Translation of "Kezedben" in German

- Mi van a jobb kezedben?
- Mit tartasz a jobb kezedben?
- Mit fogsz a jobb kezedben?

Was hältst du da in deiner rechten Hand?

Sorsunk a kezedben van.

Unser Schicksal liegt in deinen Händen.

Mi van a jobb kezedben?

Was hältst du da in deiner rechten Hand?

Mit tartasz a jobb kezedben?

Was hältst du da in deiner rechten Hand?

Mi az a jobb kezedben?

Was ist das in deiner rechten Hand?

A sorsom a te kezedben van.

- Mein Schicksal liegt in deinen Händen.
- Mein Schicksal ist in deinen Händen.

Mutasd, mi van a bal kezedben!

Zeig mir, was du in deiner linken Hand hast.

Szeretném látni, mi van a kezedben.

Ich möchte gerne sehen, was du da in der Hand hast.

Add ide, ami a kezedben van!

Gib mir die Sachen in deiner Hand.

A te kezedben van a jövőm.

Was aus deiner Zukunft wird, hängt völlig von dir ab.

Ha ebbel játszol, bot legyen a kezedben.

- Gehst du mit einem Bären spazieren, vergiss nicht, das Gewehr mitzunehmen!
- Triffst du dich mit einem Bär, vergiss nicht das Gewehr!

Az emberiség jövője a te kezedben van.

Die Zukunft der Menschheit liegt in deinen Händen.

A sorsom nem a te kezedben van.

- Mein Schicksal liegt nicht in Ihren Händen.
- Mein Schicksal liegt nicht in deinen Händen.
- Du entscheidest nicht über mein Schicksal.

- Ha bolonddal beszélsz, bot legyen a kezedben.
- Az ostoba nem ért a jó szóból, csak a verésből.

Wer nicht hören will, muss fühlen.

- Én elmondhatom magamról, hogy nem iszom egyáltalán alkoholt. - És mi az akkor a kezedben? - Ez? Á, a sör az nem számít.

„Ich kann von mir sagen, dass ich gar keinen Alkohol trinke.“ – „Und was ist dann das da in deiner Hand?“ – „Das hier? Ah, Bier zählt nicht.“

- De ezt nem teheted, gyermekem - mondta a király kételkedve. - Te vagy a hercegnő! Nem teheted meg, hogy vértezetben, karddal a kezedben végigvágtatsz a birodalmon és kalandokba bonyolódsz. - Én megmutatom nektek, apám, hogy működik ez! Szolgáló, a páncélomat!

„Aber das geht doch nicht, mein Kind“, sagte der König verzweifelt. „Du bist die Prinzessin. Du kannst doch nicht in Rüstung mit einem Schwert durch das Reich reiten und Abenteuer bestehen.“ – „Ich werde Euch zeigen, wie das geht, Vater. Diener, meine Rüstung!“