Translation of "Kezében" in German

Isten kezében vannak.

Sie sind in der Hand Gottes.

Virágok vannak a kezében.

- Sie hat Blumen in ihrer Hand.
- Sie hat Blumen in der Hand.

- Arannyá vált a kezében az ólom.
- Arannyá változott az ólom a kezében.
- Az ólom arannyá lett az ő kezében.

In seiner Hand wurde Blei zu Gold.

- A lány távcsövet tartott a kezében.
- A lány kezében egy távcső volt.

Das Mädchen hatte ein Teleskop in der Hand.

Egy rózsa van a kezében.

Sie hat eine Rose in der Hand.

Egy ernyőt tartott a kezében.

Sie hielt einen Schirm in der Hand.

Van egy virág a kezében.

- Sie hat eine Blume in der Hand.
- Sie hat eine Blume in ihrer Hand.

Semmi nem volt a kezében.

Ihre Hände waren leer.

Tomnak van valami a kezében.

Tom hat etwas in der Hand.

Az életem az ön kezében van.

Mein Leben liegt in Ihren Händen.

Tom egy tollat tart a kezében.

Tom hat einen Kugelschreiber in der Hand.

Hadd lássam, mi van a kezében!

Lassen Sie mich sehen, was in Ihrer Hand ist.

Arannyá vált a kezében az ólom.

In seiner Hand wurde Blei zu Gold.

Az éjszaka egyik legsikeresebb ragadozójának a kezében.

Sie gehören einem der raffiniertesten Räuber der Nacht.

Mert ha a többség kezében a hatalom,

Wenn die Mehrheit die Macht hat,

A leányka egy babát tart a kezében.

Das kleine Mädchen hat eine Puppe in den Händen.

A kapitány kezében tartja az egész hajót.

Der Kapitän kontrolliert das ganze Schiff.

Tamás egy kis ládát tartott a kezében.

Tom hielt eine kleine Kiste in Händen.

A hatalom új forrása többé nem a pénz a kevesek kezében, hanem a sokak kezében levő információk.

Die neue Quelle der Macht ist nicht mehr Geld in der Hand von wenigen, sondern Informationen in den Händen von vielen.

- Tomi kezében soha nem volt kapa vagy ásó.
- Soha sem fogott még Tomi a kezében ásót vagy kapát.

Tom hat noch nie einen Spaten oder eine Hacke in die Hand genommen.

Egy kalapáccsal és szögekkel a kezében egyenesen idejött.

Mit einem Hammer und Nägeln in der Hand, steuerte sie gerade hier her.

Tom egy virágcsokorral a kezében besétált a szobába.

Tom kam mit einem Blumenstrauß ins Zimmer.

A kalóz karddal a kezében a fedélzetre ugrott.

Der Seeräuber sprang mit dem Schwert in der Hand an Deck.

Tom egy üveggel a kezében kitántorgott a kocsmából.

Tom torkelte mit einer Flasche in der Hand aus der Kneipe.

Még a legrövidebb mondatok is jobbak az anyanyelvi beszélők kezében.

Selbst kleinste Sätze sind in den Händen von Muttersprachlern besser aufgehoben.

Tamás érezte a kezében a fegyvert, és szemlátomást bátrabb lett.

Tom spürte die Waffe in seiner Hand und wurde merklich mutiger.

Senki sem mert Tomhoz közel menni, mert egy kést tartott a kezében.

Niemand wagte es, sich Tom zu nähern, da er ein Messer in der Hand hatte.

Odaült hozzánk egy üveg olcsó sörrel a kezében, és elkezdte ecsetelni unalmas napját.

Er hat sich mit einer billigen Flasche Bier in der Hand zu uns gesetzt und angefangen, seinen langweiligen Tag zu erzählen.

Tönkrement a porszívó; erre Tomi leült egy sörrel a kezében, hogy megnézzen egy filmet.

Der Staubsauger war kaputtgegangen, daraufhin setzte sich Tom hin, mit einem Bier in der Hand, um einen Film anzusehen.

- Mária átvitt kézben egy békát az út túloldalára.
- Mária átvitt egy békát a kezében az utcán.

Maria hat einen Frosch in der Hand über die Straße getragen.

- Tom gyakran beszél telefonon.
- Tom gyakran telefonál.
- Tom kezében gyakran van telefon.
- Tom gyakran lóg a telefonon.

Tom spricht oft am Telefon.

Tom ajtót nyitott abban a reményben, hogy megpillantja a szeretett Máriáját; az azonban János volt, két méter magas, egy bunkóval a kezében.

Tom öffnete die Tür, hoffend, die liebliche Maria zu erblicken, doch es war Johannes, zwei Meter groß, mit einer Keule in den Händen.

Amikor Tamás hazaért, Mária már várta őt a folyosón a kezében egy női bugyival, amit a hálószobában talált a padlón, és nem az övé volt.

Als Tom nach Hause kam, wartete Maria schon im Flur mit einem Höschen in der Hand auf ihn; das hatte sie auf dem Schlafzimmerboden gefunden, und es war nicht das ihre.

Jánosnak egy sejtése támadt, hol találhatja meg apját, Tamást; és tényleg ott lelt rá: kezében egy üveg röviddel elhunyt asszonya, Mária, János édesanyja, mellett ülve.

Johannes beschlich eine Ahnung, wo sich sein Vater Tom aufhalten könnte, und in der Tat fand er ihn auf dem Friedhof mit einer Flasche Schnaps in der Hand neben dem Grab seiner toten Frau Maria, Johannes’ Mutter, sitzend vor.

Mivel az előállítás minden fázisa - a nyersanyagbeszerzés, a gyártás, a minőség-ellenőrzés, a csomagolás stb. - cégünk kezében összpontosul, garantálhatjuk minden üveg termék esetén a folyamatos és kiváló minőséget.

Da alle Produktionsphasen – die Beschaffung der Rohstoffe, die Produktion, die Qualitätskontrolle, die Verpackung und dergleichen – in der Hand unserer Firma vereint sind, können wir bei jedem Glas unserer Produkte die kontinuierliche und hohe Qualität garantieren.

A történelem jelen állásában nincsen az Egyesült Államokban olyan, hogy független sajtó. Én is tudom, te is tudod. Egy olyan sincsen köztetek, aki le merne írni az őszinte véleményét, de ha megteszed, tudod előre, hogy soha nem jelenne meg nyomtatásban. Azért fizetnek hetente, hogy az igazi véleményemet ne írjam le az újságba, amelyikkel kapcsolatban állok. A többiek hasonlóan vannak fizetve ilyen dolgokért, és ha bárki közületek lenne olyan őrült, hogy az őszinte meglátásait írná le, kint találná magát az utcán másik állás után nézve. Ha én megengedném magamnak, hogy a legőszintébb meglátásaim megjelenjenek a lapom egyik számában, huszonnégy órán belül nem lenne munkám. Az újságírók munkája, hogy lerombolják az igazságot, hogy nyíltan meghazudtolják, elferdítsék, becsméreljék azt Mammon lábainál csúszva, és hogy eladják az országukat és fajtájukat a napi betevőért. Te is tudod, én is tudom, ezért mi ez a baromság a független sajtó ünneplésével? Paprika Jancsik vagyunk, akiket zsinórokon rángatnak. A tehetségünk, a lehetőségeink és az életünk más emberek kezében vannak. Szellemi prostituáltak vagyunk.

In diesem Stadium der Weltgeschichte gibt es so etwas wie eine unabhängige Presse in den Vereinigten Staaten von Amerika nicht. Sie wissen es und ich weiß es. Unter Ihnen ist nicht Einer, der sich traut, seine ehrliche Meinung zu schreiben, und täten Sie es, wüssten Sie von vornherein, dass es niemals gedruckt werden würde. Ich werde wöchentlich dafür bezahlt, dass ich meine ehrlichen Ansichten draußenlasse aus der Zeitung, mit der ich in Verbindung stehe. Andere unter Ihnen bekommen vergleichbare Gehälter bezahlt für vergleichbare Dinge, und jeder von Ihnen, der so töricht wäre, ehrliche Ansichten niederzuschreiben, würde sich auf der Straße wiederfinden, um nach einem anderen Job zu suchen. Wenn ich meinen ehrlichen Ansichten erlauben würde, in einer Ausgabe meiner Zeitschrift zu erscheinen, wäre es mit meiner beruflichen Tätigkeit in weniger als vierundzwanzig Stunden vorbei. Das Geschäft des Journalisten besteht darin, die Wahrheit zu zerstören, frech zu lügen, die Wahrheit zu verzerren, zu verleumden, vor den Füßen des Mammons zu katzbuckeln, und sein Land und sein Volk zu verkaufen für sein täglich Brot. Sie wissen es und ich weiß es, und was ist das für eine Narretei, auf eine unabhängige Presse anzustoßen? Wir sind die Hampelmänner, sie ziehen an den Fäden und wir tanzen. Unsere Talente, unsere Möglichkeiten und unsere Leben sind alle das Eigentum anderer Menschen. Wir sind intellektuelle Nutten.