Translation of "Nyáron" in German

- Minden nyáron kempingezni mennek.
- Elutaznak minden nyáron sátorozni.
- Minden nyáron elutaznak sátorozni.

Sie fahren jeden Sommer zum Zelten.

Múlt nyáron kempingeztem.

Ich habe letzten Sommer gecampt.

Szicília nyáron forró.

Sizilien ist heiß im Sommer.

Nyáron Párizsba megyek.

Im Sommer fahre ich nach Paris.

- Ezen a nyáron Londonba megyek.
- Ezen a nyáron Londonba utazom.

Ich fahre diesen Sommer nach London.

- Nyáron itt nagy a forróság.
- Nyáron itt nagyon meleg van.

Es ist sehr warm hier im Sommer.

- Nyáron mindig nyitott ablaknál alszom.
- Nyáron mindig nyitott ablakkal alszom.

Im Sommer schlafe ich immer bei geöffnetem Fenster.

Előző nyáron, egyik mélypontunkon,

Während eines Tiefpunkts letzten Sommer,

Jártál valahol a nyáron?

Warst du diesen Sommer in Urlaub?

Minden nyáron kempingezni mennek.

Sie fahren jeden Sommer zum Zelten.

Egy nyáron át táncolt.

Sie tanzte nur einen Sommer.

Minden nyáron vidékre megyek.

Ich gehe jeden Sommer aufs Land.

Minden nyáron sátorozni járunk.

Wir gehen jeden Sommer zelten.

Tom nyáron meztelenül alszik.

Tom schläft im Sommer nackt.

Balira utaztam a nyáron.

Ich war diesen Sommer auf Bali.

Nyáron egy boltban dolgozott.

Im Sommer hat sie in einem Laden gearbeitet.

Tom nyáron szakállat növesztett.

Tom ließ sich den Sommer über einen Bart wachsen.

Nyáron hosszabbak a nappalok.

Im Sommer sind die Tage länger.

Idén nyáron dolgozni akartam.

Ich wollte diesen Sommer arbeiten.

A nyáron elmegyünk Erdélybe.

Wir fahren im Sommer nach Siebenbürgen.

- Ezen a nyáron híztam két kilót.
- Felszedtem két kilót a nyáron.

- Diesen Sommer habe ich zwei Kilo zugenommen.
- Ich habe in diesem Sommer zwei Kilo zugenommen.

Nyáron itt nagyon meleg van.

Es ist sehr warm hier im Sommer.

Múlt nyáron sok esőnk volt.

Wir hatten im letzten Sommer viel Regen.

Nyáron élvezzük a szabadtéri sportokat.

Im Sommer treiben wir gerne draußen Sport.

Nyáron a bácsikám otthonában tartózkodtam.

Ich habe den Sommer bei meinem Onkel verbracht.

Japánban nyáron nagyon meleg van.

In Japan ist es sehr heiß im Sommer.

Nagy volt a forróság nyáron.

Im Sommer ist es hier sehr heiß.

Tavaly nyáron jó egészségnek örvendett.

Im letzten Sommer war er bei guter Gesundheit.

Nyáron minden nap uszodába járok.

Im Sommer gehe ich jeden Tag ins Schwimmbad.

Ezt az ételt nyáron készítik.

Diese Lebensmittel werden im Sommer hergestellt.

Errefele nyáron is hideg van.

Hier ist es sogar im Sommer kalt.

Nyáron a tojás gyorsan megzápul.

Im Sommer werden Eier sofort schlecht.

Voltál ezen a nyáron szabadságon?

Warst du diesen Sommer in Urlaub?

Nyáron a tehenek kint legelnek.

Im Sommer sind die Kühe zum Grasen auf der Weide.

Jövő nyáron Hawaiira akarok utazni.

Im nächsten Sommer will ich nach Hawaii.

A nyáron minden nap szörfözik.

Während des Sommers surft er jeden Tag.

Nyáron rövid újjú inget hordok.

Im Sommer trage ich kurzärmelige Hemden.

Nyáron korábban hajnalodik, mint télen.

Im Sommer graut der Morgen eher als im Winter.

Idén nyáron össze fogunk házasodni.

Wir wollen in diesem Sommer heiraten.

Tomi egész nyáron táborban volt.

Tom war den ganzen Sommer im Ferienlager.

- Gyerekként minden nyáron lent voltam a parton.
- Gyerekként minden nyáron lent voltam a strandon.

Als Kind bin ich im Sommer immer an den Strand gegangen.

- Nyáron vidéken élünk.
- Nyaranta vidéken lakunk.

Während des Sommers leben wir auf dem Land.

Nyáron az emberek kimennek a tengerpartra.

- Im Sommer fahren die Leute ans Meer.
- Im Sommer fährt manch einer ans Meer.

A napernyőt nyáron használjuk arcunk árnyékolására.

In der Sommerzeit verwendet man einen Sonnenschirm, um dem Gesicht Schatten zu spenden.

Ezen a nyáron sokat megyek úszni.

Ich werde diesen Sommer viel schwimmen gehen.

Ezen a nyáron gyakran fogok úszni.

Ich werde diesen Sommer viel schwimmen gehen.

Ott még nyáron is hideg van.

Es ist kalt dort, sogar im Sommer.

Nyáron a turisták elárasztották a várost.

Im Sommer wurde die Stadt von Touristen überströmt.

Hova tervezel menni nyaralni jövő nyáron?

Wo wirst du nächsten Sommer die Ferien verbringen?

Ezen a nyáron nem megyek sehova.

Ich blieb in diesem Sommer daheim.

Nyáron szeretek meztelenül úszni a tóban.

Im Sommer schwimme ich gerne nackt im Teich.

Tudni akarom, mit csináltál idén nyáron.

Ich will wissen, was du in diesem Sommer gemacht hast.

Ezen a nyáron hihetetlenül meleg van.

In diesem Sommer ist es unglaublich heiß.

Ezen a nyáron kerékpárral bejárom Európát.

- Ich reise in diesem Sommer mit dem Fahrrad durch Europa.
- In diesem Sommer reise ich mit dem Fahrrad durch Europa.

Hova tervezel menni ezen a nyáron?

Wo willst du diesen Sommer hingehen?

Ezen a nyáron híztam két kilót.

Diesen Sommer habe ich zwei Kilo zugenommen.

A tücsök nyáron hegedül, télen éhezik.

Die Grille singt im Sommer und hungert im Winter.

A ház nyáron is meglehetősen hideg.

Auch im Sommer ist das Haus ziemlich kalt.

Nem mentem sehova ezen a nyáron.

Diesen Sommer bin ich zu Hause geblieben.

Nyáron majd hiányolni fogjuk a hűvöst.

Im Sommer werden wir die Kälte vermissen.

A COVID-19 nyáron szabadságon volt.

COVID-19 hat im Sommer Urlaub gemacht.

Barátom George ezen a nyáron eljön Japánba.

Mein Freund George kommt diesen Sommer nach Japan.

Nyáron nincs jobb, mint egy hideg görögdinnye.

Im Sommer gibt es nichts Besseres als kalte Wassermelone.

Nyáron, amikor izzadunk, sok vizet kell inni.

Im Sommer ist es notwendig, viel Wasser zu trinken, wenn man schwitzt.

Idén nyáron eddig nagyon sok eső esett.

- Wir hatten diesen Sommer viel Regen.
- Wir haben diesen Sommer viel Regen.

Tavasszal a fák világoszöldek, nyáron azonban sötétzöldek.

Die Bäume sind im Frühling hellgrün; im Sommer haben sie jedoch ein dunkleres Grün.

Ugyanolyan szép télen az erdő, mint nyáron.

Der Wald ist im Winter ebenso schön wie im Sommer.

Én inkább a hegyekbe megyek a nyáron.

Ich fahre im Sommer lieber in die Berge.

Eldöntöttük, hogy idén nyáron megmásszuk a Fujit.

Wir haben beschlossen, in diesem Sommer auf den Fuji zu steigen.

Tom és én minden nyáron együtt megyünk horgászni.

Tom und ich gehen in jedem Sommer zusammen angeln.

Ezt akkor használtam, amikor múlt nyáron Kínában voltam.

Ich benutzte es, als ich letzten Sommer in China war.

Szeretnék elutazni a nyáron, de nem tudom hova.

Ich möchte diesen Sommer verreisen, aber ich weiß nicht wohin.

Ezen a nyáron a hegyekbe megyünk és a tengerhez.

Diesen Sommer werden wir ins Gebirge gehen und an die See.

Aki nyáron szorgoskodik, élelemből nem fog hiányt szenvedni télen.

Wer im Sommer arbeitet, leidet im Winter keinen Hunger.

- A nyár itt borzasztó nedves, de a telek szárazak.
- Nyáron itt borzasztóan nyirkos, ellenben a telek szárazak.
- Nyáron itt borzasztóan nyirkos, viszont a telek szárazak.
- Nyáron itt borzasztóan nyirkos, ezzel szemben a telek szárazak.

Im Sommer ist es hier schrecklich feucht, wohingegen die Winter trocken sind.

Úgy néz ki, hogy ezen a nyáron megint hideg lesz.

Es sieht so aus, dass es diesen Sommer mal wieder kalt sein wird.

A pénz a legjobb áru, megvan az értéke nyáron és télen is.

Geld ist die beste Ware, sie gilt im Sommer und im Winter.

- Majd' az egész nyarat Londonban töltöttem.
- Szinte az egész nyáron Londonban voltam.

Ich war fast den ganzen Sommer über in London.

Tavaly nyáron a Balti-tengeren voltunk, idén valahol a Földközi-tengeren fogunk vitorlázni.

Wir sind letzten Sommer auf der Ostsee gesegelt, dieses Jahr werden wir irgendwo auf dem Mittelmeer segeln.

Télen ugyanolyan csodásnak találom az erdőt, mint nyáron: olyan fehér és nyugodt, mintha aludna és szépet álmodna.

Ich finde den Wald im Winter genauso schön wie im Sommer. Er ist so weiß und still, als schliefe er und träumte süß.

Mária nem tudta visszatartani a könnyeit, amikor nyáron Gentben járt és a csodaszép belvárosát látta, és hozzá még egy tányér fenséges paradicsomlevest, húsgombóccal és sajttal elfogyasztott.

Maria konnte nicht die Tränen zurückhalten, als sie im September in Gent war und die wunderschöne Innenstadt sah, und noch dazu einen Teller majestätische Tomatensuppe mit Knödel und Käse aß.