Translation of "Gondoltad" in German

Miért gondoltad meg magad?

Warum hast du es dir anders überlegt?

Ja, hogy úgy gondoltad!

Ach, so hast du dir das gedacht!

Mi miatt gondoltad meg magad?

Was hat dich zu einer Sinnesänderung bewogen?

Sajnálom. Nem gondoltam, hogy komolyan gondoltad.

- Entschuldige! Ich war nicht davon ausgegangen, dass du das ernst meintest.
- Entschuldigt! Ich war nicht davon ausgegangen, dass ihr das ernst meintet.
- Entschuldigen Sie! Ich war nicht davon ausgegangen, dass Sie das ernst meinten.

És hogy az ördögbe gondoltad ez megvalósítani?

Und wie zum Teufel glaubst du, soll man das alles bewerkstelligen?

Kérlek, mondd, hogy ezt nem gondoltad komolyan.

Bitte sag mir, dass du das nicht ernst meinst.

- Mi vitt rá, hogy megváltoztasd a véleményedet?
- Miért gondoltad meg magad?

- Was hat dich dazu gebracht, deine Meinung zu ändern?
- Warum hast du es dir anders überlegt?