Translation of "ördögbe" in German

Az ördögbe!

Mist!

Az ördögbe is!

- Zum Teufel!
- Verdammt noch mal!
- Teufel!

Az ördögbe is, tűnj el!

Zum Teufel mit dir!

Ördögbe is, még mindig másnapos vagyok.

Zum Teufel! Ich habe noch immer einen Kater.

Az ördögbe is, elfelejtettem a piluláimat.

Verdammt - ich habe meine Pillen vergessen.

Az ördögbe! Ez az össz benzin!

Verdammt! Das Benzin ist alle!

És hogy az ördögbe gondoltad ez megvalósítani?

Und wie zum Teufel glaubst du, soll man das alles bewerkstelligen?

- Az ördögbe is, neked volt igazad!
- Hogy a fene egye meg, neked volt igazad!

Scheiße, du hattest Recht!

- Na még ez is! Az ördögbe is! Ma aztán minden összejött! - Hát, ez nem a te napod!

„Auch das noch! Verdammt nochmal! Heute ist aber alles zusammengekommen!“ – „Na ja, heute ist nicht dein Tag.“

„Na ez nagyszerű! Valóban remek! Már megint. Az ördögbe is!” Ezeket a szavakat mondta, majd letette a kagylót, sietve vette a kabátját, kalapját és elment.

„Na großartig! Wirklich prima! Schon wieder. Verdammt nochmal!“ Diese Worte hat er gesagt, dann den Hörer aufgelegt, hastig seinen Mantel und seinen Hut genommen, und ist weggegangen.

- Teringettét!
- A francba!
- A mindenit!
- A csudába!
- A manóba!
- A teremburáját!
- Azt a leborult szivarvégit!
- Hogy az ördög vinné!
- Anyám borogass!
- Az áldóját!
- A mindenségit!
- Az istenit!
- Az ördögbe!
- A picsába!
- Bassza meg!
- Hogy az a... !
- A jó büdös életbe!
- A kurva életbe!
- A tetves életbe!
- A macska rúgja meg!
- Azt a rézfán fütyülő rézangyalát!
- Kibaszott életbe!
- A macskabajszát!
- Azt a hét meg a nyolcát!
- A kutyafáját!
- Hogy a kurvák vére folyjon patakokban!

- Verdammt.
- Zum Teufel!