Translation of "Cseppet" in German

Várj egy cseppet!

Wartet ein bisschen.

- János egy cseppet sem iszik.
- János nem iszik egy cseppet sem.
- János nem iszik alkoholt.

János trinkt keinen Tropfen.

- Még egy cseppet aludni akarok.
- Még szeretnék egy keveset aludni.

- Ich will noch ein bisschen schlafen.
- Ich möchte noch ein bisschen schlafen.

- Miattam ne aggódj!
- Miattam egy cseppet se fájjon a fejed!

Mach dir keine Sorgen um mich.

- Tegnap éjjel egy cseppet sem aludtam.
- Az elmúlt éjjel egy kicsit sem aludtam.

Letzte Nacht habe ich kein bisschen geschlafen.

- Tegnap éjjel egyáltalán nem aludtam.
- Tegnap éjjel egy szemet sem aludtam.
- Tegnap éjjel egy cseppet sem aludtam.

Ich habe letzte Nacht kaum geschlafen.

- Kicsit sem tetszik.
- Cseppet sem tetszik.
- Csöppet sem tetszik ez nekem.
- Nekem ez nagyon nem jön be.

Das gefällt mir überhaupt nicht.

- Miért is adjak neked olyan sok pénzt kölcsön, Tomi? - Mert szükségem van rá. - Á, már értem! Fiatalember, cseppet sem érdekel, hogy mihez kell neked a pénz; én csak azt szeretném tudni, hogy nekem mi belőle a hasznom.

„Warum sollte ich dir so viel Geld leihen, Tom?“ – „Weil ich es brauche.“ – „Ah, ich verstehe schon! Junger Mann, wofür du das Geld brauchst, interessiert mich gar nicht. Ich wüsste gerne, was mein Nutzen davon ist.“