Translation of "Fejed" in French

Elvesztetted a fejed?

- As-tu perdu la tête ?
- Es-tu devenu fou ?

Fáj a fejed?

- As-tu mal à la tête ?
- As-tu mal à la tête ?

A fejed a tét.

Ça peut te coûter la tête.

Húzd le a fejed!

Baisse la tête !

Még mindig fáj a fejed?

- T’as toujours la migraine ?
- T’as toujours mal à la tête ?

Szólj igazat, betörik a fejed.

Celui qui dit la vérité a une bosse sur la tête.

Ne dugd a fejed a homokba!

- Ne te mets pas la tête dans le sable !
- Ne te détourne pas du problème !

Fáj a fejed és a torkod?

Avez-vous mal à la tête et à la gorge ?

- Használd a fejed!
- Használd már az agyadat!

- Utilise ta tête !
- Utilisez votre tête !

Bármit mond, ne veszítsd el a fejed.

Ne perds pas ton sang-froid, quoi qu'il puisse dire !

Semmi szükség rá, hogy itt elveszítsd a fejed.

- Vous n'avez pas besoin de paniquer.
- Tu n'as pas besoin de paniquer.

- Miattam ne aggódj!
- Miattam egy cseppet se fájjon a fejed!

Ne t'inquiète pas pour moi.

- Aki megmondja az igazat, az szenved.
- Mondj igazat, betörik a fejed.

Qui dit la vérité doit s'attendre à souffrir.

- Szivaccsal van kitömve a fejed!?
- Hígagyú vagy!
- Pozdorja van az agyad helyén!?

T'as rien dans le ciboulot !

- Használd a fejed!
- Használd az agyad!
- Használd az eszed.
- Használjad az eszedet.
- Használd az elméd.

- Utilisez vos cerveaux.
- Utilisez votre cerveau.
- Utilise ton cerveau.