Translation of "Aggódj" in German

- Ne aggódj miattam!
- Ne aggódj értem!

Mach dir keine Sorgen um mich!

Ne aggódj!

- Mach dir keine Sorgen.
- Mach dir keine Sorgen!

Ne aggódj miatta!

- Keine Sorge.
- Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
- Mach dir keine Sorgen!
- Machen Sie sich keine Sorgen!
- Mach dir darüber keine Gedanken!

Értünk ne aggódj!

Mach dir keine Sorgen um uns.

Ne aggódj emiatt!

Machen Sie sich keine Sorgen!

Ne aggódj emiatt.

Mach dir keine Sorgen.

Emiatt ne aggódj!

Mach dir darum keine Sorgen.

Miatta ne aggódj!

- Mach dir um ihn keine Sorgen!
- Macht euch um ihn keine Sorgen!
- Machen Sie sich um ihn keine Sorgen!

- Ne aggódj miatta!
- Ne aggódj amiatt!
- Ne legyen arra gondod!

Mach dir darüber keine Gedanken!

Ne aggódj, számíthatsz rám.

Mach dir keine Sorgen. Du kannst dich auf mich verlassen.

Nem akarom, hogy aggódj.

- Ich will nicht, dass du dir Sorgen machst.
- Ich will nicht, dass ihr euch Sorgen macht.
- Ich will nicht, dass Sie sich sorgen.

Ne aggódj! Már jó.

Keine Sorge. Es ist in Ordnung.

- Ne aggódj!
- Ne parázz!

- Mach dir keine Sorgen.
- Keine Sorge.
- Mach dir nichts draus.
- Mache dir keine Sorgen!
- Mach dir keine Gedanken.
- Machen Sie sich keine Gedanken.

Ne aggódj, légy boldog!

Mach dir keine Sorgen, sei fröhlich!

Most ne aggódj amiatt!

Mach dir jetzt darum keine Sorgen.

- Ne aggódj!
- Ne félj!

Keine Angst!

Ne aggódj! Számon lakat.

Keine Sorge! Meine Lippen sind versiegelt.

Megbízom benned, ne aggódj.

Ich vertraue dir, keine Sorge.

— Ne aggódj! — De aggódom!

„Sorge dich nicht!“ – „Ich sorge mich doch!“

- Ne aggódj! Minden jóra fordul.
- Ne aggódj! Minden rendben lesz.
- Ne aggódj! Minden jól sül majd el.

Mach dir keine Sorgen! Es wird alles gut gehen.

- Ne aggódj, majd én magam megyek.
- Ne aggódj, magam fogok menni.

Mach dir keine Sorgen, ich werde selbst gehen.

- Ne aggódj! Már teljesen jól vagyok.
- Ne aggódj! Már teljesen meggyógyultam.

Mach dir keine Sorgen! Ich bin wieder völlig gesund.

Ne aggódj a múlt miatt!

- Mach dir über die Vergangenheit keine Gedanken!
- Macht euch über die Vergangenheit keine Gedanken!
- Machen Sie sich über die Vergangenheit keine Gedanken!

Ne aggódj! Ezt mindenki elköveti.

Mach dir nichts draus! Das ist ein häufiger Fehler.

Ne aggódj! Meg tudod csinálni.

- Macht euch keine Sorgen. Ihr werdet es schon schaffen.
- Keine Sorge! Du schaffst das schon!

Van egy tervem. Ne aggódj!

- Ich habe einen Plan. Mach dir keine Sorgen.
- Ich habe einen Plan. Macht euch keine Sorgen.

Ne aggódj, magam fogok menni.

Mach dir keine Sorgen, ich werde selbst gehen.

Ne aggódj a kutyám miatt.

- Sorgen Sie sich nicht um meinen Hund.
- Sorge dich nicht um meinen Hund.
- Mache dir keine Sorgen um meinen Hund.
- Mach dir um meinen Hund keine Sorgen.

Ne aggódj. Nem mondok semmit.

Mach dir keine Gedanken. Ich sage nichts.

Ne aggódj miatta! Csak beszél!

Mach dir um ihn keine Sorgen! Der redet nur!

Ne aggódj a munkád miatt.

Mach dir keine Sorgen wegen deiner Arbeit.

Ne aggódj - csak én vagyok!

Keine Angst – ich bin’s!

Ne aggódj a családod miatt.

Sorge dich nicht um deine Familie.

Ne aggódj az ilyen semmiségekért.

Mach dir um solche Kleinigkeiten keine Sorgen.

Ne aggódj, senkinek nem mondom el.

- Sorge dich nicht! Ich werde niemandem etwas sagen.
- Mache dir keine Sorgen! Ich werde niemandem etwas sagen.
- Sei unbesorgt! Ich halte dicht.
- Beunruhige dich nicht! Ich sage zu niemandem ein Wort.
- Mach dir keine Gedanken. Ich sage keinem etwas.
- Machen Sie sich keine Gedanken. Ich sage keinem etwas.
- Macht euch keine Gedanken. Ich sage keinem etwas.
- Keine Sorge! Ich sag’s niemandem!

Ne aggódj az ilyen semmiségek miatt!

Mach dir wegen solcher Kleinigkeiten keine Sorgen!

- Ne nyugtalankodj miattam.
- Ne aggódj miattam.

- Macht euch keine Sorgen um mich.
- Mach dir keine Sorgen um mich.
- Sorg dich nicht um mich.
- Machen Sie sich keine Sorgen um mich.

Ne aggódj. Ez nem a világvége.

Keine Sorge! Es ist kein Weltuntergang.

Ne aggódj annyira! Minden rendben van.

Mache dir nicht zu viele Sorgen. Es ist alles in Ordnung.

Ne aggódj! Semmit sem mondtam Mancinak.

Keine Sorge! Ich werde Maria nichts sagen.

Ne aggódj. Ki fogok találni valamit.

- Mach dir keine Sorgen! Mir fällt schon was ein!
- Macht euch keine Sorgen! Mir fällt schon was ein!
- Machen Sie sich keine Sorgen! Mir fällt schon was ein!

Ne aggódj! Nincs szándékomban fájdalmat okozni neki.

Sei unbesorgt! Ich habe nicht die Absicht, ihr weh zu tun.

Ne aggódj, anyu! Nem válogatós. Bármit hajlandó megenni.

Mach dir keine Gedanken, Mama. Er ist nicht wählerisch mit dem Essen. Er isst alles.

Ne aggódj! A végén mindig megoldódnak a dolgok.

Mach dir keine Sorgen! Am Ende wird immer alles gut.

- Percig se aggódj! Rám számíthatsz.
- Ne parázz! Számíthatsz rám.

Mach dir keine Sorgen. Du kannst dich auf mich verlassen.

- Mit fogunk mondani Tomnak? - Ne aggódj. Majd kitalálok valamit.

„Was sollen wir Tom sagen?“ – „Keine Sorge! Da fällt mir schon was ein.“

Tamásnál aludtam. De ne aggódj; jobban szereti a fiúkat.

Ich habe bei Tom geschlafen. Aber keine Sorge: Er steht nur auf Männer.

- Ne félj! Itt biztonságban vagyunk.
- Ne aggódj! Itt biztonságban vagyunk.

- Keine Sorge! Hier sind wir sicher.
- Keine Angst! Hier sind wir sicher.

- Miattam ne aggódj!
- Miattam egy cseppet se fájjon a fejed!

Mach dir keine Sorgen um mich.

Ne aggódj miattam; a pokol ott van, ahová minden érdekes ember megy.

Mach dir keinen Kummer wegen mir; die Hölle ist dort, wo alle interessanten Leute hingehen.

Ne aggódj, ez csak egy rossz emlék, ami az első napsugarakkal szertefoszlik.

Mach dir darüber keine Sorgen; das ist nur eine schlechte Erinnerung, die sich mit den ersten Sonnenstrahlen auflösen wird.

Miattunk aztán ne aggódj; közülünk szerintem senki nem kívánná meg a feleségedet!

Unseretwegen solltest du aber keine Angst haben; keiner von uns würde deine Frau begehren, meine ich.

- Ne törődj azzal, mennyibe kerül.
- Ne foglalkozz a költségekkel!
- Ne aggódj az ára miatt!

Mache dir um den Preis keine Sorgen!

- Ne mondtam, hogy miattam aztán nem kell aggódj?
- Nem mondtam, hogy értem nem kell aggódnod?

Habe ich dir denn nicht gesagt, dass du dir um mich keine Sorgen zu machen brauchst?