Translation of "Beszélve" in German

Meg vagyok holnapra beszélve a nagybátyámmal.

Ich bin morgen mit meinem Onkel verabredet.

- Meg van beszélve?
- Megbeszéltek egy időpontot?

Haben Sie einen Termin?

Egyik nagyanyámat sem ismertem; nem beszélve a dédmamáimról.

Ich habe keine meiner Großmütter gekannt, von den Urgroßmüttern ganz zu schweigen.

Anyám idegenkedik a hernyóktól, a kígyókról nem is beszélve.

Meine Mutter hat eine Abneigung gegen Raupen, ganz zu schweigen von Schlangen.

Anyanyelvi szinten beszélve az Eszperantót, könnyebben lehet megtanulni más idegen nyelveket.

Wer Esperanto auf muttersprachlichem Niveau spricht, kann leichter andere Fremdsprachen lernen.

Még egy használt kocsira se telik nekem, nem beszélve egy újról.

Ich kann mir keinen Gebrauchtwagen leisten, schon gar keinen Neuwagen.

- Még biciklim sincs, nemhogy autóm!
- Nincs még egy biciklim se, nem beszélve egy autóról!

Ich habe kein Fahrrad, geschweige denn ein Auto.

- Olyan szép a felesége, mint az álom; a lányáról már nem is beszélve.
- A felesége álomszép, a lányát meg már ne is említsem.

Seine Frau ist so schön wie ein Traum, von seiner Tochter ganz zu schweigen.

- Azt sem tudom, hogy holnap mi lesz, nemhogy azt, hogy húsz év múlva mi fog történni.
- Nem tudom azt se, hogy holnap mi fog történni, nem beszélve arról, hogy húsz év múlva mi lesz.

Ich weiß nicht einmal, was morgen passieren wird, geschweige denn in zwanzig Jahren.