Translation of "Afféle" in German

Afféle detektívmunka volt. Lassan összeraktam minden részletet.

Man ist wie ein Detektiv. Langsam bekommt man alle Hinweise zusammen.

Nem afféle "egy nap, ha szerencsénk lesz" típusú megoldásokat,

keine "Vielleicht-eines-Tages- wenn-wir-Glück-haben"-Lösungen,

Mi lenne, ha őszinte lennél, Tom!? Ez csak afféle mellébeszélés volt.

Tom, sei doch mal ehrlich! Das war ja nur eine Wischiwaschi-Antwort.

Nem afféle leány vagyok én, akit csak úgy meg lehet csókolni az első találkán.

Ich bin nicht so ein Fräulein, das man schon beim ersten Treffen küssen kann.