Translation of "Abban" in German

Abban mi van?

Was ist da drinnen?

Vétkesek vagyunk abban.

Wir sind daran schuld.

Segíthetnék neked abban.

Ich könnte dir damit helfen.

- Mi akadályoz téged abban?
- Mi gátol meg téged abban?

Was hindert dich, das zu tun?

- Jártál már abban az étteremben?
- Voltál már abban az étteremben?
- Abban az étteremben jártál már?

- Warst du schon einmal in jenem Restaurant?
- Bist du schon einmal in jenem Restaurant gewesen?

Kételkedem abban, hogy eljön.

Es ist fraglich, ob er kommt.

Abban nem vagyok biztos.

Ich bin mir da nicht sicher.

Nincs abban semmi rossz.

Das ist an sich nichts Schlechtes.

- Abban az időben egyetemi hallgató voltam.
- Abban az időben főiskolai hallgató voltam.
- Abban az időben egyetemista voltam.
- Abban az időben főiskolás voltam.
- Akkor diák voltam.

- Zu dieser Zeit war ich Student.
- Ich war zu der Zeit Student.
- Ich war zu jener Zeit Student.

De abban a pillanatban ráeszméltem,

In diesem Moment wurde mir jedoch klar,

Mit vett abban a boltban?

Was hat sie in diesem Geschäft gekauft?

Amott, abban a házban lakik.

Er lebt in dem Haus dahinten.

Mi van abban az üvegben?

Was ist in der Flasche da?

Mi van abban a szekrényben?

Was ist in dem Schrank da?

Meghalt Tom abban a balesetben?

Ist Tom bei dem Unfall umgekommen?

Nem voltam igazán biztos abban.

- Ich war mir da nicht ganz sicher.
- Ich war mir darüber nicht ganz im Klaren.

Abban az időben házas voltam.

Damals war ich verheiratet.

Van kulcsmásoló abban a szupermarketben?

Gibt’s in dem Supermarkt einen Schlüsseldienst?

- Sok igazság van abban, amit ön mond.
- Sok igazság van abban, amit mondsz.

Es ist viel Wahres dran an dem, was du sagst.

- Te abban a pillanatban érkeztél, amikor én elmentem.
- Abban a pillanatban érkeztél, amikor elmentem.

Du bist in dem Moment angekommen, als ich gegangen bin.

Amely hátrányos helyzetű gyerekeket segít abban,

in dem er Kindern aus benachteiligten Hintergründen beibringt,

Abban a kertben mindenféle virág van.

In diesem Garten sind alle Arten von Blumen.

Öt napja abban a hotelben tartózkodik.

Er hat die letzten fünf Tage im Hotel verbracht.

Biztos abban, hogy nem kér kávét?

- Bist du sicher, dass du keinen Kaffee möchtest?
- Sind Sie sicher, dass Sie keinen Kaffee möchten?
- Möchtest du wirklich keinen Kaffee?
- Möchten Sie wirklich keinen Kaffee?

Abban a házban két család lakik.

In dem Haus wohnen zwei Familien.

Abban a kávéházban igyunk egy kávét.

Lass uns in dem Café dort eine Tasse Kaffee trinken!

Tom majdnem meghalt abban a balesetben.

- Tom kam bei diesem Unfall fast um.
- Tom kam bei diesem Unfall fast ums Leben.

Más a véleményem abban a témában.

Ich bin zu diesem Thema anderer Meinung.

A lakásom abban az épületben van.

Meine Wohnung ist in dem Gebäude dort.

Sok igazság van abban, amit mondasz.

Es ist viel Wahres dran an dem, was du sagst.

Mit visz abban a nehéz bőröndben?

Was tragen Sie in diesem schweren Koffer?

- Biztos ön abban, hogy nem akar velünk jönni?
- Biztos ön abban, hogy ön nem akar velünk jönni?
- Biztos abban, hogy ön nem akar velünk jönni?
- Biztos abban, hogy nem akar velünk jönni?

Sind Sie sicher, dass Sie nicht mit uns kommen wollen?

- Abban az esetben én leszámolnék.
- Abban az esetben otthagynám a munkahelyemet.
- Ez esetben beadnám a felmondásomat.

Ich würde in dem Fall kündigen.

és meggátolta abban, hogy visszajusson a légkörbe,

und von der Atmosphäre fernhielt,

Abban az évben szombatra esett a karácsony.

- Weihnachten fiel in diesem Jahr auf einen Samstag.
- Der erste Weihnachtstag fiel in diesem Jahr auf einen Samstag.

Mindannyian egyetértettek abban, hogy e kijelentés igaz.

Sie erklärten alle ohne Ausnahme, dass diese Aussage richtig sei.

Mikor gyerek voltam, abban a tóban úszkáltam.

Als ich ein Kind war, schwamm ich immer in dem Teich dort.

Találtam abban a boltban egy ritka bélyeget.

Ich habe in diesem Geschäft eine seltene Briefmarke gefunden.

Még mindig kételkedsz abban, amit neked mondtam?

- Zweifelst du noch an dem, was ich gesagt habe?
- Hast du immer noch Zweifel an dem, was ich dir gesagt habe?

Mekkora pizzát szolgálnak fel abban az étteremben?

- Wie groß sind die Pizzen in dem Restaurant?
- Wie groß sind die Pizzen, die in dem Restaurant serviert werden?

Abban az időben csak tizenöt évesek voltunk.

Wir waren damals erst fünfzehn Jahre alt.

Biztos ön abban, hogy ez működni fog?

Sind Sie sicher, dass das funktionieren wird?

Tudod, hogy abban a ládában mi van?

- Weißt du, was in jener Kiste ist?
- Wisst ihr, was in jener Kiste ist?
- Wissen Sie, was in jener Kiste ist?

Abban különbözünk az állatoktól, hogy tudunk beszélni.

Wir unterscheiden uns von den Tieren, da wir sprechen können.

Sok európai bevándorló él abban az országban.

Es leben viele Immigranten aus Europa in jenem Land.

Tudjátok, hogy mi van abban a ládában?

Wisst ihr, was in jener Kiste ist?

Senki sem akadályozhat meg abban, hogy odamenjek.

Niemand kann mich daran hindern, dort hinzugehen.

A hálószoba arra való, hogy abban aludjunk.

Schlafzimmer gibt es, um darin zu schlafen.

Mi akadályozta meg abban, hogy ezt megtegye?

Was hat Sie daran gehindert, das zu tun?

- A laboratóriumban dolgozik.
- Abban a laboratóriumban dolgozik.

Er arbeitet in jenem Labor.

Abban az időben Japánban még nem volt vasút.

Damals gab es in Japan noch keine Eisenbahn.

- Arrafelé.
- Abban az irányban.
- Azon az úton.
- Arra!

Dort entlang!

Tom tizenéves kora óta abban az étteremben étkezik.

Tom isst in dem Restaurant schon seit seiner Jugendzeit.

Biztos vagy abban, hogy nem akarsz velünk jönni?

Bist du sicher, dass du nicht mit uns kommen willst?

- Akkor kisgyermek volt.
- Abban az időben kisgyermek volt.

Zu der Zeit war sie ein kleines Kind.

Együtt nőttünk fel abban a tartományban, ahonnan jöttünk.

Wir kamen aus der Provinz, in der wir beide aufgewachsen sind.

Biztos Ön abban, hogy ezelőtt még sohasem találkoztunk?

- Sind Sie sicher, dass wir uns nie zuvor getroffen haben?
- Seid ihr sicher, dass wir uns nie zuvor getroffen haben?

Biztos vagyok abban, hogy Tom az igazat mondja.

Ich bin ziemlich sicher, dass Tom die Wahrheit sagt.

Van a méretében, de nem abban a színben.

Wir haben ihre Größe, aber nicht in der Farbe.

- Nincs abban a helyzetben.
- Ezt nem teheti meg.

Er ist nicht in der Lage dazu.

Hé, te! Mit viszel abban a zöld táskában?

Hey du! Was hast du da in der grünen Tasche?

Biztos vagy abban, hogy ez a dolog biztonságos?

Bist du dir sicher, dass dieses Ding ungefährlich ist?

Ön tudja, hogy mi van abban a ládában?

Wissen Sie, was in jener Kiste ist?

Ugyanannyi víz maradt ebben a palackban, mint abban.

In dieser Flasche ist noch genauso viel Wasser wie in jener.

- Ott van a probléma.
- A probléma abban rejlik.

Dort liegt das Problem.

Abban a pillanatban, ahogy belépett, megszólalt a harang.

Er kam herein und im selben Moment läutete die Glocke.

Mondhatnám, hogy igaz, de abban az esetben hazudnék.

Ich könnte ja sagen, dass es wahr ist, aber in dem Fall würde ich lügen.

Tudod, mi a legszebb abban, hogy veled vagyok?

Weißt du, was das Schönste daran ist, bei dir zu sein?

Mi jó neked abban, ha Tomit magaddal szembefordítod?

Was hast du davon, wenn du Tom gegen dich aufbringst?

Hogy igenis történt valami abban a nagy, busa fejében.

dass in ihrem großen Kopf etwas ganz Besonderes vor sich ging.

Abban szerintem mind egyetértünk, hogy jó dolog a kétnyelvűség.

Wir sind uns wohl einig, dass es gut ist, zwei Sprachen fließend zu sprechen.

Mindenki egyetértett abban, hogy ez teljesen jól van így.

Alle meinten, das sei völlig in Ordnung.

Egymásba szerettek abban a pillanatban, amikor a tekintetük találkozott.

Sie verliebten sich in dem Moment, als sich ihre Augen trafen.

Abban a kunyhóban hemzsegnek a gyíkok és a rovarok.

In der Hütte wimmelt es von Eidechsen und Insekten.

Abban az étteremben túl zsírosnak főznek az én ízlésemnek.

Das Essen in dem Restaurant ist mir zu fettig.

Az orvosok tanácstalanok abban, hogy Tamásnak mi a baja.

Die Ärzte sind ratlos, was Tom fehlt.

Van az ön méretében, de nem abban a színben.

Wir haben ihre Größe, aber nicht in der Farbe.

Tom biztos abban, hogy át fog menni a teszten.

Tom ist sich sicher, dass er den Test bestehen wird.

Abban vagyunk érdekeltek, hogy minden országgal jó kapcsolatot ápoljunk.

Wir sind an guten Beziehungen mit allen Ländern interessiert.

Nem mondták meg nekem, amit abban a levélben írtam.

Man sagte mir nicht, was ich in diesem Brief geschrieben hatte.

Nem mondták meg nekem, amit abban a levélben írtál.

Man sagte mir nicht, was du in diesem Brief geschrieben hattest.

Biztos ön abban, hogy ön nem akar velünk jönni?

- Sind Sie sicher, dass Sie nicht mit uns kommen wollen?
- Bist du sicher, dass du nicht mit uns kommen willst?
- Seid ihr sicher, dass ihr nicht mit uns kommen wollt?

Mindenki egyetértett abban, hogy ez volt a helyes döntés.

Alle stimmten zu, dass es die richtige Entscheidung gewesen sei.

Mindenki egyetért abban, hogy ez volt a helyes döntés.

Alle stimmen zu, dass es die richtige Entscheidung gewesen sei.

- Abban az időben az étel ott olyan hihetetlenül jó és olcsó volt.
- Abban az időben ott olyan hihetetlenül jót lehetett enni olcsón.
- Abban az időben ott olyan hihetetlenül olcsón lehetett jót enni.

Zu dieser Zeit war das Essen dort so unglaublich gut und billig.

Csodák léteznek, de hinned kell abban, hogy a szerelem létezik.

Wunder können geschehen und Sie müssen an die Liebe glauben.

Kinyitotta az ajtót, és abban a pillanatban égett szagot érzett.

Er öffnete die Tür und im selben Moment nahm er Brandgeruch wahr.

- Szeretek ebben az országban élni.
- Szeretek abban az országban élni.

- Ich lebe gerne in diesem Land.
- Das Leben in diesem Land gefällt mir.

Nem vagyunk egyedül abban a hitben, hogy ő nem bűnös.

Wir sind nicht alleine im Glauben, dass er nicht schuldig ist.

- Biztos vagyok benne, hogy eljön.
- Biztos vagyok abban, hogy eljön.

Ich bin sicher, dass er kommt.