Translation of "önök" in German

Önök házasok?

Sind Sie verheiratet?

Önök tévednek.

Sie irren sich.

Önök tudnak segíteni.

Sie können helfen.

Engemet keresnek önök?

Bin ich es, die Sie suchen?

Önök a szülők?

Sind Sie die Eltern?

Önök Tomi szülei?

Sind Sie Toms Eltern?

én is, önök is.

mich und Sie.

Ez az önök felelőssége.

Das ist Ihre Verantwortung.

- Ön lusta.
- Önök lusták.

Sie sind faul.

Mit csináltak önök tegnap?

Was haben Sie gestern gemacht?

Mi ellen tiltakoznak önök?

Wogegen protestieren Sie?

- Ön beszél oroszul?
- Beszél ön oroszul?
- Beszélnek önök oroszul?
- Önök beszélnek oroszul?

Sprechen Sie Russisch?

És önök is szolgálhatnak példaként.

Das könnten Sie sein.

Önök talán most úgy gondolják:

Vielleicht denken Sie:

Az önök városa tetszik nekem.

Eure Stadt gefällt mir.

Önök közül ismeri valaki Tomot?

Kennt jemand von Ihnen Tom?

- Ti németek vagytok, ugye?
- Önök németek, ugye?
- Önök németek, nem?
- Németek vagytok, mi?

Ihr seid Deutsche, nicht wahr?

Önök közül hányan beszélnek két nyelven?

Wie viele von Ihnen sprechen zwei Sprachen?

Önök is olyanok, mint a világ.

Sie sind, wie die Welt aussieht.

és mit jelent az önök számára.

und was es für Sie bedeutet.

Önök tökéletesen értik a képolvasás nyelvét.

Sie beherrschend die Sprache des Bilderlesens fließend.

- Házas vagy?
- Nős vagy?
- Önök házasok?

- Sind Sie verheiratet?
- Bist du verheiratet?

- Beszél ön arabul?
- Beszélnek önök arabul?

- Sprechen Sie Arabisch?
- Sprecht ihr Arabisch?

Mit csinálnának Önök az én helyemben?

- Was würden Sie an meiner Stelle machen?
- Was würden Sie an meiner Stelle tun?

Tudják önök, hogy ez mivel jár?

Wissen Sie, was das heißt?

- Ön hogy van?
- Önök hogy vannak?

Wie geht es Ihnen?

- Ön itt dolgozik?
- Önök itt dolgoznak?

Arbeiten Sie hier?

- Ön hol lakott?
- Önök hol laktak?

Wo haben Sie gewohnt?

- Ön hová ment?
- Önök hová mentek?

Wohin sind Sie gegangen?

- Ön hol parkol?
- Merre parkolnak önök?

Wo parken Sie?

- Ön hol volt?
- Önök hol voltak?

Wo sind Sie gewesen?

Először az önök fiának gondoltam őt.

Ich hatte ihn auf den ersten Blick für Ihren Bruder gehalten.

Remélem, hogy önök el tudnak jönni.

- Ich hoffe, dass du kommen kannst.
- Ich hoffe, dass ihr kommen könnt.
- Ich hoffe, dass Sie kommen können.

- Ön szabad.
- Önök szabadok.
- Ők szabadok.

Sie sind frei.

- Ez az ön döntése.
- Ez az Ön döntése.
- Ez az önök döntése.
- Ez az Önök döntése.

Das ist Ihre Entscheidung.

Hogy az egyetlen mód az önök túlélésére,

dass die einzige Chance zu überleben,

Talán önök is megtanulták, ahogy én is,

Wahrscheinlich haben Sie wie ich gelernt,

- Otthon vagy?
- Otthon vagytok?
- Otthon vannak önök?

- Bist du zu Hause?
- Seid ihr zu Hause?
- Sind Sie nicht zuhause?
- Seid ihr nicht zuhause?

- Beszélsz oroszul?
- Beszélnek önök oroszul?
- Tudsz oroszul?

- Sprichst du Russisch?
- Sprechen Sie Russisch?

- Nagyon aggódik önök miatt.
- Nagyon aggódik önökért.

- Sie macht sich große Sorgen um dich.
- Sie macht sich große Sorgen um euch.
- Sie macht sich große Sorgen um Sie.

Beszél valaki az önök dolgozói közül franciául?

Befindet sich unter Ihren Mitarbeitern jemand, der Französisch spricht?

Nem beszélem az önök nyelvét, csak tanulmányoztam.

Ich spreche Ihre Sprache nicht; ich habe sie nur studiert.

- Boldog vagy?
- Ön boldog?
- Boldogok vagytok?
- Önök boldogok?
- Elégedett vagy?
- Ön elégedett?
- Elégedettek vagytok?
- Önök elégedettek?
- Örülsz?
- Örültök?

- Bist du glücklich?
- Sind Sie glücklich?
- Seid ihr glücklich?
- Bist du froh?

London belvárosáról, de örömmel fogadja az önök segítségét."

über die Londoner Innenstadt, nimmt Ihre Anweisungen aber gerne an."

Sajnálattal közlöm, hogy a tények önök ellen beszélnek.

Allerdings sprechen die Fakten eine andere Sprache.

és én még mindig itt állok önök előtt,

Trotzdem stehe ich hier und sage Ihnen,

- Külföldi vagy?
- Ön külföldi?
- Külföldiek vagytok?
- Önök külföldiek?

- Bist du Ausländer?
- Bist du Ausländerin?
- Sind Sie Ausländer?
- Sind Sie Ausländerin?

- Ez az ön felelőssége.
- Ez az önök felelőssége.

Das ist Ihre Verantwortung.

- Ön mikor volt Bostonban?
- Önök mikor voltak Bostonban?

- Wann wart ihr in Boston?
- Wann waren Sie in Boston?

- Ön a múltban él.
- Önök a múltban élnek.

Sie leben in der Vergangenheit.

- Ön melyik házban lakik?
- Önök melyik házban laknak?

In welchem Haus wohnen Sie?

- Ön hányadik emeleten lakik?
- Önök hányadik emeleten laknak?

In welchem Stock wohnen Sie?

- Ismeri ön a férjemet?
- Ismerik önök a férjemet?

Kennen Sie meinen Mann?

- Ön nélkül nem megyünk.
- Önök nélkül nem megyünk.

Wir gehen nicht ohne Sie.

- Ön sem látott semmit?
- Önök sem láttak semmit?

- Habt ihr auch nichts gesehen?
- Haben Sie auch nichts gesehen?

- Ön is látta ezt?
- Önök is látták ezt?

- Habt ihr das auch gesehen?
- Haben Sie das auch gesehen?

- Ön sem hallott semmit?
- Önök sem hallottak semmit?

Haben Sie auch nichts gehört?

Hogy segíteni tudjunk, az önök segítségére van szükségünk.

Um helfen zu können, brauchen wir Ihre Hilfe.

Van önök között olyan, aki tud repülőt vezetni?

Ist jemand unter Ihnen, der ein Flugzeug steuern kann?

- Maga vérzik.
- Ön vérzik.
- Maguk véreznek.
- Önök véreznek.

Sie bluten.

- Ön már megint elkésett.
- Önök már megint elkéstek.

Sie sind schon wieder zu spät.

- Önök nem láttak engem?
- Nem látott engem ön?

Haben Sie mich nicht gesehen?

- Beszél szlovénül?
- Beszél ön szlovénül?
- Önök beszélnek szlovénül?

Sprechen Sie Slowenisch?

- Beszél szlovákul?
- Beszél ön szlovákul?
- Beszélnek önök szlovákul?

Sprechen Sie Slowakisch?

- Beszél ön oroszul?
- Beszél oroszul?
- Oroszul beszélnek önök?

Sprechen Sie Russisch?

- Ön most hol van?
- Önök most hol vannak?

Wo sind Sie jetzt?

- Szabad vagy.
- Ön szabad.
- Szabadok vagytok.
- Önök szabadok.

- Sie sind frei.
- Du bist frei.
- Ihr seid frei.

- Beszél ön idoul?
- Beszélik önök az ido nyelvet?

- Sprechen Sie Ido?
- Sprecht ihr Ido?

Gondolom, önök közül is sokan tudnának mesélni saját tapasztalataikról,

Viele hier haben sicher eigene Anekdoten vom Fremdsprachenlernen,

Sem önök, sem én nem vagyunk hivatalosak a buliba.

Wir anderen sind nicht zur Party eingeladen.

- Miért nem maradnak Németországban?
- Miért nem maradnak önök Németországban?

- Warum bist du nicht in Deutschland geblieben?
- Warum seid ihr nicht in Deutschland geblieben?
- Warum sind Sie nicht in Deutschland geblieben?

- Hiszel Istenben?
- Hisz Istenben?
- Hisztek Istenben?
- Hisznek önök Istenben?

- Glaubst du an Gott?
- Glauben Sie an Gott?
- Glaubst du an einen Gott?

- Hol laktál?
- Hol éltél?
- Önök hol laktak?
- Hol laktatok?

Wo haben Sie gewohnt?

- A tervetek tetszik nekem.
- Az önök terve tetszik nekem.

Ihr Plan gefällt mir.

- Ők a szülők.
- Önök a szülők.
- Maguk a szülők.

Sie sind die Eltern.

- Törökországban élsz?
- Ön Törökországban él?
- Törökországban éltek?
- Törökországban élnek önök?

- Wohnen Sie in der Türkei?
- Wohnst du in der Türkei?

- Isznak önök bort?
- Isztok bort?
- Iszik ön bort?
- Iszol bort?

- Trinkst du Wein?
- Trinken Sie Wein?

Önök mondhatnak bármit, én akkor is hiszek a teória helyességében.

Egal was du sagst, ich denke trotzdem, dass diese Ansicht stimmt.

- Hol van az ön szobája?
- Hol van az önök szobája?

Wo ist Ihr Zimmer?

- Örülök, hogy ön itt van.
- Örülök, hogy önök itt vannak.

Es freut mich, dass Sie da sind.

- Beszél ön japánul?
- Beszélnek önök japánul?
- Beszéltek japánul?
- Beszélsz japánul?

- Sprechen Sie Japanisch?
- Sprichst du Japanisch?

- Ön látta ezt a filmet?
- Önök látták ezt a filmet?

Haben Sie diesen Film gesehen?

- Mennyi ideig volt ön Bostonban?
- Mennyi ideig voltak önök Bostonban?

Wie lange waren Sie in Boston?

- Ön miért oly' bizalmatlan mindig?
- Miért annyira gyanakvóak önök minduntalan?

Warum sind Sie immer so misstrauisch?

- Mi történt az ön autójával?
- Mi történt az önök autójával?

Was ist mit Ihrem Auto passiert?

- Ön milyen messze lakik innen?
- Milyen messze laknak önök innen?

Wie weit leben Sie von hier entfernt?

- Beszélni akart velem, így van?
- Beszélni akartak önök velem, nem igaz?

Sie wollten mit mir reden, nicht wahr?

- Az a te felelősséged.
- Ez az önök felelőssége.
- Ez a te felelősséged.

- Das liegt in deiner Verantwortung.
- Das ist Ihre Verantwortung.
- Das ist deine Verantwortung.
- Das fällt in Ihre Zuständigkeit.
- Das liegt in Ihrer Verantwortung.

- Önök mindig késnek.
- Mindig késtek.
- Ön mindig késik.
- Mindig késel.
- Mindig elkésel.

- Du kommst immer zu spät.
- Du bist immer zu spät.

- Ön tud erről valamit?
- Önök tudnak erről valamit?
- Maga tud erről valamit?

Wissen Sie etwas darüber?

- Nős?
- Önnek van felesége?
- Férjezett?
- Önök házasok?
- Ön házas?
- Ön férjnél van?

Sind Sie verheiratet?

- Ön nagyon jól gitározik.
- Önök nagyon jól gitároznak.
- Ők nagyon jól gitároznak.

Sie spielen sehr gut Gitarre.

- Én ugyanolyan kíváncsi vagyok, mint ön.
- Én ugyanolyan kíváncsi vagyok, mint önök.

Ich bin genauso neugierig wie Sie.

- Elfogadjuk majd a feltételeiket.
- Elfogadjuk majd az önök feltételeit.
- Elfogadjuk majd a feltételeiteket.

- Wir werden Ihre Bedingungen annehmen.
- Wir werden eure Bedingungen annehmen.

- Mit ebédeltél ma?
- Mit ebédelt ma?
- Mit ebédeltetek ma?
- Mit ebédeltek ma önök?

- Was hast du heute zum Mittagessen gegessen?
- Was hast du heute zu Mittag gegessen?

- Mit kérdeztél?
- Mit kérdezett ön?
- Mit kérdeztetek?
- Ön mit kérdezett?
- Önök mit kérdeztek?

- Was haben Sie gefragt?
- Was habt ihr gefragt?

- Nem tartozol ide.
- Ön nem tartozik ide.
- Nem tartoztok ide.
- Önök nem tartoznak ide.

- Du gehörst nicht hierher.
- Sie gehören nicht hierher.

- Hogy van az édesanyád?
- Hogy van az ön édesanyja?
- Hogy van az önök édesanyja?

Wie geht es Ihrer Mutter?

- Szeretsz vidéken élni?
- Szeret ön vidéken élni?
- Szerettek vidéken élni?
- Szeretnek önök vidéken élni?

- Gefällt es dir, auf dem Land zu Leben?
- Leben Sie gerne auf dem Land?