Translation of "írás" in German

Fej vagy írás?

Kopf oder Zahl?

Az ötletek írás közben születnek.

Die Einfälle kommen beim Schreiben.

A héber írás tulajdonképpen rovásírás?

Ist die hebräische Schrift eine Runenschrift?

A szó elszáll, az írás marad.

Gesprochenes vergeht, Geschriebenes bleibt.

A szó elszáll, az írás megmarad.

Gesprochenes verfliegt, das Geschriebene bleibt.

A szó elhangzik, az írás megmarad.

Das Wort verhallt, die Schrift bleibt.

A korrigálás sose könnyebb, mint az írás.

Korrigieren ist niemals leichter als Schreiben.

Az írás nem érdekel. Olvasni akarok, nem írni. Olvasni.

Schreiben interessiert mich nicht. Ich will lesen, nicht schreiben. Ich will lesen.

Ez az írás adja meg egyértelműen a panaszkezeléshez a megfelelő eljárást.

Das Dokument regelt den korrekten Ablauf für den Umgang mit Beschwerden.

Néhányan zenét hallgatnak írás közben, míg mások azt tartják, zavarja őket az.

Einige Menschen hören Musik, während sie schreiben, aber andere sagen, dass das ihre Produktivität behindert.

- Tomi, tudod, hogy milyen írás ez itt? - Valószínűleg tibeti, de semennyire nem értem.

„Tom, weißt du, was das hier für eine Schrift ist?“ – „Wahrscheinlich Tibetisch, aber ich kann es kein bisschen lesen.“

Az írás szerzője lebilincselő módon vezet minket végig a költő életén és munkásságán.

Der Autor des Essays führt uns auf fesselnde Weise durch das Leben und Werk des Dichters.