Translation of "évesen" in German

11 évesen megbetegedtem.

Mit 11 Jahren wurde ich krank.

Tizenkilenc évesen házasodtam.

Ich heiratete als ich neunzehn Jahre alt war.

Tizenkilenc évesen nősültem.

Ich habe geheiratet, als ich 19 Jahre alt war.

Hány évesen akarsz megházasodni?

In welchem Alter möchtest du heiraten?

Tizenkilenc évesen mentem férjhez.

Ich habe geheiratet, als ich 19 Jahre alt war.

Húsz évesen lett tanítónő.

Sie wurde Lehrer, als sie zwanzig war.

17 évesen házasodott meg.

Sie hat mit 17 geheiratet.

Apám 65 évesen ment nyugdíjba.

Mein Vater ist mit 65 Jahren in Rente gegangen.

Hány évesen lettél először szerelmes?

- Wie alt warst du, als du dich zum ersten Mal verliebt hast?
- Wie alt waren Sie, als Sie sich das erste Mal verliebten?

Nagyapám nyolcvan évesen még tevékeny.

Mein Großvater ist mit achtzig immer noch rührig.

Tom 65 évesen vonult nyugdíjba.

- Tom ging mit 65 in den Ruhestand.
- Tom ging mit fünfundsechzig in den Ruhestand.

Tom 97 évesen halt meg.

Tom starb, als er 97 war.

Tamás 65 évesen ment nyugdíjba.

- Tom ging mit 65 in den Ruhestand.
- Tom ging mit fünfundsechzig in den Ruhestand.

- Hány évesen szeretnél megházasodni?
- Hány évesen szeretne megházasodni?
- Hány éves korodban szeretnél megházasodni?

In welchem Alter willst du heiraten?

- Hány éves korodban házasodtál meg?
- Hány évesen nősültél meg?
- Hány évesen mentél férjhez?

Wie alt warst du, als du geheiratet hast?

Majd 21 évesen újra megkerestem őket.

Mit 21 kontaktierte ich die Samariter erneut.

Háborúk, 34 évesen Wagramban öltek meg.

Kriege, wurde in Wagram im Alter von 34 Jahren getötet.

Hetven évesen is még mindig aktív.

Er ist mit 70 immer noch aktiv.

Marie 14 évesen kezdett el dolgozni.

Maria hat mit vierzehn Jahren angefangen zu arbeiten.

Maria 14 évesen kezdett el dolgozni.

Maria hat mit vierzehn Jahren angefangen zu arbeiten.

Nyolc évesen vesztette el a szüleit.

Mit acht Jahren verließ er seine Eltern.

Tizennyolc évesen adott egy kislánynak életet.

Als sie 18 Jahre alt war, gebar sie ein kleines Mädchen.

Tomi tíz évesen tanult meg biciklizni.

Tom hat mit zehn Jahren Radfahren gelernt.

Húsz évesen meg voltam őrülve anyátokért.

Als ich zwanzig war, war ich nach ihrer Mutter verrückt.

Harminc évesen áttért Tamás a katolikus hitre.

Mit 30 Jahren konvertierte Tom zum katholischen Glauben.

Tizenkét évesen már át tudtam úszni a folyót.

Als ich zwölf war, konnte ich über den Fluss schwimmen.

- Még tizenkilenc voltam, mikor megházasodtam.
- Tizenkilenc évesen házasodtam.

Ich heiratete als ich neunzehn Jahre alt war.

Mindenki elképedt, hogy 48 évesen képes volt teherbe esni.

Alle waren verblüfft, als sie mit 48 schwanger wurde.

- Huszonöt évesen házasodott meg.
- Huszonöt éves korában ment férjhez.

Sie heiratete im Alter von 25.

Húsz évesen még mindenki arca olyan, amilyet Isten adott neki, negyvennel, amilyet az élet, és hatvan évesen olyan arca van, amit megérdemelt.

Mit zwanzig Jahren hat jeder das Gesicht, das Gott ihm gegeben hat, mit vierzig das Gesicht, das ihm das Leben gegeben hat, und mit sechzig das Gesicht, das er verdient.

Hatvan évesen elkezd az ember megfiatalodni - mikor már túl késő.

Mit sechzig beginnt man jung zu sein — und dann ist es zu spät.

Az öreg Ladám harmincnyolc évesen ki lett vonva a forgalomból.

Mein alter Lada wurde mit achtunddreißig Jahren aus dem Verkehr gezogen.

- Húsz évesen írta ezt a könyvet.
- Húsz éves volt, amikor ezt a könyvet írta.

Er schrieb das Buch im Alter von zwanzig.

- Megölte magát harminc éves korában.
- Harminc éves volt, amikor öngyilkos lett.
- Öngyilkosságot követett el harminc évesen.

- Er hat sich mit dreißig Jahren umgebracht.
- Er hat sich im Alter von dreißig Jahren umgebracht.

Csak két tartós „bűnöm” van. Az egyik a modellvasút, a másik a nők. De úgy vélem, 89 évesen kezdek már egy kicsit túl öreg lenni a modellvasúthoz.

Ich habe zwei bleibende Laster. Das eine ist meine Modelleisenbahn, das andere Frauen. Aber jetzt im Alter von 89 finde ich, ich werde langsam ein bisschen zu alt für Modelleisenbahnen.