Translation of "Szerelmes" in English

Szerelmes vagy?

Are you in love?

Reménytelenül szerelmes.

He's hopelessly in love.

Szerelmes vagyok.

I'm in love.

Szerelmes belé.

- He is in love with her.
- She is in love with him.

Fülig szerelmes.

He's head over heels in love.

Szerelmes vagy.

You're in love.

Szerelmes vagyok?

Am I in love?

Tamás szerelmes.

Tom is in love.

- Nem vagyok szerelmes senkibe.
- Nem leszek szerelmes.

I'm not in love with anyone.

Szerelmes vagy belém?

Are you falling in love with me?

Tamás talán szerelmes.

Maybe Tom is in love.

Szerelmes vagyok beléd.

I'm in love with you.

Sosem volt szerelmes.

She has never been in love.

Szerelmes vagyok belé.

I'm in love with her.

Másba vagy szerelmes.

You're in love with someone else.

Szerelmes vagy belé?

Are you in love with her?

Valaki másba szerelmes.

He's in love with someone else.

Mindjárt szerelmes leszek.

I'm going to fall in love.

Tom fülig szerelmes.

Tom is head over heels in love.

Nem voltam szerelmes.

I wasn't in love.

- Történetesen szerelmes vagyok beléd.
- Az van, hogy szerelmes vagyok beléd.

I happen to be in love with you.

Minden porcikája szerelmes Marybe.

- He's head over heels in love with Mary.
- He’s head over heels in love with Mary!

Ő szerelmes verseket ír.

He writes love poems.

Mikor voltál utoljára szerelmes?

When was the last time you felt love?

Azt hiszem, szerelmes lettem.

I think I'm falling in love.

Azt hiszem, szerelmes vagyok.

I think I'm in love.

Voltál már valaha szerelmes?

Have you ever been in love?

Ő sohasem lett szerelmes.

- She has never fallen in love.
- She has never been in love.
- She's never fallen in love.

Szerelmes vagy, ugye? Látom.

You're in love, aren't you? I can see it.

Szerelmes a barátja fivérébe.

She fell in love with her friend's brother.

Tom szerelmes volt Marybe.

Tom was in love with Mary.

Tom szerelmes lett Németországba.

Tom fell in love in Germany.

Tom Németországban lett szerelmes.

Tom fell in love in Germany.

Tom sosem volt szerelmes.

Tom has never been in love.

A bátyám szerelmes beléd.

My brother is in love with you.

- Szerelmes voltál.
- Szerelmesek voltatok.

You were in love.

Nem vagyok szerelmes senkibe.

I'm not in love with anyone.

Még sosem voltam szerelmes.

I've never been in love.

Túl könnyen szerelmes leszek.

I fall in love too easily.

Hány évesen lettél először szerelmes?

How old were you when you fell in love for the first time?

- Szeretem őt.
- Szerelmes vagyok belé.

I love him.

Úgy beszélek, mint aki szerelmes?

Do I sound in love?

Tudom, hogy szerelmes vagy belém.

- I know that you are in love with me.
- I know you're in love with me.
- I know that you're in love with me.

Valaki másba vagy szerelmes, ugye?

You're in love with someone else, aren't you?

Ő még sohasem volt szerelmes.

He's never been in love before.

Az ő legjobb barátnőjébe szerelmes.

He's in love with his best friend.

Maria reménytelenül szerelmes volt Tomba.

Mary was desperately in love with Tom.

Szerelmes vagyok a szomszéd lányba.

I'm in love with the girl next door.

Szerelmes vagyok. A neve Tom.

I'm in love. His name is Tom.

Még soha nem volt szerelmes.

She's never been in love before.

Mióta vagy már szerelmes belé?

How long have you been in love with him?

Hányszor voltál már életedben szerelmes?

How many times have you been in love in your life?

- Mikor volt, amikor utoljára szerelmes levelet írtál?
- Mikor írtad meg az utolsó szerelmes levelet?

When is the last time you wrote a love letter?

A jelek szerint szerelmes az öcsémbe.

She seems to be in love with my brother.

Tom korábban soha nem volt szerelmes.

Tom has never been in love before.

- Gyakran esik szerelembe.
- Gyakran lesz szerelmes.

He often falls in love.

Nem, ő soha nem volt szerelmes.

No, she has never fallen in love.

Írt nekem egy szerelmes levelet eszperantóul.

She wrote me a love letter in Esperanto.

Tomi még soha nem volt szerelmes.

Tom has never been in love.

Vajon Tomi volt már valaha szerelmes?

Has Tom ever been in love?

Azt hiszem, Tamás még szerelmes beléd.

Tom is still in love with you, I think.

Jim első látásra szerelmes lett Máriába.

Jim fell in love with Mary the moment he met her.

Róbert egy év óta szerelmes Mariba.

Bob has been engaged to Mary for over a year.

- Szerelmes vagyok beléd.
- Beléd vagyok zúgva.

I'm falling in love with you.

Honnan tudod, hogy mikor vagy szerelmes?

How do you know when you're in love?

- Nem szeretett.
- Nem volt belém szerelmes.

She wasn't in love with me.

Mari a középiskolában Tomiba volt szerelmes.

Tom was Mary's high school crush.

Szeretlek, de nem vagyok szerelmes beléd.

I love you, but I'm not in love with you.

Maria már nyolcadikos kora óta szerelmes Tomba.

Mary has been in love with Tom since the 8th grade.

Tomi egy csomó szerelmes levelet írt Marinak.

Tom has written quite a few love letters to Mary.

Biztos vagyok abban, hogy szerelmes vagyok belé.

I am sure I am in love with her.

Tom az egyetlen, akibe valóban szerelmes voltam.

Tom is the only person I've ever really been in love with.

Az osztályban minden lány szerelmes volt Tamásba.

Every girl in the class had a crush on Tom.

- Fülig szerelmes belé.
- Totálisan bele van zúgva.

She's totally in love with him.

Nem tudtam róla, hogy szerelmes volt belém.

I didn't know that she loved me.

- Beleszeretett a tanárnőjébe.
- Szerelmes lett a tanárnőjébe.

She fell in love with her teacher.

Nem te vagy az egyetlen, aki szerelmes Mariába.

You aren't the only one who's in love with Mary.

Hogy tudhatnám meg, hogy tényleg szerelmes vagyok-e.

How can I tell if I'm really in love?

- Rögtön beleszerettem.
- Azonnal szerelmes lettem belé.
- Egyből belehabarodtam.

- I fell for him immediately.
- I fell in love with him immediately.

Meghalt az énekesnő rákban, akibe gyerekkorodban szerelmes voltál.

The female singer that you were in love with when you were a child has died of cancer.

- Szerelmes vagyok, de nem tudom, hogy ez oda-vissza így van.
- Szerelmes vagyok, de nem tudom, hogy ez kölcsönös-e.

I'm in love, but I don't know if it's mutual.

Tudnom kellett volna, hogy amint szerelmes leszek a valóságba,

I should have known that the moment I fell in love with reality,

Szerintem meg kellene mondanod Tomnak, hogy szerelmes vagy belé.

I think you should tell Tom that you love him.

Szerelmes vagyok, de nem tudom, hogy ez kölcsönös-e.

I'm in love, but I don't know if it's mutual.

Ne mondd, hogy te még soha nem voltál szerelmes!

Don't tell me you've never been in love.

Tom megtartott minden szerelmes levelet, amit Mary valaha írt neki.

Tom kept every love letter Mary ever wrote him.

Ő maga mondta, hogy soha nem lesz szerelmes többé senkibe.

She said herself that she won't fall in love with anyone anymore.

Tomi szerelmes volt Mariba, de az hallani sem akart róla.

Tom had a crush on Mary, but she wasn't interested in him.

- Első látásra beleszeretett a hölgybe.
- Első látásra beleesett.
- Szerelmes lett rögtön.

He fell in love with her at first sight.

- Nem terveztem, hogy szerelmes leszek beléd.
- Nem gondoltam, hogy beléd szeretek.

I didn't plan to fall in love with you.

- - A nővérem szerelmes beléd. - Micsoda?
- - A húgom beléd szerelmesedett. - Hogy mi?

"My sister is in love with you." "What?"

- Beléd voltam szerelmes, nem Máriába. - Akkor miért nem éreztetted azt velem soha?

"I fell in love with you, not Maria." - "Why have you not let me feel that?"

- Teljesen bele van esve abba a cigánycsajsziba.
- Tetőtől talpig szerelmes abba a cigánylányba.

He's totally in love with that gypsy girl.

- Igen, Tom egy kedves fickó, de én nem tudnék belé szerelmes lenni.
- Igen, Tom egy kedves fickó, de nem tudnék beleszeretni.

Yes, Tom is a nice guy, but I wouldn't be able to fall in love with him.