Translation of "Önnel" in German

- Egykorú önnel.
- Önnel egyidős.

Er ist in Ihrem Alter.

Egyetértek önnel.

Ich stimme Ihnen zu.

- Öröm volt üzletelni Önnel.
- Öröm üzletelni Önnel.

Es war mir ein Vergnügen, Geschäfte mit Ihnen zu machen!

Szeretnék beszélni önnel.

Ich möchte dich sprechen.

Muszáj önnel beszélnem.

Ich muss mit Ihnen sprechen.

Holnap beszélek önnel.

- Ich werde morgen mit dir reden.
- Ich spreche morgen mit dir.
- Ich werde morgen mit dir sprechen.

- Hogyan vehetném fel önnel a kapcsolatot?
- Hogyan léphetek önnel kapcsolatba?

Wie kann ich dich erreichen?

- Megtiszteltetés volt önnel együtt dolgozni.
- Megtisztelő volt önnel együtt dolgozni.

Es war mir eine Ehre mit Ihnen zusammenzuarbeiten.

Hol léphetek önnel kapcsolatba?

Wo kann ich mit dir in Kontakt kommen?

Nagy megtiszteltetés önnel találkozni.

Es ist eine große Ehre, Sie kennenzulernen.

Ezért akartam beszélni Önnel.

Deshalb wollte ich mit Ihnen sprechen.

Öröm volt önnel dolgozni.

Mit Ihnen zu arbeiten war ein Vergnügen.

Rólam beszélt Tomi önnel?

Hat Tom mit Ihnen über mich gesprochen?

Büszke vagyok, hogy Önnel dolgozhatok.

Ich bin stolz darauf, mit Ihnen zu arbeiten.

Holnap felvesszük önnel a kapcsolatot.

Ich werde mich morgen telefonisch bei Ihnen melden.

Nagyon örülök, hogy találkozhatom Önnel.

- Ich bin entzückt Sie zu treffen.
- Es freut mich, Sie kennenzulernen!

Mi történt önnel tegnap este?

Was ist Ihnen gestern Abend passiert?

Öröm volt találkozni önnel, Tamori úr.

Es war ein Vergnügen, Sie kennenzulernen, Herr Tamori.

- Klingonul beszélek veled.
- Klingonul beszélek önnel.

Ich spreche Klingonisch mit Ihnen.

Azért jöttem ide, hogy önnel beszéljek.

Ich bin hierhergekommen, um mit Ihnen zu reden.

Egy élmény volt számomra önnel üzletet kötni.

Es war mir ein Vergnügen, Geschäfte mit Ihnen zu machen!

- A probléma ön.
- A probléma önnel van.

Das Problem sind Sie.

- Öröm volt veled beszélni.
- Öröm volt önnel beszélni.

- Es war mir ein Vergnügen, mit Ihnen zu sprechen.
- Es war ein Vergnügen, mit Ihnen zu sprechen.

- Nem akarok magával beszélni.
- Nem akarok önnel beszélni.

Ich möchte nicht mit Ihnen sprechen.

- Elvileg egyetértek önnel.
- Elvileg egyetértek veletek.
- Elvileg egyetértek veled.

- Ich bin prinzipiell mit Ihnen einer Meinung.
- Im Grunde genommen bin ich mit dir einer Meinung.
- Ich bin prinzipiell mit Ihnen einverstanden.
- Im Prinzip bin ich mit dir einverstanden.
- Im Prinzip bin ich mit Ihnen einverstanden.

- Szeretnék veled elmenni a hangversenyre.
- Szeretnék önnel elmenni a koncertre.

- Ich möchte gerne mit dir auf das Konzert gehen.
- Ich möchte gerne mit dir das Konzert besuchen.

Egy bizonyos Smith úr van itt, és beszélni akar önnel.

Ein gewisser Herr Smith ist hier und will Sie sprechen.

Egy bizonyos Smith úr van itt, aki beszélni akar önnel.

Ein gewisser Herr Smith ist hier und will Sie sprechen.

- Természetesen odamegyek veled.
- Természetesen odamegyek önnel.
- Természetesen odamegyek veletek.
- Természetesen odamegyek önökkel.

Selbstverständlich werde ich mit dir dorthin gehen.

Az állás ugyan betelt, a HR-igazgató szeretne önnel találkozni egy elbeszélgetés erejéig.

Obwohl die Stelle schon besetzt ist, möchte der Personalleiter Sie zu einem Gespräch treffen.

- Nem értek veled egyet.
- Nem értek önnel egyet.
- Nem értek veletek egyet.
- Nem értek egyet önökkel.

- Ich bin nicht Ihrer Meinung.
- Ich bin nicht deiner Meinung.
- Ich bin nicht eurer Meinung.
- Ich stimme dir nicht zu.
- Ich bin mit dir nicht einverstanden.

- Nem akarok veled menni.
- Nem akarok önnel menni.
- Nem akarok veletek menni.
- Nem akarok önökkel menni.

Ich möchte nicht mit dir gehen.

- Egy bizonyos Henry mondta, hogy találkozni akar önnel.
- Egy Henry nevű ember mondta, hogy találkozni akar veled.

Jemand namens Henry sagte, dass er sich mit Ihnen treffen möchte.

- Ebben a kérdésben nem tudunk veled egyetérteni.
- E tekintetben nem érthetünk önnel egyet.
- Ebben nem tudunk Önökkel megállapodni.

- Wir können Ihnen in diesem Punkt nicht zustimmen.
- Wir können euch in diesem Punkt nicht zustimmen.
- Wir können dir in diesem Punkt nicht zustimmen.

- Bizonyos fokig egyetértek veled.
- Bizonyos mértékben egyetértek veled.
- Bizonyos mértékben egyetértek önnel.
- Bizonyos mértékben egyetértek veletek.
- Bizonyos mértékben egyetértek önökkel.

In einigen Punkten stimme ich dir zu.

- Nem úgy állok önhöz, mint ellenséghez.
- Nem bánok önnel ellenségesen.
- Nem kezelem önt ellenségként.
- Nem úgy viszonyulok önhöz, mint egy ellenséghez.

Ich behandle Sie nicht als Feinde.

- Ott van egy nő, aki látni akar téged.
- Ott van egy nő, aki látni akarja önt.
- Ott van egy nő, aki beszélni akar önnel.

- Da ist eine Frau, die dich sprechen will.
- Da ist eine Frau, die Sie sprechen möchte.

- Sajnálom, de nem tudok veled egyetérteni.
- Sajnálom, de nem tudok egyetérteni önnel.
- Sajnálom, de nem tudok egyetérteni veletek.
- Sajnálom, de nem tudok egyetérteni önökkel.

Es tut mir leid, aber ich kann dem nicht zustimmen.

- Szívesen elcsevegnék itt még magával a világ dolgairól, de engem vár a munka.
- Szívesen beszélgetnék még önnel a világ dolgairól, de a munka nem vár meg engem.

Ich würde gerne mit Ihnen noch über die Dinge der Welt plaudern, aber die Arbeit wartet auf mich.

- Henry látni akar téged.
- Henry látni akarja önt.
- Henry találkozni akar veled.
- Henry találkozni akar önnel.
- Henry találkozni akar veletek.
- Henry találkozni akar önökkel.
- Henry látni szeretne téged.

Henry will dich sehen.

- Úgy játszott veled, mint macska az egérrel.
- Úgy játszott veletek, mint macska az egérrel.
- Úgy játszott Önnel, mint macska az egérrel.
- Úgy játszott Önökkel, mint macska az egérrel.

Sie spielt mit dir wie eine Katze mit einer Maus.

Braun úr, Peter Grün hívott minket a Gebrüder Weiss cégtől, hogy sajnos nem tud önnel és Gelb úrral ebédelni, mert a Schwarz csoportnál van halaszthatatlan időpontja egy bizonyos Blau úrral.

Herr Braun, Peter Grün von der Firma Gebrüder Weiss hat angerufen, dass er mit Ihnen und Herrn Gelb leider nicht zu Mittag essen kann, weil er mit einem gewissen Herrn Blau einen unaufschiebbaren Termin bei der Schwarz-Gruppe hat.

- Hogy vagy?
- Hogy van?
- És te?
- És ön?
- És veled mi a helyzet?
- Hogy van ezzel a dologgal ön?
- Önnel mi a helyzet ezen a téren?
- És nálad hogy állnak a dolgok?

- Was ist mit dir?
- Was ist mit euch?
- Was ist mit Ihnen?
- Wie schaut's bei dir aus?
- Wie schaut's bei Ihnen aus?