Translation of "Tudtál" in French

Tudtál egy kicsit pihenni?

Vous êtes-vous reposée ?

Miért nem tudtál jönni szombaton?

Pourquoi ne pouvais-tu pas venir samedi ?

Miért nem tudtál este eljönni?

Pourquoi n'as-tu pas pu venir hier ?

Tegnap miért nem tudtál jönni?

- Pourquoi n'as-tu pas pu venir hier ?
- Pourquoi n'avez-vous pas pu venir hier ?

Miért nem tudtál aludni az éjjel?

Pourquoi n'es-tu pas arrivé à dormir la nuit dernière ?

Miért nem tudtál aludni múlt éjjel?

Pourquoi n'es-tu pas arrivé à dormir la nuit dernière ?

Amikor kétéves voltál, tízig tudtál számolni.

À deux ans, tu pouvais compter jusqu'à dix.

Tízig tudtál számolni, amikor két éves voltál.

- Vous pouviez compter jusqu'à dix lorsque vous étiez deux.
- Vous pouviez compter jusqu'à dix lorsque vous aviez deux ans.

Tudtál mindenről, de úgy tettél, mintha nem értenéd.

Tu étais au courant de tout et tu as fait semblant de ne pas comprendre.

- Mi tartott ébren?
- Mi miatt nem tudtál aludni?

Pourquoi n'as-tu pas pu dormir ?

- Megoldottad a problémát?
- Meg tudtál birkózni a problémával?

As-tu pu résoudre le problème ?

- Kár, hogy nem tudtál jönni.
- Kár, hogy nem jöhettél.

C'est dommage que tu n'aies pas pu venir.

Volt már olyan, hogy valami nagyon furcsa dolgot éltél át, amit nem igazán tudtál megmagyarázni és amikor belegondoltál, de úgy rendesen, akkor beleborzongtál?

Avez-vous déjà fait l'expérience de quelque chose de vraiment étrange et que vous ne pouvez pas vraiment expliquer, mais qui, lorsque vous y pensez vraiment sans l'ignorer, vous fait finalement très peur ?