Translation of "Tartó" in French

Egybilliomod másodpercig tartó tűzijátékok.

comme des feux d'artifices qui ne durent qu'un billionième de seconde.

A héjakat egyben tartó záróizmok érdeklik.

qui relient les deux carapaces ensemble comme une charnière.

És egy egytől tízig tartó skálán?

Et sur une échelle de un à dix ?

Egy fényimpulzus a másodperc 3,3 milliárd részéig tartó,

Il faut à une impulsion de lumière environ 3,3 milliardièmes de seconde,

Nézd meg a Londonba tartó vonatokat a menetrendben.

Regardez les trains pour Londres dans la table des horaires.

Az egy évig tartó németországi tartózkodásuk igen gyümölcsöző volt.

Leur séjour en Allemagne pendant un an fut très profitable.

A gyilkost bűnösnek mondták ki és életfogytig tartó börtönre ítélték.

Le meurtrier fut déclaré coupable et condamné à un emprisonnement à vie.

De ez az elkülönülés megadja az éveken át tartó kutatás lehetőségét.

Mais ce détachement vous donne des années à passer sur une étude.

- Napokig esett.
- Esett napokon át.
- Napokon keresztül csak esett.
- Napokig tartó esőzés volt.

Il a plu pendant des jours.

Az elítélt drogkereskedő hajlandó volt együttműködni a hatóságokkal, hogy halálbüntetését életfogytig tartó szabadságvesztésre enyhítsék.

Le vendeur de drogue condamné à mort était disposé à coopérer avec les autorités pour voir sa sentence réduite à la peine à perpétuité.

A kommentátorok különféleképpen írják körül a vuvuzela hangját, úgymint bosszantó, sátáni, vagy a zajos elefántok fejvesztett meneküléséhez hasonlítják, vagy a fülsiketítő sáskarajhoz, vagy egy vágóhídra tartó kecskéhez, vagy egy kaptárhoz, tele dühös méhekkel, vagy egy drogos kacsához.

Les commentateurs ont décrit le son des vuvuzelas comme « épuisant » et « satanique » et l'ont comparé avec « un troupeau d'éléphants en furie », « un amas assourdissant de sauterelles », « une chèvre allant à l'abattoir », « une gigantesque ruche remplie d'abeilles en furie », et à un « canard drogué aux amphétamines ».