Translation of "Egyben" in French

De ez egyben jó hír is,

Il y a une bonne nouvelle :

A héjakat egyben tartó záróizmok érdeklik.

qui relient les deux carapaces ensemble comme une charnière.

De egyben az első világháború befejezéséé is.

mais c'était aussi la fin de la Première Guerre mondiale.

Ez egyben közös emberi szupererőnket is jelenti.

c'est aussi notre super-pouvoir humain collectif.

A történet vidám és egyben tragikus is.

L'histoire est drôle et tragique en même temps.

Mert ez volt a status quo is egyben.

C'était aussi le statu quo.

De egyben azt is jelenti: el kell fogadnunk,

Mais la commercialisation signifie aussi faire face au fait que

- Örülök, hogy egészben látlak.
- Örülök, hogy egyben látlak.

- Heureux de vous voir en un seul morceau !
- Heureuse de vous voir en un seul morceau !
- Heureux de te voir en un seul morceau !
- Heureuse de te voir en un seul morceau !

Egy vélemény csak akkor megrázó, ha egyben meggyőződés is.

Une opinion n'est choquante que lorsque c'est une conviction.

- Szeretem Tomot és ugyanakkor utálom is.
- Szeretem és egyben gyűlölöm is Tomot.

J'aime Tom et en même temps je le hais.

Mikor a dolgok végére ért, az illúziók elvesztése egyben a lélek halálát is jelentette, azaz a teljes érdektelenséget az emberekkel kapcsolatban.

Lorsqu'on a pénétré le fond des choses, la perte des illusions amène la mort de l'âme, c'est-à-dire un désintéressement complet sur tout ce qui touche et occupe les autres hommes.