Translation of "Töltött" in French

Három évet töltött börtönben.

- Il a passé trois ans en prison.
- Elle a passé trois ans en prison.
- Vous avez passé trois ans en prison.

Betegek gyógyításával töltött éveim alatt

Durant mes années à m'occuper de patients,

Az első hivatalban töltött napomon

Le premier jour de mon mandat,

Tom három évet töltött börtönben.

Tom passa trois ans en prison.

Tom három hetet töltött Bostonban.

Tom passa trois semaines à Boston.

A bor palackba töltött költészet.

Le vin, c'est de la poésie en bouteille.

Tom harminc napot töltött börtönben.

Tom a passé trente jours en prison.

Tíz évet töltött börtönben gyilkosságért.

Il a passé dix ans derrière les barreaux pour meurtre.

Fontos szerepet töltött be a bizottságban.

Il remplissait un rôle important au comité.

Három hetet töltött el New Yorkban.

Il est resté à New York trois semaines.

Annyi, hogy most nem töltött el kétségbeeséssel.

Sauf que, pour la première fois, je n'ai pas ressenti de désespoir.

Eszembe jutottak a San nyomkövetőmesterek között töltött napjaim.

J'avais côtoyé ces pisteurs de génie du peuple San.

Beszálltam az autómba, és elhajtottam a barátnőimmel töltött időtől.

Je suis montée dans ma voiture, je partais d'un moment avec des amis

Bernadett folyékonyan beszélt olaszul, mert néhány évet Olaszországban töltött.

Bernadette parlait couramment italien parce qu'elle avait passé quelques années en Italie.

- Tíz évet töltött börtönben gyilkosságért.
- Tíz évet ült börtönben gyilkosságért.

Il a passé dix ans derrière les barreaux pour meurtre.

Vagy arra, hogy a családi szeretetben és a bálterem táncparkettjén töltött estékben

ou de trouver ce sens brut dans l'amour de sa famille

- Ez félelmet ébresztett bennem.
- Ez félelmet keltett bennem.
- Ez félelemmel töltött el.
- Ez megrémített.

Ça m'a fait peur.

- Boldoggá tett a leveled.
- A leveled boldoggá tett.
- Örömmel töltött el a leveled.
- Teljesen felvillanyozott a leveled.

- Ta lettre m'a rendu heureux.
- Ta lettre m'a rendue heureuse.