Translation of "Sor" in French

- A jegypénztárnál sor áll.
- Sor kígyózik a jegypénztárnál.

Il y a la queue au guichet.

Rajtam a sor?

- C'est mon tour ?
- Est-ce mon tour ?
- C'est à moi ?

Most rajta a sor.

- Maintenant c'est son tour.
- Maintenant c'est à son tour.

Most rajtam a sor.

C'est mon tour.

Most Tomin a sor.

Maintenant c'est le tour de Tom.

Hogy a sor elejére kerüljenek.

pour monopoliser les premières annonces de la catégorie.

Jelenleg ez pedig tiszta sor:

Ça coule de source.

Rajtad a sor, hogy énekelj.

C'est à ton tour de chanter.

Minden jegyautomatánál hosszú sor van.

Il y a une longue file d'attente à chaque distributeur automatique.

Így amikor rám kerül a sor,

pour que, lorsque ce sera mon tour,

Egy sor zavarba ejtő hasonlat útján tanítják.

par une série de métaphores qui peuvent semer la confusion.

Az egyik meglepetésre hat éve került sor.

Et l'une de ces surprises date d'il y a environ six ans.

A csatorna két sor ház között futott.

Un canal coule entre deux rangées de maisons.

Az új motor kipróbálására ma kerül sor.

Le test du nouveau moteur a lieu aujourd'hui.

A születésnapi bulijára holnap este kerül sor.

Sa fête d'anniversaire aura lieu demain soir.

- Te keversz.
- Rajtad a sor, hogy keverj.

- À toi de mélanger.
- C'est à votre tour de mélanger.
- À vous de mélanger.
- C'est à ton tour de mélanger.
- C'est à votre tour de battre les cartes.
- C'est à ton tour de battre les cartes.

A karnizmus egy sor olyan védekező mechanizmussal él,

Le carnisme s'appuie sur un jeu de défenses

és egy sor különböző tanúsítvánnyal és képesítéssel zártam,

et une bonne collection de certificats et de diplômes divers :

ám hogy csinálják is, arra alig került sor.

mais le « pratiquer » était rare.

és kialakul egy sor a szóródási mátrix tetején.

pour les faire émerger sur une ligne, au sommet de la matrice de diffusion.

Inkább felállítottam egy sor kritériumot, hogy könnyebben szelektáljak.

et définissant plutôt le critère établissant une bonne piste.

Amikor a negyedikre, a közvetlenül előttem lévőre került sor,

Arrivés à la quatrième personne, celle juste avant moi,

és sor kerül a másik két összetevő beépítésére is.

et vous finissez par établir ces deux autres composantes.

Amikor az elbeszélgetésre kerül sor, és méltányosan járjanak el,

d’aborder les entretiens de manière plus juste ;

Úgy érzik, hogy egy sor súlyos válság előtt állnak.

Ils ont l'impression de faire face à une série de crises urgentes.

- Rendben van.
- Rendben.
- Jól van.
- Oké!
- Jó.
- Sima sor!

C’est bon.

Amire hetente körülbelül egyszer, az egyik fa aljában kerül sor.

ce qu'il fait environ une fois par semaine au pied d'un arbre.

- Ez nem fog megtörténni.
- Erre nem fog sor kerülni.
- Nem fog megtörténni.

Ça n'arrivera pas.

- Nagyon válogatós, amikor arról van szó, hogy szállodát kell választani.
- Nagyon válogatós, amikor szálloda kiválasztására kerül sor.

Elle est très difficile à satisfaire quand il s'agit de choisir des hôtels.

Tiszta sor, ez egy halott ügy. Azonban egyet kell érteni abban, hogy egyes dolgok még kevésbé mozdítják elő.

Certes, rien ne sert à rien, mais il faut convenir que certaines choses servent encore moins que d'autres.

- Miért mindig én vagyok a soros, ha fizetni kell?
- Miért mindig rajtam van a sor, ha fizetni kell?

Pourquoi est-ce toujours mon tour lorsqu'il faut payer ?