Translation of "Miután" in French

Miután megszülte fiát,

Après la naissance de son fils,

Elment, miután megebédelt.

Il partit après qu'il eût déjeuné.

Miután rögzítettem a telefonhívásokat.

après avoir enregistré leurs appels.

Miután eltávolították a cisztát,

Quand le kyste fut retiré,

Miután éjjel nem lát...

Incapable de voir de nuit,

Miután elmentél magányos leszek.

Je me sentirai seul quand tu seras parti.

Miután elfáradtam, nemsokára elaludtam.

Étant très fatigué, je m'endormis bientôt.

Miután meghallgatták a beszédem, elmondták,

Après m'avoir écouté, ils m’ont appris la chose suivante :

Miután törött üveggel megvágta kezét,

Après s'être coupé le bras avec du verre brisé,

Miután létrehoztam egy árvaházat Kambodzsában.

après avoir déjà construit un orphelinat au Cambodge.

- Miután elolvastad, égesd el ezt a levelet.
- Égesd el ezt a levelet, miután elolvastad.

- Brûle cette lettre après avoir fini de la lire.
- Brûle cette lettre après que tu aies fini de la lire.
- Brûlez cette lettre après que vous ayez fini de la lire.
- Brûlez cette lettre après avoir fini de la lire.

Miután diagnosztizáltak a betegséggel, minden megváltozott.

Tout a changé quand le diagnostic a été posé.

Miután évekig foglalkoztam pszichológiával és kutatásokkal,

Après des années à étudier et faire des recherches en psychologie,

Miután láttam az üzemet, valami megváltozott.

Après cette visite, je n'ai plus jamais été le même homme.

Miután a felesége elhagyta, Harold bedilizett.

Après que sa femme l'ait quitté, Harold est devenu fou.

Miután elment az iskolából, Londonba ment.

Après avoir quitté l'école, il est allé à Londres.

Miután megnyerte a lottót, bevásárlókörútra indult.

- Après avoir gagné à la loterie, elle a fait une virée shopping.
- Ayant gagné à la loterie, elle fut prise d'une fringale d'achats.

Miután elkészültünk a munkával, elmentünk haza.

Le travail terminé, nous sommes rentrés à la maison.

- Akkor ismered fel valami értékét, miután elvesztetted.
- Azután ismered fel csak valami értékét, miután elvesztetted.

Tu ne te rends compte de la valeur d'une chose qu'après l'avoir perdue.

Mielőtta kórterembe lép és miután onnan kijön.

avant d'entrer dans la chambre d'un patient et à leur sortie.

Miután közzétettük az eredményeket, két dolog történt:

La publication de ces résultats a eu deux conséquences.

Aztán, miután mind a hét bolygó belépett,

Et quand les sept planètes seront là,

Aztán, miután kinyomtattuk a tablettát, tovább cifrázhatjuk.

Une fois que les pilules sont imprimées, nous pouvons ajouter des options.

Miután tehát átrágtam magam a kezdeti kérdéseken,

Donc, après m’être posée ces questions préliminaires,

Miután megszerezte az egyetemi diplomát, elment Amerikába.

Après avoir été diplômée de l'Université, elle est partie pour les États-Unis.

Miután bevettem egy tablettát, a fájdalom enyhült.

La douleur est partie parce que j'ai pris les cachets.

Miért pusztulnak el a méhek, miután szúrtak ?

Pourquoi les abeilles meurent-elles après avoir piqué ?

Miután megérkezett a repülőtérre, fölhívta a feleségét.

À son arrivée à l'aéroport, il a téléphoné à sa femme.

Menjünk el sétálni, miután elállt az eső.

Allons nous promener après qu'il ne pleuve plus.

Miután órákon át bénultan várakoztam a CBP-nél,

Après plusieurs heures à parler à un mur,

Miután a napot egy ősi templom szentélyében töltötték,

Après une journée passée dans un temple ancien,

Miután egy héten át kerestem, minden egyes nap,

Après une semaine de recherches, jour après jour,

Miután elolvasta a levelet, apró darabokra tépte azt.

Après avoir lu la lettre, elle la déchira en morceaux.

Hagyd, hogy olvassam az újságot, miután te elolvastad.

Laisse-moi lire le journal quand tu auras fini avec.

- Miután befejezte, elment lefeküdni.
- Azután, hogy végzett, lefeküdt.

Il alla se coucher après avoir fini.

Miután megírta a levelet, rögtön el is küldte.

La lettre une fois écrite, il l'expédia.

Miután befejezte a munkáját, nem volt további teendője.

Ayant fait son travail, elle n'a plus rien à faire.

Miután beszélt a barátaival, sokkal jobban érezte magát.

Après avoir discuté avec des amis, il se sentait beaucoup mieux.

Miután megnézték a kastélyt, a kastélykertben sétáltak egyet.

Après avoir visité le château, ils se promenèrent dans le parc.

Nem volt más választásom, miután elfogadták az ajánlatot.

Je n'ai eu d'autre choix que d'accepter l'offre.

Miután befejeztem a házi feladatomat, baseballt néztem a tévében.

Après avoir fini mes devoirs, j'ai regardé un match de base-ball à la télévision.

Csak miután találkoztam vele, tudatosodtak bennem az igazi szándékai.

Ce fut seulement quand je le rencontrai que je réalisai ses véritables intentions.

Azt tervezem, hogy ma délután, miután hazaértem, tanulni fogok.

Je prévois de bûcher cet après-midi, après être rentré chez moi.

Miután elmentem, eszembe jutott, hogy náluk felejtettem a hátizsákomat.

Après ça, je pars, mais je me rends compte que j'ai oublié mon sac chez eux.

Magányos dolog a nyeregben ülni, miután a ló elpusztult.

L'écurie est bien vide depuis que le cheval est mort.

Miután diplomát szereztem a főiskolán, apám vállalatánál kaptam állást.

- Après que je fus diplômé de l'école, j'obtins un poste dans l'entreprise de mon père.
- Après que j'ai été diplômé de l'école, j'ai obtenu un poste dans l'entreprise de mon père.

Az élet értelme az, ami megmarad, miután minden más elvész.

Le sens, c'est ce qu'il reste quand on enlève tout le reste. »

Miután végigjárta a világ összes tengerét, megfulladt egy pohár vízben.

Ayant traversé tous les océans du globe, il se noya dans un verre d'eau.

Miután visszatért az afganisztáni küldetésből, rossz emlékképek és rémálmok gyötörték.

Après son retour de services en Afghanistan, Tom était tourmenté par des flashbacks et des cauchemars.

Most pedig, miután meggyőztem önöket, hogy a mezőgazdaság is lehet szexi,

Maintenant que je vous ai convaincus que l'agriculture peut être plutôt sexy,

Miután az összes házi feladatát elvégezte, leült a kanapéra tévét nézni.

Après avoir fini le ménage, elle s'assit sur le canapé et regarda la télévision.

Miután ismét magához tért, eltartott egy pillanatig, amíg felfogta, hol van.

Après qu'il revint à lui, cela prit un moment avant qu'il réalise où il était.

Nagyon fontos, hogy alaposan kezet moss miután kicserélted a baba pelenkáját.

Il est très important de se laver soigneusement les mains après avoir changé la couche d'un bébé.

- Miután elmentem, akkor érkezett.
- Akkor érkezett meg, amikor én már elmentem.

Il est arrivé après que je suis parti.

Biztosan! Miután olyan sokszor beszéltünk róla, nem felejthette el azt ön.

Bien sûr ! Après en avoir parlé si souvent, vous ne pouviez pas l'oublier.

Miután egy hétig beteg voltam, minden lehetőt megtettem, hogy pótoljam a veszteséget.

Comme j'étais malade pendant une semaine, je fais tout mon possible pour me rattraper.

- Éppen akkor érkezett, miután eleredt az eső.
- Alig hogy megérkezett, eleredt az eső.

À peine était-il revenu, qu'il s'est mis à pleuvoir.

Miután megtöltötted a pipádat dohánnyal, nyomd össze azt a hüvelykujjaddal, de ne tömörítsd nagyon össze.

Après avoir rempli votre pipe de tabac, tapotez-la avec le pouce, mais ne tassez pas trop fort.

Miután elmentek, a part közelében egy lelket sem lehetett találni, a város ciprusaival teljesen halott, a parton még hallani a tenger zúgását, ahogy az a partnak ütközik.

Plus tard, quand ils sortirent, il n’y avait pas âme qui vive sur les quais. La ville, avec ses cyprès avait un air sinistre, mais la mer était encore agitée, et se fracassait sur le rivage.