Translation of "Magányos" in French

Magányos voltam.

Je me sentais seul.

Magányos vagy?

- Te sens-tu seul ?
- Te sens-tu seule ?
- Vous sentez-vous seul ?
- Vous sentez-vous seule ?
- Êtes-vous esseulé ?
- Êtes-vous esseulée ?
- Es-tu esseulé ?
- Es-tu esseulée ?

A lány magányos.

La fille se sent seule.

Azt mondja, magányos.

- Elle dit qu'elle est esseulée.
- Elle dit être esseulée.

Magányos vagyok nélküled.

Je me sens seul sans toi.

Nem voltam magányos.

- Je n'étais pas esseulé.
- Je n'étais pas esseulée.

Minden ember, aki magányos, azért magányos, mert fél a többiektől.

Chaque personne qui est seule est seule parce qu'elle a peur des autres.

Miután elmentél magányos leszek.

Je me sentirai seul quand tu seras parti.

Amolyan magányos farkas vagyok.

Je suis une sorte de solitaire.

Egy magányos öregember él ott.

Un vieillard solitaire y habite.

A válása után magányos volt.

Il était solitaire, après son divorce.

- Az ember egyszerre magányos és társadalmi lény.
- Az ember egyszerre magányos és társas lény.

L'homme est en même temps un être solitaire et un être social.

Gyenge, szégyenteli és magányos vagyok tőlük.

Je me sens faible, honteuse et seule ;

A gepárdok köztudottan magányos, nappali vadászok.

Les guépards sont censés être des chasseurs solitaires et diurnes.

A nénikém vidéken él, egy magányos házban.

- Ma tante habite dans une maison isolée à la campagne.
- Ma tante vit dans une maison isolée à la campagne.

- Nagyon egyedül érezte magát.
- Igen magányos volt.

- Il se sentait très seul.
- Il s'est senti très seul.

Egy magányos hiénával gond nélkül elbánik az oroszlán.

Une hyène seule ne peut se mesurer à un lion.

Barátok híján vészesen hideg, magányos éjszakának néz elébe.

Sans eux, une nuit solitaire et dangereuse l'attend.

- Magányos vagyok.
- Elhagyatott vagyok.
- Társtalan vagyok.
- Egyedülálló vagyok.

- Je me sens seul.
- Je me sens seule.

így egy magányos, csillogó fehér farkas formájában jelenik meg.

il apparaît donc comme étant un loup solitaire blanc et brillant.

Akkor valójában ez a legkevésbé magányos bolygó az univerzumban.

en réalité, c'est l'endroit le moins solitaire de l'univers.

Minden magányos ember azért van egyedül, mert fél másoktól.

- Chaque personne qui est seule est seule parce qu'elle a peur des autres.
- Toutes les personnes qui sont seules le sont car elles ont peur des autres.

Magányos dolog a nyeregben ülni, miután a ló elpusztult.

L'écurie est bien vide depuis que le cheval est mort.

A 45 év fölötti amerikai lakosság 35%-a rendszeresen magányos.

35% des Américains souffrent de solitude au-delà des 45 ans.

Még ez a magányos hím is enged a csorda hívásának.

Même un mâle solitaire suit l'appel de la harde.

Az, hogy egyedül vagyok, nem jelenti azt, hogy magányos vagyok.

Juste parce que je suis seul ne signifie pas que je sois solitaire.

Tom egy magányos farkas típus, aki senkivel nem bocsátkozik szorosabb kapcsolatba.

Tom est un solitaire qui fuit les relations intimes.

Johnson egy magányos ember, aki a legszívesebben elkülönül osztályunk többi tanulóitól.

Johnson est un reclus ; il préfère s'isoler du reste des élèves de notre classe.