Translation of "Megtörténik" in French

Ez megtörténik.

- Ça arrive.
- Ça se produit.
- Ça peut arriver parfois.

Sokkal gyakrabban megtörténik, mint gondolnád.

- Cela arrive plus souvent que tu ne le penserais.
- Cela arrive plus souvent que vous ne le penseriez.

Nincs ellenedre, ha ez megtörténik?

Ne détestes-tu pas que ça survienne ?

Igazán nem hittem volna, hogy ez megtörténik.

- Je n'ai pas vraiment pensé que ça arriverait.
- Je n'ai pas vraiment pensé que ça surviendrait.

- Elkésett, ami gyakran megtörténik vele.
- Szokása szerint elkésett.

Comme d'habitude avec lui, il est arrivé en retard.

- Néha történik ilyen.
- Olykor-olykor megesik.
- Megtörténik néha.

- Ça arrive parfois.
- Ça peut arriver parfois.

Az élet az, ami megtörténik veled, miközben más tervekkel foglalkozol.

La vie c'est ce qui se passe pendant que tu es occupé à faire d'autres plans.