Translation of "Olykor" in French

olykor keservesen,

Nous n'étions pas toujours heureux

olykor drámaian.

parfois de manière dramatique.

Olykor autózgatunk.

Nous allons parfois faire un tour en voiture.

- Néha történik ilyen.
- Olykor-olykor megesik.
- Megtörténik néha.

- Ça arrive parfois.
- Ça peut arriver parfois.

- Előfordulhat.
- Előfordul.
- Olykor-olykor megesik.
- Megesik hébe-hóba.

- Ça peut se produire parfois.
- Ça peut arriver parfois.

- Időnként eljön meglátogatni engem.
- Olykor-olykor eljön és meglátogat engem.

Il vient me voir de temps à autre.

Olykor elnyeri jutalmát, néha nem.

Parfois vous êtes récompensés, parfois non.

A zsenik pedig olykor háttérbe szorulnak.

et les génies sont parfois cachés.

- Néha jobb hazudni.
- Olykor jobb hazudni.

Parfois, il vaut mieux mentir.

Olykor hallom apámat a fürdőben énekelni.

Quelquefois j'entends mon père chanter dans la salle de bain.

Az élet olykor ajándékokat tartogat számunkra.

Parfois, la vie fait des cadeaux.

- Időről időre még ír nekem.
- Néha-néha még ír nekem.
- Olykor-olykor még ír nekem.

Il m'écrit encore de temps en temps.

Olykor a megoldandó problémák egyszerűen igen-igen nehezek.

Parfois, nos problèmes sont très, très durs à résoudre.

Amikor tettre készen ugornánk, de lehet, olykor ez kicsit késő.

et qu'on passe à l'action, il est parfois trop tard.