Translation of "Gyakrabban" in French

Bárcsak gyakrabban írna.

- Je souhaite qu'il écrive plus souvent.
- J'aimerais qu'il écrive plus souvent.

Gyakrabban kellene találkoznunk.

Nous devrions nous rencontrer plus souvent.

Majd minket választanak gyakrabban.

les gens nous choisiront plus souvent.

Korábban gyakrabban mentem horgászni.

Autrefois j'allais souvent pêcher.

Sokkal gyakrabban megtörténik, mint gondolnád.

- Cela arrive plus souvent que tu ne le penserais.
- Cela arrive plus souvent que vous ne le penseriez.

Gyakrabban megyek Brüsszelbe, mint Párizsba.

Je vais plus souvent à Bruxelles qu'à Paris.

Sokkal gyakrabban kéne misére menned.

- Tu devrais aller à la messe plus souvent.
- Vous devriez aller à la messe plus souvent.

Gyakrabban kellene felhívnod a szüleidet.

- Tu devrais appeler tes parents plus souvent.
- Vous devriez appeler vos parents plus souvent.

Az emberek gyakrabban adtak igenlő választ

Ils étaient plus nombreux à donner une réponse positive

Szegény és homoszexuális gyerekeket gyakrabban bántanak,

Les enfants pauvres et homosexuels ont plus de risques d'être persécutés,

Csak azt kívánnám, hogy lássalak gyakrabban!

- Je souhaiterais seulement pouvoir vous voir plus souvent.
- Je souhaiterais seulement pouvoir te voir plus souvent.

Fiúkat gyakrabban diagnosztizálnak autizmussal, mint lányokat.

Les garçons sont plus souvent diagnostiqués autistes que les filles.

gyakrabban állunk meg, és nem haladunk előre.

souvent vous allez vous arrêter au lieu de passer à autre chose.

Az inkák gyakrabban fürödtek, mint az európaiak.

Les Incas prenaient des bains plus fréquemment que les Européens.

és még gyakrabban vicces, ugyanakkor nehezen megválaszolható kérdésekkel:

mais plus souvent, de drôles de questions qui semblent défier des réponses :

Sokkal gyakrabban kéne ezt a nyakkendőt hordanom. Egy csomó bókot kaptam ma.

Je devrais porter plus souvent cette cravate. J'ai eu un tas de compliments aujourd'hui.

Gyakrabban kell-e vizelnie, mint máskor, és minden alkalommal csak kevés vizelete van-e?

Devez-vous uriner plus souvent qu'auparavant, avec des émissions d'urine restreintes ?