Translation of "Ketten" in French

Ketten tartózkodtak.

Il y a eu deux abstentions.

Ketten maradtak közülük.

Il en restait deux.

Ti ketten befognátok?

Est-ce que vous deux pourriez la fermer ?

- Elmehettek mindketten.
- Mind a ketten elmehettek.
- Ti ketten távozhattok.

Vous deux, vous pouvez partir.

- Ti ketten, üljetek hátra.
- Ti ketten, ti üljetek hátra.

Vous deux, asseyez-vous derrière !

- Ettetek már mind a ketten?
- Mind a ketten ettetek már?

Avez-vous déjà mangé, tous les deux ?

Csak mi ketten vagyunk.

Ce n'est que nous deux.

Ti ketten, szégyelljétek magatokat!

Vous devriez avoir honte de vous.

Mind a ketten meghaltak.

Ils sont morts tous les deux.

Ketten kellenek a tangóhoz.

Il faut être deux pour danser le tango.

Mi ketten egymás támogatói lehetünk,

Vous et moi pouvons être alliés,

Mit csináltok ti ketten ott?

Que faites-vous là tous les deux ?

Ti ketten meg mit bámultok?

Qu'est-ce que vous regardez, tous les deux ?

Mind a ketten ettetek már?

Avez-vous déjà mangé, tous les deux ?

Ti ketten csinos pár vagytok.

Vous faites un beau couple.

- Azok ketten tehetnek róla.
- Ők ketten a hunyók.
- Ez a kettő a hibás.

Les deux sont coupables.

Ti ketten vagytok a csapat magja.

Vous êtes tous les deux le noyau de l'équipe.

Több alkalommal láttam őket ketten együtt.

Je les vis ensemble à plusieurs occasions.

Ti ketten nem értetek egyet, igaz?

Vous n'êtes pas d'accord tous les deux, si ?

Nos, mind a ketten egyedül vagyunk.

Nous sommes enfin seules toutes les deux.

Például ha ketten nem értünk egyet valamiben,

si je découvre que nous sommes en désaccord

Amikor ketten, öten, tízen, százan harcolnak érte,

Deux, cinq, dix ou encore cent personnes qui demandent des changements improbables,

Úgy tűnik nekem, mintha csak ketten lennénk.

Il semble que nous soyons tous les deux seuls.

Mikor ketten csinálják ugyanazt, az már nem ugyanaz.

Lorsque deux hommes font la même chose, ce n'est pas la même chose.

Azt akarom, hogy ti ketten fejezzétek be a vitatkozást.

- Je veux que vous cessiez, tous les deux, de vous disputer.
- Je veux que vous cessiez, toutes les deux, de vous disputer.
- Je veux que vous arrêtiez, tous les deux, de vous disputer.
- Je veux que vous arrêtiez, toutes les deux, de vous disputer.
- Je veux que vous arrêtiez, tous deux, de vous disputer.
- Je veux que vous arrêtiez, toutes deux, de vous disputer.
- Je veux que vous cessiez, toutes deux, de vous disputer.
- Je veux que vous cessiez, tous deux, de vous disputer.
- Je veux que vous cessiez de vous disputer tous les deux.
- Je veux que vous cessiez de vous disputer toutes les deux.
- Je veux que vous arrêtiez de vous disputer tous les deux.
- Je veux que vous arrêtiez de vous disputer toutes les deux.

- Kettő közülük a szobában van.
- Ketten közülük a szobában vannak.

Ils sont tous les deux dans la pièce.

Ha azok ketten emberek közé mennek, további két-két barátjukat fertőzik meg, –

Et si ces deux personnes sortent et infectent deux autres de leurs amis,

- Ahol ketten veszekednek, a harmadik örül.
- Ahol két ember veszekszik, a harmadik húz hasznot.

Où deux personnes se querellent, la troisième en profite.