Translation of "Köszönhetően" in French

Rendkívüli alkalmazkodóképességének köszönhetően

Grâce à cette adaptation extraordinaire,

Védőpáncéljának köszönhetően átverekszi magát.

Grâce à sa carapace protectrice, elle parvient à passer.

A legmodernebb kameráknak köszönhetően...

Grâce à de nouvelles caméras,

és e beszédnek köszönhetően haladunk.

mais nous progressons grâce à ce discours.

Szerenádjának köszönhetően ezúttal párra lelt.

Cette fois, sa sérénade a attiré une partenaire.

Neked köszönhetően, elment az étvágyam.

Grâce à toi j'ai perdu mon appétit.

Neked köszönhetően elvesztettem az étvágyamat.

Grâce à toi j'ai perdu mon appétit.

De látomásának, vezetőkészségének köszönhetően valósította meg,

Mais sa vision et son leadership ont provoqué cette aventure

Egy seregnyi embernek köszönhetően, akik támogattak,

Grâce au soutien d'une armée d'êtres humains,

A közvilágításnak köszönhetően éjjel-nappal aktívak.

mais les lumières de la ville leur permettent d'opérer 24 h/24.

A sok háziállatnak köszönhetően bőven van lehetőség.

Avec autant d'animaux domestiques, elle a des alternatives.

A tanácsainak köszönhetően rengeteg pénzt spóroltam meg.

Grâce à ses conseils, j'ai économisé beaucoup d'argent.

Apjának köszönhetően ő vezeti ezt a szállodát.

C'est grâce à son père qu'il dirige cet hôtel.

Köszönhetően annak, hogy itt elég kevés a tárolókapacitás –

à cause de cette capacité de stockage limitée,

A mentorálásnak köszönhetően egy új, átalakult csapatot láttam.

J'ai vu une équipe se transformer grâce au coaching.

A mérkőzés el lett törölve az esőnek köszönhetően.

Le match fut annulé à cause de la pluie.

és az átélteknek köszönhetően erősebben és bátrabban tért vissza.

revenant meilleur et plus courageux de ce qu'il a traversé.

A médiában és a beruházási szakirodalomban való elterjedtségének köszönhetően

La théorie « qui se ressemble s’assemble » étant omniprésente dans les médias

A betegség 90%-ban halállal végződik az áttéteknek köszönhetően.

Parmi eux, 90% succomberont à la maladie à cause des métastases.

- Hála neked, elvesztettem az étvágyamat.
- Neked köszönhetően, elment az étvágyam.

Grâce à toi j'ai perdu mon appétit.

A város a múlt évben épített szórakoztató parkjának köszönhetően népszerű lett.

La ville est devenue populaire grâce au parc d'attractions construit l'an dernier.

Az előző évben épült vidámparknak köszönhetően a város nagy népszerűségnek örvend.

La ville est devenue populaire grâce au parc d'attractions construit l'an dernier.

Az újholddal érkező erős dagálynak köszönhetően, több ezer fajtársával együtt emelkednek a víz felszínére.

Aidés par la marée de la nouvelle lune, des milliers de ses semblables remontent à la surface.