Translation of "Idegeimre" in French

Tom az idegeimre megy.

Tom me tape sur les nerfs.

A zaj az idegeimre megy.

Le bruit me tape sur les nerfs.

Az idegeimre mennek a kérdéseid.

Tu m'agaces avec tes questions.

Viselkedése igazán az idegeimre megy.

Son comportement m'énerve vraiment.

A kérdezősködéseddel az idegeimre mész.

Tu m'agaces avec tes questions.

Mi van még!? Az idegeimre mész!

Qu'est-ce que tu me bassines encore ?

- Az idegeimre megy a beszédmódja.
- Idegesít engem a beszédmódja.
- Beszédmódja az idegeimre megy.
- Beszédmódja idegesít engem.

- Sa manière de parler me tape sur les nerfs.
- La façon dont elle parle m'énerve.
- Sa façon de parler m'énerve.
- La façon qu'elle a de parler m'énerve.

Ez egy jó nagy slamasztika, az idegeimre megy.

C'est une pagaille totale, et ça me tape sur les nerfs.