Translation of "éltem" in French

Ott éltem Tenzinggel.

Il m'a permis de rester.

Egy kisvárosban éltem.

- Je vivais dans une petite ville.
- J'ai vécu dans une petite ville.

- Itt laktam.
- Itt éltem.

J'ai vécu ici.

Gyermekkorom óta itt éltem.

J'ai vécu ici depuis mon enfance.

Itt éltem egész életemet.

J'ai vécu ici toute ma vie.

Akkoriban Venezuelában éltem én is,

A l'époque, j'étais au Venezuela

Gyermekként éltem ebben a házban.

Enfant, j'ai vécu dans cette maison.

- Szegénységben éltem.
- Szegénységben tengettem az életem.

J'ai vécu dans la pauvreté.

Több mint egy hónapig éltem Nagoyában.

J'ai vécu plus d'un mois à Nagoya.

Ez az a ház, ahol fiatalkoromban éltem.

- C'est la maison où je vivais quand j'étais petit.
- C'est la maison où je vivais étant petit.

- Harminc évig éltem itt.
- Itt laktam harminc évig.

J'ai vécu ici pendant trente ans.

Azért éltem azokban az országokban, mert apám diplomata volt.

J'ai vécu dans tous ces pays car mon père était diplomate.

- Két évvel ezelőtt Sasayamában laktam.
- Két évvel ezelőtt Sasayamában éltem.

J'ai vécu à Sasayama il y a deux ans.

- Tavaly New-Yorkban laktam.
- A múlt évben New-Yorkban éltem.

J'ai vécu à New York l'année dernière.

A legjobb esetben addigra én még az életem felét sem éltem le.

D'ici-là, je n'aurai, au mieux, pas même vécu la moitié de ma vie.

Persze, hogy szomorú vagyok egy kicsit, hogy elhagyom a várost, ahol oly sok évet éltem.

Bien sûr, je suis un peu triste de quitter cette ville, où j'ai vécu pendant de nombreuses années.