Translation of "Eszperantó" in French

Nehéz eszperantó mondatokat írni eszperantó-billentyűzet nélkül.

C'est difficile d'écrire des phrases en espéranto sans clavier espéranto.

Az Eszperantó zseniális!

L'espéranto, c'est génial !

- Az eszperantó a kedvenc nyelvem.
- Az eszperantó a legkedvesebb nyelvem.

L'espéranto est ma langue préférée.

Nekem tetszik az eszperantó.

J’aime l’espéranto.

Mikor győz az eszperantó?

Quand est-ce que l'espéranto vaincra ?

Az eszperantó nemzetközi nyelv.

L'espéranto est la langue internationale.

Az eszperantó kiejtése könnyű.

- La prononciation de l'espéranto est facile.
- La prononciation de l’espéranto est facile.

Eszperantó, nemzetközi és könnyű nyelv!

L'espéranto, langue internationale et facile !

Az eszperantó a szeretet nyelve.

Esperanto est la langue de l'amour.

Elkezdte tanulni az Eszperantó nyelvet.

- Tu as commencé à apprendre l'espéranto.
- Tu as commencé d'apprendre l'espéranto.

Együtt énekeltük az Eszperantó himnuszt.

Nous chantâmes ensemble l'hymne espéranto.

Imént tanultam meg száz eszperantó szót.

Je viens d’apprendre cent mots en espéranto.

Az eszperantó nyelv tanulása nagyon érdekes.

Apprendre l'espéranto est très intéressant.

Miért ideális nyelv az eszperantó utazáshoz?

Pourquoi l'espéranto est-il une langue idéale pour voyager ?

Sok országba utazott az eszperantó segítségével.

Il s'est rendu dans de nombreux pays en se servant de l'espéranto.

Az eszperantó egy tervezett, nemzetközi nyelv.

L'espéranto est une langue internationale construite.

Az eszperantó kis nyelv, de állandóan gyarapodik.

L'espéranto est une petite langue, mais... elle ne cesse de croître.

Éppen most tanultam meg száz eszperantó szót.

Je viens d’apprendre cent mots en espéranto.

Az eszperantó elnevezése minden nyelvben ugyanúgy hangzik.

Le nom de la langue espéranto est le même dans toutes les langues !

Az eszperantó egy kulcs a nyelvi demokráciához.

L'espéranto est une clé de la démocratie linguistique.

Négy hónap alatt megtanultam az eszperantó nyelvet.

J'ai appris l'espéranto en quatre mois.

2012-ben lesz 125 éves az Eszperantó.

En 2012, l'espéranto atteindra ses 125 ans.

Zamenhof, a tervezett eszperantó nyelv megalkotója, szemorvos volt.

Zamenhof, créateur de la langue construite espéranto, était ophtalmologiste.

"Eszperantó: európai vagy ázsiai nyelv" című tanulmányában Claude Piron kimutatta a hasonlóságot az eszperantó és a kínai nyelv között, így cáfolta azt a gondolatot, hogy az eszperantó tisztán európai nyelv.

Dans son essai « l'Espéranto  : langue européenne ou asiatique », Claude Piron a montré les similitudes entre l'espéranto et le chinois, mettant à bas la conception que l'espéranto serait purement eurocentrique.

Az eszperantó szövegeket fonetikusan írjuk, 28 betűből álló ábécével.

Un texte en espéranto s'écrit phonétiquement à l'aide d'un alphabet de 28 lettres.

Az eszperantó nem csak névlegesen, hanem szerkezete szerint is nemzetközi nyelv.

L'espéranto non seulement nommément mais aussi structurellement est une langue internationale.

A Nemzetközi Munkacsoport az Eszperantó Iskolai Oktatásáért 2006. májusában alakult meg.

Le groupe de travail international pour la promotion de l'instruction scolaire de l'espéranto a été fondé en mai 2006.

"Az Európai Eszperantó-Unió Barátai nevű Facebook-csoport 2011. szeptemberében alakult meg.

Sur Facebook le groupe : « Amikaro de la Eŭropa Esperanto-Unio » a été créé en septembre 2011.

Az eszperantó egy élő nyelv, mely nagyon alkalmas a nemzetek közötti kommunikációra.

L'espéranto est une langue vivante qui convient très bien à la communication internationale.

Sok esztendővel ezelőtt részt vett még egy törpe is az Eszperantó Világkongresszuson.

Il y a des années, un Schtroumpf a même participé au Congrès mondial d'espéranto.

Az eszperantó használata a nemzetközi kommunikációban megoldás lehet a nyelvi sokszínűség megőrzése érdekében.

Utiliser l'espéranto pour communiquer internationalement, c'est une solution pour préserver la diversité linguistique.

Az eszperantó nyelv elterjesztését leginkább az segíti, ha nyíltan és szabatosan használják a nyelvet.

La propagande la plus efficace pour l'espéranto est l'usage courant et élégant de cette langue.

Ha érdeklődött volna az eszperantó iránt, akkor a fiú örömet szerzett volna az apjának.

Le fils réjouirait son père en s'intéressant à l'Espéranto.

Lexikálisan az eszperantó európai származású nyelvnek tűnik, de szerkezetileg izoláló nyelv, akár csak a kínai.

Au point de vue lexical l'espéranto apparaît comme une langue d'origine indo-européenne, mais structurellement elle est une langue isolante pareillement au chinois.

Mi történne, ha két, különböző nyelvű nagyhatalom - mint az Egyesült Államok és Kína - megegyezne az eszperantó nyelvnek az általános iskolákban való, kísérleti oktatásában?

Que se passerait-il si deux grandes puissances aux langues différentes, telles que les États-Unis d'Amérique et la Chine, s'accordaient pour l'enseignement expérimental de l'espéranto dans les écoles élémentaires ?

A munkatársak, akik számos országból jönnek, különböző nyelvűek és számos kultúrát képviselnek, beszélik az eszperantó nyelvet, az anyanyelvük és egy vagy több más nyelv mellett.

Des contributeurs de nombreux pays, langues et cultures, maîtrisent la langue espéranto en plus de leur langue natale et d'une ou plusieurs autres langues.

Az eszperantó ábécében 28 betű van: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.

L’alphabet de l'espéranto comprend vingt huit lettres : a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.

Lehetséges-e megadni egy dátumot, amikor létrejött egy nyelv? "Micsoda kérdés!" - mondhatnánk. És mégis létezik egy ilyen dátum: július 26., az Eszperantó napja. Ezen a napon jelent meg 1887-ben, Varsóban Ludwig Lejzer Zamenhof könyvecskéje a "Nemzetközi Nyelv"-ről.

Est-il possible d'indiquer une date à laquelle une langue a commencé à exister ? « Quelle question ! » a-t-on tendance à dire. Et cependant, une telle date existe : le 26 juillet, le jour de l'espéranto. Ce jour-là de 1887, parut à Varsovie, une brochure de Louis Lazare Zamenhof traitant de « Langue Internationale ».