Translation of "Jelenti" in French

Azt jelenti: "lázadó."

qui signifie « Révolté ».

Leegyszerűsítve ez azt jelenti,

Pour faire simple, ça signifie que :

Ez azt jelenti, maradsz?

- Cela signifie-t-il que vous resterez ?
- Cela signifie-t-il que tu resteras ?

A két írásjegy az jelenti:

Littéralement, les caractères signifient

Ez azt jelenti, hogy megvettétek?

- Cela signifie-t-il que tu l'as acheté ?
- Cela signifie-t-il que vous l'avez acheté ?
- Cela signifie-t-il que tu l'as achetée ?
- Cela signifie-t-il que vous l'avez achetée ?

Ez azt jelenti, hogy győztünk?

Est-ce que ça signifie que nous avons gagné ?

Ez azt jelenti, hogy egyetértesz?

- Est-ce que ça veut dire que tu es d'accord ?
- Est-ce que ça signifie que vous êtes d'accord ?

Ez azt jelenti, hogy megvetted?

Cela signifie-t-il que tu l'as achetée ?

Svizzera azt jelenti németül Schweiz.

La Suisse s'appelle « Schweiz » en allemand.

Ez azt jelenti: "Anyu, Apa zuhanyozik?"

Ça veut dire : « Maman, est-ce que Papa est sous la douche ? »

Ez azt jelenti, hogy a legsérülékenyebbek

Cela signifie que les populations les plus vulnérables,

Azt jelenti, hogy egyáltalán nem tudjuk.

c'est-à-dire que nous ne savons rien.

Pontosan ezt jelenti a "formát adni."

C'est précisément le concept de « formgivning ».

Ez azt jelenti, amire én gondolok?

Ceci signifie-t-il ce que je pense que ça signifie ?

Ez azt jelenti, hogy nem jössz?

Cela signifie-t-il que tu ne viendras pas ?

WN: A fizikai sikeresség azt jelenti számukra,

WN : Le niveau d'accomplissement physique

A hatalomhiány típusú kettős kötés azt jelenti,

La double contrainte du faible pouvoir arrive

Azt jelenti: "Itt vagyok veled. Hallgatlak, megértelek."

Il dit « Je suis là pour toi. Je t'écoute. Je comprends. »

A testi kapcsolat természetesen a szexet jelenti.

Le plaisir charnel, bien sûr, signifiant des rapports sexuels.

Ez egyben közös emberi szupererőnket is jelenti.

c'est aussi notre super-pouvoir humain collectif.

Itt az ideiglenes jelenti az új állandóságot.

Le temporaire y devient la nouvelle permanence.

Ami pedig azt jelenti, hogy természetellenesek is,

ce qui se traduit par être contre la nature,

Vajon ez azt jelenti, hogy hirdessünk bankcsődöt?

Cela signifie-t-il que nous devions nous déclarer en faillite ?

Ez azt jelenti, hogy nem jössz segíteni?

- Est-ce que cela veut dire que tu ne viendras pas pour aider ?
- Cela signifie-t-il que tu ne viendras pas aider ?

Ez azt jelenti, hogy aki a Titkosszolgálatot keresi,

Et si on cherchait l'adresse des services secrets

Ez nem azt jelenti, hogy mi legyünk Pollyanna.

cela ne signifie pas qu'il nous faut être Pollyanna.

A technológiai civilizáció kialakulása jelenti a harmadik akadályt.

Le développement technologique est le troisième obstacle.

De egyben azt is jelenti: el kell fogadnunk,

Mais la commercialisation signifie aussi faire face au fait que

Szeretni az életet azt jelenti, hogy jól élni.

Aimer la vie, ça signifie bien vivre.

Magyarul a japán tatoeba szó azt jelenti: például.

« Tatoeba » signifie « par exemple » en japonais.

Ez azt jelenti, hogy ha közben eszünkbe jut valami,

Cela veut dire que des pensées vous viendront à l'esprit

Ez szükségszerűen azt jelenti, hogy meg kell tanulnunk követni –

Ceci signifie forcément que nous devons apprendre à suivre

Mint mondta, neki a közvetlen érintkezés jelenti a legtöbbet,

Il a dit que ces deux points étaient cruciaux

Mely a homeosztázis fenntartója: a belső környezet egyensúlyát jelenti.

responsable du maintien de l’homéostasie, qui est l'équilibre du corps.

Az izmok hiánya nem azt jelenti, hogy nem ügyesek.

Le manque de muscles n'a pas entravé leur force ou leur agilité.

Az hogy jó nem azt jelenti, hogy okos is.

- Qu'il soit bon ne veut pas dire qu'il soit intelligent.
- Ce n'est pas parce qu'il est bon qu'il est forcément sage.

Az azt jelenti, hogy az a tanulmány összefüggést mutatott ki

ça veut dire que l'étude a montré un lien

Ez azt jelenti, hogy a légzés során állandó mozgásban van,

Cela veut dire qu'il bouge lors du processus de respiration,

Mert ha keveset alszunk, az azt jelenti, hogy keményen dolgozunk,

Car être sans sommeil signifie travailler vraiment dur,

Az udvarias bánásmód nemcsak azt jelenti, hogy nem vagyunk taplók.

Être poli ne veut pas simplement dire ne pas se comporter comme un con.

A kormány nem jelenti be ezeket az áramszüneteket a hírekben.

Le gouvernement ne signale pas les pannes aux informations.

Ez lényegében azt jelenti, hogy az ön teljes randi-dokumentációja,

Cela veut simplement dire que tout votre historique de rencontres

Előző dalom címe az volt: "Iyeza", ami azt jelenti: "orvosság".

La première chanson s’appelait « Iyeza » qui signifie « remède ».

Ez nem azt jelenti persze, hogy utálnák a fejlődés gyümölcsét.

Ce n'est pas qu'ils détestent les résultats du progrès.

Ez azt jelenti, hogy a szegénység semmi szerepet nem játszik?

cela veut-il dire que la pauvreté ne compte pas finalement ?

Az, hogy egyedül vagyok, nem jelenti azt, hogy magányos vagyok.

Juste parce que je suis seul ne signifie pas que je sois solitaire.

Ha nincs megoldás, az azt jelenti, hogy nincs probléma sem.

S'il n'y a pas de solutions, c'est qu'il n'y a pas de problème.

és ezzel együtt a mi kutatásunknak is csupán az elejét jelenti.

et ce n'est que le début de nos recherches sur le sujet.

Ez pedig azt jelenti, hogy az egyetlen járvány, ami mindenkit megfertőz,

Et ça signifie que la seule épidémie qui pourrait vraiment infecter tout le monde

Ez szó szerint azt jelenti, hogy az elme nem talál nyugtot.

« Esprit agité » signifie que votre esprit ne peut pas se concentrer.

Ezt tenni azt jelenti, hogy bizonyos mértékig a gúny tárgyai leszünk,

Le faire risque de créer une certaine dérision,

Ez azt jelenti, hogy negyedmilliárd ember hagyta maga mögött a szegénységet,

C'est 1,25 milliard de personnes.

Ez azt jelenti, hogy minden éjjel 20 000 kalóriát kell elfogyasztaniuk.

Ça signifie manger plus de 20 000 calories par nuit.

- A japán tatoeba szó jelentése például.
- "Tatoeba" japánul azt jelenti "például".

- « Tatoeba » signifie « par exemple » en japonais.
- Tatoeba veut dire "par exemple" en japonais.

Ami azt jelenti, hogy ha ön 50 000 dollárt keres egy évben,

ce qui signifie que si vous gagnez 50 000 dollars par an

A tisztánlátás azt jelenti, hogy az ember saját maga el tudja dönteni,

Y voir clair signifie qu'on peut déterminer par soi-même

Tárgyilagosnak lenni azt jelenti, hogy nem árulod el, kinek az oldalán állsz.

On appelle « être objectif » le fait de ne pas divulguer le côté duquel on est.

Ami azt jelenti, hogy a bennük lévő borjú képes lehetne az önálló életre.

c'est-à-dire que le bébé dans leur ventre pourrait bien mener une vie autonome.

Lehet, hogy antiszociális vagyok, de az nem azt jelenti, hogy nem beszélek emberekkel.

Il se peut que je sois antisocial, mais ça ne veut pas dire pas que je ne parle pas aux gens.

- A japán szó "Tatoeba" jelentése "pédául".
- A japán szó "Tatoeba" azt jelenti "például".

Le mot japonais « Tatoeba » signifie « par exemple ».

Talán antiszociális vagyok, de ez nem jelenti azt, hogy nem beszélek az emberekkel.

Il se peut que je sois antisocial, mais ça ne veut pas dire pas que je ne parle pas aux gens.

Caligula római császárnak volt egy lova, aki Incitatus névre hallgatott, mely azt jelenti: "gyors".

L'empereur romain Caligula avait un cheval nommé «Incitatus», qui veut dire rapide.

- A víz jelenti az életet.
- A víz az élet.
- A víz maga az élet.

L’eau c’est la vie.

De azt is jelenti, hogy 3-ból 2 ember nem negatívan élte meg a szakítást.

mais cela signifie que deux personnes sur trois ne la considéraient pas négative.

"A ekvivalens B-vel" azt jelenti, hogy "A akkor és csakis akkor igaz, ha B igaz."

"A équivaut à B" veut dire la même chose que "A est vraie si et seulement si B est vraie".