Translation of "Csinált" in French

Mit csinált?

- Que faisiez-vous ?
- Qu'avez-vous fait ?

Mit csinált ma?

Qu'a-t-il fait aujourd'hui ?

Mit csinált Tom?

Qu'est-ce que Tom a fait ?

Mit csinált itt?

Que faisait-il ici ?

- Mit csinált?
- Mit tett?
- Mit tett ő?
- Mit csinált ő?

Qu'a-t-elle fait ?

Tom sok hibát csinált.

Tom a fait beaucoup d'erreurs.

Mindent nagy lendülettel csinált.

- Il faisait tout avec fougue.
- Il a tout fait avec beaucoup d'élan.

Csinált nekem egy tortát.

- Elle me cuisit un gâteau.
- Elle me prépara un gâteau.
- Elle me concocta un gâteau.
- Elle me fit un gâteau.
- Elle m'a confectionné un gâteau.

Tudod, mit csinált Tom?

Sais-tu ce que Tom a fait ?

Csinált neki egy könyvespolcot.

Il lui a confectionné une étagère.

A szúnyogból elefántot csinált.

D'un moustique, elle a fait un éléphant.

Tom csinált húsz fekvőtámaszt.

Tom a fait vingt pompes.

Tom csinált nekem egy kalitkát.

Tom m'a fabriqué une cage à oiseaux.

Semmit se csinált, csak bőgött.

Il ne faisait que pleurer.

Anyám csinált nekem egy pulcsit.

- Ma mère m'a confectionné un chandail.
- Ma mère me confectionna un chandail.

Hónapokig szinte semmit sem csinált.

Il ne fit presque rien durant des mois.

Mit csinált édesanyád, midőn hazatértél.

Que faisait ta mère lorsque tu es retourné à la maison ?

Tomi csinált magának egy italt.

- Tom s'est préparé une boisson.
- Tom se prépara une boisson.

Mit csinált ön a nőveremmel?

Qu'avez-vous fait de ma sœur ?

- Mit csinált éppen akkor, amikor láttad őt?
- Mit csinált éppen, amikor láttad őt?

Qu'est-ce qu'elle faisait quand tu l'as vue ?

- Dan tisztában van azzal, hogy mit csinált?
- Dan tudatában van annak, hogy mit csinált?

Dan est-il conscient de ce qu'il a fait?

Mit csinált éppen, amikor láttad őt?

- Qu'était-elle en train de faire lorsque vous l'avez vue ?
- Qu'était-elle en train de faire lorsque tu l'as vue ?

Előtte már az apja is joghurtot csinált,

Son père avait fabriqué du yaourt avant lui

Lehetetlennek tűnik, még senki nem csinált ilyet,

Ça semble impossible et personne ne l’a jamais fait avant.

Jiro csinált egy vázlatot a Fudzsi-hegyről.

Jiro a fait un croquis du mont Fuji.

- Sok hibát követett el.
- Sok hibát csinált.

Il a fait beaucoup d'erreurs.

Meglepték, amint valami turpisságot csinált a nővérének.

Elles le prirent en train de faire une farce à sa sœur.

Amennyire tudom, ő sohasem csinált ilyen hibát.

Pour autant que je sache, il n'a jamais fait une telle erreur.

- Veszélyes volt, amit csinált.
- Veszélyes volt, amit végrehajtott.

Son comportement était dangereux.

Tíz perc alatt hatalmas felfordulást csinált a konyhában.

En dix minutes, il avait mis la cuisine sens dessus dessous.

A kislány semmi mást nem csinált, csak sírt.

La petite fille ne faisait rien d'autre que pleurer.

- Könyökével csinált magának utat.
- Könyökével fúrt utat magának.

Il se fraya un chemin avec les coudes.

- Szépen lóvá tett engem.
- Szépen szamarat csinált belőlem.

Elle a bien fait de moi un âne.

- Tudja ön, hogy ő mit tett?
- Tudja ön, hogy mit csinált ő?
- Tudod, hogy mit csinált ő?
- Tudja, mit tett?

Savez-vous ce qu'il a fait ?

Amit a legtöbb ember a Yosemite-ban épp csinált.

- ce que la plupart des gens faisaient à Yosemite ce jour-là.

- Tom sok hibát csinált.
- Tom sok hibát ejtett.
- Tom sok hibát követett el.

- Tom a fait beaucoup d'erreurs.
- Tom a fait beaucoup de fautes.

De ahhoz képest, amit az első pohár után csinált, mi fog történni a második után?

Mais après ce qu'elle a fait à l'issue du premier verre, que fera-t-elle à l'issue du second ?