Translation of "Ajtó" in French

- Az ajtó lassan kinyílt.
- Lassan kitárult az ajtó.
- Az ajtó kinyílt lassan.
- Kinyílott lassan az ajtó.

La porte s'ouvrit lentement.

Becsukódik az ajtó.

La porte est en train de se fermer.

Az ajtó kinyílt.

- La porte s'est ouverte.
- La porte s'ouvrit.

Az ajtó megnyikordult.

La porte grinça.

- Az ajtó nem fog bezáródni.
- Az ajtó nem fog becsukódni.

La porte ne se fermera pas.

Az ajtó kifelé nyílik.

- Enfonce la porte !
- Enfoncez la porte !

Az ajtó zárva maradt.

- La porte resta fermée.
- La porte est restée fermée.
- La porte resta close.
- La porte est restée close.

Az ajtó zárva van.

La porte est verrouillée.

Az ajtó automatikusan záródik.

La porte se verrouille automatiquement.

Az ajtó zárva volt.

- La porte était fermée.
- Les portes étaient fermées.

Az ajtó nincs bezárva.

La porte est déverrouillée.

Az ajtó lassan kinyílt.

La porte s'ouvrit lentement.

Nyitva van az ajtó.

La porte est ouverte.

Elbújt az ajtó mögé.

Il s'est caché derrière la porte.

Minden ajtó zárva van?

Est-ce que toutes les portes sont fermées ?

Nyitva volt az ajtó?

La porte était-elle ouverte ?

Az ajtó magától kinyílt.

La porte s'est ouverte toute seule.

Az ajtó elé raktam.

Je les ai flanqué à la porte.

- Az ajtó lehet, hogy zárva van.
- Talán zárva van az ajtó.

Il se peut que la porte soit verrouillée.

- Jöjjön be! Nyitva az ajtó.
- Gyere be! Az ajtó nyitva van.

- Entre, la porte est ouverte.
- Entrez, la porte est ouverte.

- Az ajtó zárva van.
- Az ajtó be van csukva.
- Az ajtót becsukták.

La porte est fermée.

- Zárva volt az ajtó?
- Be volt csukva az ajtó?
- Becsukták az ajtót?

- Est-ce que la porte était fermée ?
- La porte était-elle fermée ?

Az ajtó belülről volt bezárva.

La porte était fermée de l'intérieur.

Az ajtó nem nyílik ki.

- La porte ne veut pas s'ouvrir.
- Je n'arrive pas à ouvrir la porte.

Az ajtó most nyitva van.

La porte est ouverte maintenant.

Az ajtó a hálószobába nyílik.

Cette porte donne sur la chambre.

Meglepetésére az ajtó magától kinyílt.

À son étonnement, la porte s'ouvrit d'elle-même.

Hallottam, ahogy nyílik az ajtó.

J'ai entendu la porte s'ouvrir.

Valami miatt az ajtó beragad.

Quelque chose fait adhérer la porte.

Amint kinyílt az ajtó, elszaladtak.

Dès que la porte s'ouvrit, ils s'enfuirent.

Az ajtó nem volt bezárva.

La porte n'était pas verrouillée.

Az ajtó nem volt zárva.

- La porte n'était pas verrouillée.
- La porte était déverrouillée.

Meglepetésemre az ajtó nem volt bezárva.

- À ma grande surprise, la porte était ouverte.
- À mon grand étonnement, la porte était ouverte.

A fiú az ajtó mögé bújt.

Le garçon se cacha derrière la porte.

Ez az ajtó belülről van bezárva.

Cette porte est verrouillée de l'intérieur.

Az ajtó hirtelen, nagy zajjal bezárult.

Soudain la porte se ferma bruyamment.

Ez az ajtó az irodára nyílik.

Cette porte mène au bureau.

Az ajtó már be van csukva.

La porte est maintenant fermée.

Nagy meglepetésemre zajtalanul kinyílt az ajtó.

À ma grande surprise, la porte s'ouvrit sans bruit.

Az ajtó automatikusan bereteszelődik, amikor elmész.

La porte se verrouillera automatiquement quand vous sortirez.

A kabátodat az ajtó mellé akasztottad.

Vous avez accroché les vestes derrière la porte.

Szinte minden ajtó be volt zárva.

Presque toutes les portes étaient fermées.

Álltunk az ajtó előtt és vártunk.

Nous nous tenions devant la porte et attendions.

Hirtelen az ajtó egy csattanással becsukódott.

Soudain, la porte s'est refermée d'un coup.

Ez az ajtó a dolgozószobába vezet.

Cette porte mène au bureau.

Minden ajtó zárva van a házban.

- Chaque porte dans la maison est verrouillée.
- Toutes les portes de la maison sont fermées.

Ez az ajtó a hálószobába vezet.

La porte ouvre sur la chambre à coucher.

- Az enyém az a bicikli az ajtó mellett.
- A bicikli az ajtó mellett az enyém.

- Le vélo à côté de la porte est le mien.
- Le vélo à côté de la porte est à moi.

- Ez megmagyarázza, hogy miért volt nyitva az ajtó.
- Ez megmagyarázza, miért volt nyitva az ajtó.

Ça explique pourquoi la porte était ouverte.

- Az ajtó zárva volt és nem tudtunk bemenni.
- Az ajtó zárva volt, és nem tudtunk bemenni.

- La porte était fermée et nous n'avons pas pu rentrer.
- La porte était verrouillée et nous ne pouvions pas rentrer.

- Ha megnyomod ezt a gombot, kinyílik az ajtó.
- Ha megnyomod ezt a gombot, az ajtó kinyílik.

- Si vous poussez sur ce bouton, la porte s'ouvrira.
- Si vous pressez ce bouton, la porte s'ouvrira.

Kinyílt az ajtó, és kijött egy férfi.

La porte s'ouvrit et un homme sortit.

Mi az a jelkép az ajtó fölött?

Que dit le panneau sur la porte ?

Az ajtó kinyílt és bejött egy férfi.

La porte s'ouvrit et un homme entra.

Állig felfegyverzett férfiak álltak az ajtó előtt.

Des hommes armés jusqu'aux dents se tenaient devant la porte.

Ha megnyomod ezt a gombot, kinyílik az ajtó.

Si tu presses le bouton, la porte s'ouvrira.

Ez megmagyarázza, hogy miért volt az ajtó nyitva.

Ça explique pourquoi la porte était ouverte.

Az ajtó zárva volt, ezért nem tudtunk belépni.

La porte était fermée à clé et nous ne pûmes pas entrer.

Kinyílt az ajtó és egy férfi lépett be.

La porte s'ouvrit et un homme entra.

Nem tudtam bemenni, mert az ajtó zárva volt.

Je ne pus entrer car la porte était fermée.

- Az ajtó mögött hallgatódzott.
- A kulcslyukra tapasztotta fülét.

Elle colla son oreille au trou de la serrure.

Bizonyosodj meg arról, hogy az ajtó be van zárva!

- Assurez-vous que la porte soit fermée.
- Assure-toi que la porte soit fermée.

Az ajtó előtt álló akadályok vészhelyzetben veszélyeztethetik az embereket.

Les obstacles près des portes peuvent gêner les gens en cas d'urgence.

Abban a percben az ezredest magához térítette a kinyíló ajtó hangja gondolati elkalandozásaiból.

À cet endroit de sa rêverie, le général fut interrompu par le bruit de la porte qui s’ouvrait.