Translation of "Étel" in French

Étel?

De la nourriture ?

Ez étel.

C'est de la nourriture.

- Ez az étel szörnyű.
- Ez az étel rémes.

Cette nourriture est infecte.

Kihűl az étel.

La nourriture refroidit.

Ez japán étel?

- Est-ce de la nourriture japonaise ?
- Est-ce que c'est un plat japonais ?

Az étel hideg.

La nourriture est froide.

Az étel szörnyű.

- La nourriture est dégueulasse.
- La nourriture est infecte.

Tetszett az étel?

Avez-vous aimé le repas ?

Az étel jó.

La nourriture est bonne.

Nem maradt étel.

- Il ne reste pas de nourriture.
- Il ne reste aucune nourriture.

Kell valami étel.

Il me faut de la nourriture.

- Ez az étel valóban ízletes.
- Ez az étel tényleg finom.

Ce repas est vraiment délicieux !

A friss étel csodálatos.

La nourriture fraîche est merveilleuse.

Van étel az asztalon.

- Il y a à manger sur la table.
- Il y a de la nourriture sur la table.

Ez az étel isteni finom.

Cette nourriture est délicieuse.

Nem szokás olvasni étel mellett.

On ne lit pas en mangeant.

Ez az étel túl sós.

Cette nourriture est trop salée.

Mindenki számára elegendő az étel?

- Y a-t-il assez à manger pour tout le monde ?
- Y a-t-il assez de nourriture pour tous ?

Ez az étel nagyon finom.

Ce plat est à mon goût.

El lett sózva az étel.

La nourriture est trop salée.

Az étel még nincs kész.

- La nourriture n'est pas encore prête.
- Le repas n'est pas encore prêt.
- Le dîner n'est pas encore prêt.

Nincs étel, mely elnyomná éhségüket.

Aucune nourriture ne peut satisfaire leur faim.

- Tetszett az étel, kifejezetten a hal.
- Ízlett nekünk az étel, különösen a hal.

Nous avons apprécié la nourriture, surtout le poisson.

Az az étel egyszerűen isteni volt.

Ce repas était simplement divin.

Úgy gondoltam, túl zsíros az étel.

J'ai pensé que la nourriture était trop grasse.

- Franciaországban túl sok étel a szemetesben köt ki.
- Franciaországban túl sok étel kerül a szemetesbe.

En France, trop de produits alimentaires finissent à la poubelle.

Az étel nem néz ki nagyon étvágygerjesztőnek.

La nourriture n'avait pas l'air très appétissante.

A meleg idő miatt az étel megromlott.

À cause du temps chaud, la nourriture s'était avariée.

Teli van tömve ez az étel tartósítószerrel.

Ce plat est rempli de conservateurs.

Az élvezet kedvéért, mint amilyen az ízletes étel,

Rechercher du plaisir avec des aliments savoureux,

Kaphatok az étel mellé egy nagy pohár tejet?

Puis-je avoir un grand verre de lait avec mon repas?

- Ez az étel tartalmaz húst?
- Van ebben az ételben hús?

Est-ce que cette nourriture contient de la viande ?

- Van hús ebben az ételben?
- Ez az étel tartalmaz húst?

- Est-ce que cette nourriture contient de la viande ?
- Y a-t-il de la viande dans ce plat ?

Minden kocsi és csomag tele volt annyival étel és fosztogatás lehetséges.

Chaque wagon et chaque sac étaient remplis d'autant nourriture et butin que possible.

Mindenki azt mondja, hogy az étel ebben az étteremben nagyon jó.

- Tout le monde dit que la nourriture dans ce restaurant est très bonne.
- Tout le monde dit que la nourriture de ce restaurant est très bonne.

- A börtönkoszt is jobb volt.
- A börtönben jobb volt az étel.

La nourriture était meilleure en prison.

Kedvesem, ha hétig nem lesz kész az étel, kénytelen leszek a vendéglőbe menni.

Ma chérie, si la nourriture n'est pas prête pour sept heures, je file au restaurant.

- Későn jött vendégnek csont a vacsorája.
- Aki evés után jött, étel nélkül marad.

- Pour un invité en retard, il ne reste qu'un os.
- Il ne faut pas arriver après la soupe.

De a fekete tinta arra készteti agyunkat, hogy étel képét vetítse az üres helyre.

Mais l'encre noire incite votre cerveau à imaginer la nourriture dans l'espace vide.

- Élelemre és vízre van szükségük.
- Víz és élelmiszer kell nekik.
- Étel és víz kell nekik.

- Ils ont besoin de nourriture et d'eau.
- Elles ont besoin de nourriture et d'eau.

- Az étel nem valami különös az új étteremben; átlagosnak elmegy.
- Az új étteremben nem főznek túl jól, legföljebb átlagosnak mondanám.

La bouffe dans le nouveau restaurant n'a rien d'extraordinaire ; au mieux, moyenne.