Translation of "Ilyen" in Finnish

- Miért tűnsz ilyen szomorúnak?
- Miért vagy ilyen szomorú?

Miksi näytät niin surulliselta?

Ilyen az élet.

Se on elämää.

- Miért tűnsz ilyen szomorúnak?
- Miért tűntök ilyen szomorúnak?
- Miért búsultok?

Miksi näytät niin surulliselta?

Az ilyen tisztogatás drága.

Tämä siivous on kallista.

Valójában az ilyen életekben

Maan alla eläessä -

Mi tartott ilyen sokáig?

Mikä sinulla oikein kesti?

Képtelen vagyok ilyen életre.

- En voi elää sellaista elämää.
- En voi elää tällaista elämää.

Nem lennék ilyen biztos.

En olisi niin kovin varma.

Miért vagy ilyen ügyetlen?

Miksi sinä olet niin kömpelö?

Ne legyél ilyen érzékeny!

Älä ole niin tunteellinen.

Miért ilyen nehéz minden?

Miksi kaikki on niin vaikeaa?

- Elnézést, hogy ilyen sokáig megvárakoztattam.
- Bocsásson meg, amiért ilyen sokáig megvárattam önt.

Anteeksi kun annoin sinun odottaa niin kauan.

Ilyen fiatal pumakölyköket ritkán látni.

Puumavauvojen näkeminen on harvinaista.

Főként az ilyen csoportok ellen,

jengejä vastaan.

Miért vagy ilyen fáradt ma?

Miksi olet niin väsynyt tänään?

Miért jöttél haza ilyen későn?

Miksi tulit kotiin niin myöhään?

Megengedhet magának egy ilyen autót.

Hän on tarpeeksi rikas ostaakseen sen auton.

Nem kéne ilyen emberekkel érintkezned.

Sinun ei pitäisi seurustella tuollaisten miesten kanssa.

- Ez nem lehetséges!
- Ilyen nincs!

Ei voi olla!

Ne légy ilyen kemény magadhoz!

Älä ole niin ankara itsellesi!

Sosem voltam ilyen optimista korábban.

En ole ollut näin optimistinen koskaan aikaisemmin.

Még sosem láttam ilyen mérkőzést.

En ole koskaan nähnyt tällaista ottelua.

Hogy tudsz ilyen cinikus lenni?

Miten sinä voi olla noin kyyninen?

Néha ez nem ilyen egyszerű.

Joskus se ei ole niin helppoa.

Hogy tudsz ilyen nyugodt maradni?

Miten sinä pysyt noin rauhallisena?

Rég nem szórakoztam ilyen jól.

Minulla ei ole ollut pitkään aikaan näin hauskaa.

- Kerüld az ilyen emberek társaságát!
- Ne szűrd össze a levet az ilyen alakokkal.

Älä ole yhteydessä sellaisiin ihmisiin.

- Nem kellett volna ilyen veszélyes helyre menned.
- Nem kellett volna ilyen veszélyes helyre mennie.

- Sinun ei olisi pitänyt mennä niin vaaralliseen paikkaan.
- Teidän ei olisi pitänyt mennä niin vaaralliseen paikkaan.

- Hogyhogy ilyen jól tudsz főzni?
- Hogy van az, hogy te ilyen jól tudsz főzni?

Miten sinä olet noin hyvä laittamaan ruokaa?

Nagyon ritkán látni ilyen kicsi állatot.

On harvinaista nähdä niin pieni eläin.

Miért hívtál engem ilyen lehetetlen időpontban?

Miksi soitit minulle tähän jumalattomaan aikaan?

Mit kell egy ilyen helyzetben mondani?

Mitä sellaisessa tilanteessa pitäisi sanoa?

Ilyen feltételek mellett nem akarok dolgozni.

En halua tehdä töitä tällaisillä ehdoilla.

- Ilyen nincs!
- Ez abszurdum!
- Ez képtelenség!

Se on mahdotonta!

Ahogy én tudom, nincs ilyen szó.

Minun tietääkseni sellaista sanaa ei ole olemassa.

Mit tennél egy ilyen hasonló helyzetben?

Mitä tekisit tämänkaltaisessa tilanteessa?

Sajnálom, hogy ilyen sokáig kellett várnod.

Anteeksi, että jouduit odottamaan niin pitkään.

- Ezek a szabályok.
- Ilyen előírások vannak.

Nämä ovat säännöt.

Hogy tanultál meg ilyen jól rajzolni?

Miten sä oot oppinu piirtämään noin hyvin?

Hetekig nem lesznek megint ilyen jó feltételek.

Metsästys ei onnistu näin hyvin enää viikkoihin.

De ilyen nyílt terepen nehéz a vadászat.

Mutta näin aukeassa maastossa on vaikea metsästää.

Ez az első ilyen projekt a szomszédságban.

Tämän asuinalueen ensimmäinen projekti.

Meg vagyok lepve, hogy ilyen naiv vagy.

- Minä olen yllättynyt, että olet niin naiivi.
- Olen yllättynyt, että olet niin naiivi.
- Minä olen yllättynyt, että sinä olet niin naiivi.
- Olen yllättynyt, että sinä olet niin naiivi.
- Minä olen yllättynyt, että te olette niin naiiveja.
- Olen yllättynyt, että te olette niin naiiveja.
- Minä olen yllättynyt, että olette niin naiiveja.
- Olen yllättynyt, että olette niin naiiveja.

Kevés ilyen ember van, ha van egyáltalán.

Sellaisia miehiä on harvassa, jos ollenkaan.

Szükségem van egy körülbelül ilyen nagyságú ládára.

Tarvitsen suunnilleen näin ison laatikon.

Az influenza esetén ilyen nem fordul elő.

Näin ei tapahdu kausi-influenssan kanssa.

Nem szándékosan durva. Csak ilyen a természete.

Hän ei ole tarkoituksella ilkeä. Se on vain hänen luontonsa.

Ne tegyél fel nekem ilyen nehéz kérdéseket.

Älä kysy minulta noin vaikeita kysymyksiä.

Nem kellene embereket bebörtönöznünk ilyen piti bűncselekményekért.

Ihmisiä ei saisi laittaa vankilaan niin mitättömistä rötöksistä.

- Az nem fog megtörténni.
- Ilyen nem lesz.

- Sitä ei tule tapahtumaan.
- Niin ei tapahdu.

Már most is vannak, akik ilyen rendszerekben dolgoznak,

Ihmisiä työskentelee tällaisissa järjestelmissä,

Hogy megértsem, miért tett rám ilyen mély benyomást.

ymmärtääkseni, miksi se teki niin syvän vaikutuksen.

Kevés ragadozó ejti el ilyen akrobatikusan a zsákmányát.

Harva saalistaja pystyy näin akrobaattiseen tappoon.

- Tom már csak ilyen.
- Ez Tom.
- Az Tamás.

Se on Tomia.

Ilyen körülmények között azt mondanám: nem megyek veletek.

Näissä olosuhteissa sanoisin että en tule mukaan.

- Miért vagy olyan arrogáns?
- Miért vagy ilyen arrogáns?

- Miksi olet niin arrogantti?
- Miksi olet niin pöyhkeilevä?

Sosem éreztem ilyen jól magam eddigi egész életemben.

Ikinä eläessäni en ole tuntenut oloani näin hyväksi.

Hogy van, hogy ilyen sokat tudsz Japán történelméről.

Miten sinä tiedät niin paljon Japanin historiasta?

- Miért jössz ilyen korán?
- Miért jössz olyan korán?

Miksi tulet niin aikaisin?

Sosem éreztem még ilyen jól magam a bőrömben.

- En ole koskaan aiemmin tuntenut oloani näin hyväksi.
- En ole ikinä aiemmin tuntenut oloani näin hyväksi.
- En ole milloinkaan aiemmin tuntenut oloani näin hyväksi.
- En ole koskaan aikaisemmin tuntenut oloani näin hyväksi.
- En ole ikinä aikaisemmin tuntenut oloani näin hyväksi.
- En ole milloinkaan aikaisemmin tuntenut oloani näin hyväksi.
- Minä en ole koskaan aikaisemmin tuntenut oloani näin hyväksi.
- Minä en ole ikinä aikaisemmin tuntenut oloani näin hyväksi.
- Minä en ole milloinkaan aikaisemmin tuntenut oloani näin hyväksi.
- Minä en ole koskaan aiemmin tuntenut oloani näin hyväksi.
- Minä en ole ikinä aiemmin tuntenut oloani näin hyväksi.
- Minä en ole milloinkaan aiemmin tuntenut oloani näin hyväksi.

Azt hiszem, ez érdekfeszítő lehet egy ilyen intelligens lénynek.

Se stimuloi sen valtavaa älyä.

Tíz évvel ezelőtt, az ilyen üzlet sikeres lett volna.

Kymmenen vuotta sitten sellainen liiketoiminta olisi ollut menestys.

- Már van ilyen mondat.
- Ez a mondat már létezik.

Tämä lause on jo olemassa.

Nem is emlékszem, mikor láttam Tomit utoljára ilyen boldognak.

En muista, milloin viimeksi olen nähnyt Tomin niin onnellisena.

- Hogy bírsz ennyit enni?
- Hogy tudsz ilyen sokat enni?

Miten sinä pystyt syödä noin paljon?

Ilyen barátokkal, mint Tom, az embernek nincs szüksége ellenségekre.

Vihollisille ei ole tarvetta kun on Tomin kaltaisia ystäviä.

Ez az első alkalom, hogy ilyen nagy epret láttam.

Tämä on ensimmäinen kerta, kun näen näin ison mansikan.

Nem számítottam rá, hogy egy ilyen helyen találkozunk majd.

En odottanut näkeväni sinua tällaisessa paikassa.

Ilyen nyílt helyre sötétedés után csak a legnagyobb állatok merészkednek.

Vain suurimmat uskaltavat tulla näin aukealla paikalle pimeän tultua.

Ha több ilyen helyet sikerül megvédeni, ez talán folytatódhat is.

Jos useampia tällaisia paikkoja voidaan suojella, ehkä kehitys jatkuu.

Ilyen párnás talpakkal még egy hattonnás hím is észrevétlen maradhat.

Pehmustettuine jalkoineen jopa kuuden tonnin uros voi kulkea huomaamatta.

Vajon miért alkalmaztak az ellenségnek ilyen könnyű célpontot kínáló felállást?

Mutta miksi esiintyä niin helppona kohteena viholliselle?

Mit gondolsz, mennyi az idő? Hol voltál kinn ilyen későig?

Paljonko sinä luulet, että kello on nyt? Missä sinä olet ollut näin myöhään?

- Sajnálom, hogy ilyen sokáig várattalak.
- Sajnálom, hogy olyan sokáig várattam önt.

Olen pahoillani kun olen antanut sinun odottaa.

- Ez szerelem?
- Ez szerelem volna?
- Ez hát a szerelem?
- Ilyen a szerelem?

- Onkohan tämä rakkautta.
- Onko tämä rakkautta?

Sok ilyen ember van a világon. Normális esetben bátortalanok. Részegen válnak bátrakká.

Maailmassa on paljon tällaisia ihmisiä. Tavallisesti he eivät ole rohkeita, mutta humalassa heistä tulee rohkeita.

- Miért egy olyan drága szótárat vettél?
- Miért vettél egy ilyen drága szótárt?

Miksi ostit noin kalliin sanakirjan?

Az ilyen éjszakai látványosságok meglepően gyakoriak. A tengeri állatok háromnegyedének van biolumineszcenciás képessége.

Nämä yölliset näytökset ovat yllättävän yleisiä. Kolme neljännestä merieläimistä bioluminoi -

Hogy hogy tud ilyen gyorsan gondolkodni és élet-halál döntéseket hozni, az egyszerűen felfoghatatlan.

Se, että se tekee päätöksiä elämästä ja kuolemasta niin nopeasti, on aivan uskomatonta.

- Miért olyan nagy ma este a Hold?
- Miért ilyen nagy ma éjjel a hold?

Miksi kuu on niin suuri tänä yönä?

A történelem jelen állásában nincsen az Egyesült Államokban olyan, hogy független sajtó. Én is tudom, te is tudod. Egy olyan sincsen köztetek, aki le merne írni az őszinte véleményét, de ha megteszed, tudod előre, hogy soha nem jelenne meg nyomtatásban. Azért fizetnek hetente, hogy az igazi véleményemet ne írjam le az újságba, amelyikkel kapcsolatban állok. A többiek hasonlóan vannak fizetve ilyen dolgokért, és ha bárki közületek lenne olyan őrült, hogy az őszinte meglátásait írná le, kint találná magát az utcán másik állás után nézve. Ha én megengedném magamnak, hogy a legőszintébb meglátásaim megjelenjenek a lapom egyik számában, huszonnégy órán belül nem lenne munkám. Az újságírók munkája, hogy lerombolják az igazságot, hogy nyíltan meghazudtolják, elferdítsék, becsméreljék azt Mammon lábainál csúszva, és hogy eladják az országukat és fajtájukat a napi betevőért. Te is tudod, én is tudom, ezért mi ez a baromság a független sajtó ünneplésével? Paprika Jancsik vagyunk, akiket zsinórokon rángatnak. A tehetségünk, a lehetőségeink és az életünk más emberek kezében vannak. Szellemi prostituáltak vagyunk.

Tämän hetken Amerikassa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.