Translation of "Akit" in English

akit elvesz, és akit neki szántak.

marry her, and she'll be his person.

akit negatív érzelmek szültek,

that is born out of negative emotions,

akit mentő hozott be,

who had come in by ambulance,

Nincs senki, akit ismersz?

Isn't there anyone you know?

Bárkinek odaadhatod, akit kedvelsz.

Give it to anyone you like.

Ő az, akit hívtam.

He's the one I called.

Bárkit meghívhatsz, akit szeretnél.

- You may invite whoever you like.
- You may invite anyone you like.
- You may invite anybody you like.

Bárkit meghívhatsz, akit akarsz.

- You may invite whomever you like.
- You may invite any person you like.

- A fiatalember, akit láttál, a bátyám.
- A fiatalember, akit láttál, az öcsém.
- A fiatalember, akit láttál, a testvérem.

The young man that you saw is my brother.

Valaki olyannal, akit ritkán láttak:

with something they've seldom seen:

akit nem ítéltek el semmiért.

who have not been convicted of anything.

Továbbítsd ezt mindenkinek, akit ismersz.

Forward this to everyone you know.

Mentsük meg, akit csak tudunk.

Let's save the ones we can save.

Mindenki itt van, akit ismerek.

Everyone I know has been here.

Tom olyasvalaki, akit igazán csodálok.

- Tom is someone I really admire.
- Tom is somebody I really admire.
- Tom is someone that I really admire.
- Tom is somebody that I really admire.

Bárkit meghívhatsz, akit csak akarsz.

- You can invite anyone you want.
- You can invite anyone you want to.
- You can invite anybody you want to.
- You can invite anybody you want.

akit kitiltottak egy zöldség-gyümölcs boltból.

to be barred from Marks food and vegetable shop.

Új barátjuk lett, akit este megkérhetnek,

You've got a new friend you can call on tonight

Kereste az unokáját, akit elvettek tőle.

She searched for her granddaughter who had been taken away.

Bárkit alkalmazni fogok, akit ő ajánl.

I'll hire whoever he recommends.

Tom a legkövérebb ember, akit ismerek.

Tom is the fattest person I know.

Nagyon hasonlítasz valakire, akit ismertem egykor.

You look a lot like someone I used to know.

Még nem találtam meg akit keresek.

I still haven't found what I'm looking for.

Te vagy az egyetlen, akit szeretek.

You are the only one I love.

A "férfi", akit láttál, valójában nő.

The "man" that you saw is actually a woman.

Tom a legmagasabb férfi, akit ismerek.

- Tom is the tallest man I know.
- Tom is the tallest man that I know.

Tom olyan ember, akit igazán csodálok.

Tom is a person I really admire.

Ismerek egy fickót, akit Smithnek hívnak.

I know a guy named Smith.

Én vagyok Jézus, akit te üldözöl.

I am Jesus, whom you are persecuting.

Tom a legjobb apa, akit ismerek.

Tom is the best father I know.

Ki a legokosabb ember, akit ismersz?

Who is the wisest person you know?

Mari a legszebb nő, akit ismerek.

Mary is the most beautiful woman I know.

Mary a legmagasabb nő, akit ismerek.

Mary is the tallest woman I know.

Te vagy a férfi, akit kerestem.

- You are the man I've been looking for.
- You're the man I've been looking for.

Ki a legbölcsebb ember, akit ismersz?

Who's the wisest person you know?

Van egy lánya, akit Marynek hívnak.

She has a daughter whose name is Mary.

Dohányzik bármelyik japán nő, akit ismersz?

Do any of the Japanese women you know smoke?

- Senki, akit ismerek, nem visel többé nyakkendőt.
- Akit ismerek, azok közül senki nem visel már nyakkendőt.

No one I know wears a tie anymore.

akit az apja karjai közül ragadtak ki,

who was ripped from his father's arms

Ha elveszítettek már valakit, akit igazán szerettek,

If you've ever lost someone you truly love,

Találtam valakit, akit rábírtam, hogy munkát adjon,

found someone I could persuade to give me a job,

Kutatások tisztán alátámasztják, hogy akit fogva tartottak,

Research is clear that holding somebody in jail

A férfi, akit láttál tegnap, a nagybátyám.

The man you saw yesterday is my uncle.

Picasso egy híres művész, akit mindenki ismer.

Picasso is a famous artist whom everyone knows.

Ő a legmagasabb ember, akit valaha láttam.

He is the tallest man that I have ever seen.

Ön emlékeztet engem valakire, akit ismertem régebben.

- You remind me of somebody I used to know.
- You remind me of someone I used to know.

Mari az egyik legszebb lány, akit ismerek.

Mary is one of the most beautiful girls I know.

Tomi nem látott senkit, akit felismert volna.

- Tom didn't see anyone he recognized.
- Tom didn't see anybody he recognized.

Én még nem találtam meg, akit keresek.

I still haven't found what I'm looking for.

Tom az egyetlen ember itt, akit ismerek.

- The only person I know here is Tom.
- The one person I know here is Tom.

Tom szebben énekel, mint bárki, akit ismerek.

- Tom can sing better than anybody else I know.
- Tom can sing better than anyone else I know.

Ott van az a lány, akit szeretek.

The girl that I like is over there.

Én vagyok a leglustább ember, akit ismerek.

I am the laziest person I know.

Igazából te vagy az, akit látni szeretnék.

You are just the man I wanted to see.

Ez az a lány, akit látni akartál.

This is the girl you wanted to see.

Találkoztam egy magas emberrel, akit Kennek hívnak.

I met a tall man named Ken.

Ön egy fiúra emlékeztet, akit régen ismertem.

You remind me of a boy I used to know.

Az ember akit lát, egy híres író.

The man you see over there is a famous writer.

Te vagy az egyetlen, akit Bostonban ismerek.

You're the only person I know in Boston.

Te vagy az a férfi, akit kerestem.

- You are the man I've been looking for.
- You're the man I've been looking for.

Azt próbálja meg az Isten, akit szeret.

God tries those he loves.

Ő az utolsó ember, akit látni akarok.

He is the last man I want to see.

Tamás az egyik legkedvesebb ember, akit ismerek.

Tom is one of the nicest people I know.

Te vagy a legmagasabb nő, akit ismerek.

You're the tallest woman I know.

Valaki, akit Tomnak hívnak, látni akar téged.

Somebody called Tom wants to see you.

Hát nem láttál ott senkit, akit ismersz?

Didn't you see anyone there that you knew?

Te vagy az, akit szeret, nem engem.

It's you that she loves, not me.

- Tom, itt van valaki, akit be szeretnék mutatni neked.
- Tom, itt van valaki, akit szeretnék bemutatni neked.

Tom, here's someone I want you to meet.

A legédesebb teremtés, akit csak el lehet képzelni.

and she is the sweetest little thing you can imagine.

Aztán ott volt a nagyapám, akit nagyon szerettem.

I also had grandpa who I really loved.

Mindenki dohányzik kint, akit csak látunk, mindenki cigiszagú.

Everybody you see is smoking outside, everybody smells like cigarette smoke.

akit épp most vágtak ki a halott anyjából,

who has just been cut out of their dead mother

Világossá vált, hogy az a Vicky, akit ismertem,

The truth is, it became clear that the person I'm calling Vicky

Ő egy olyan férfi, akit nem kellene lebecsülni.

He is a man to be reckoned with.

Ő az, akit úgy hívunk, hogy zenei zseni.

He is what we call a musical genius.

Te vagy a legszebb nő, akit valaha láttam.

- You are the most beautiful woman I have ever seen.
- You're the most beautiful woman I've ever seen.

Te vagy a legjobb énekes, akit csak ismerek.

You're the best singer I know.

A hölgy, akit ott látsz - egy híres hegedűművész.

The lady whom you see over there is a famous violinist.

A nő, akit akkor megszólítottál, a nővérem volt.

The woman you were talking to at that time was my sister.

Te vagy a legunalmasabb ember, akit csak ismerek.

You are the most boring person I know.

Te vagy az egyetlen, akit ismerek itt Bostonban.

You are the only person that I know here in Boston.

A film egy fiúról szól, akit Tomnak hívnak.

The movie is about a boy named Tom.

Emlékeztet engem ez a dal valakire, akit ismertem.

This song reminds me of someone I used to know.

Ez az, akit minden nap látok a vonaton.

That is the man I see every day on the train.

Te vagy az a férfi, akit én kerestem.

- You are the man I've been looking for.
- You're the man I've been looking for.

Shakespeare a legnagyobb költő, akit Anglia világra hozott.

Shakespeare is the greatest poet that England has ever produced.

Az ember, akit tegnap láttál, Brown úr volt.

- The man who you saw there yesterday was Mr Brown.
- The man that you saw there yesterday was Mr. Brown.
- The man you saw there yesterday was Mr Brown.

Sosem találkoztam még olyan személlyel, akit rögtön rühelltem.

I've never met a person that I've disliked immediately.

Tom az utolsó ember, akit szeretnék most látni.

Tom is the last person I want to see right now.

Mindenki, akit ismerek, úgy gondolja, hogy Tom nagyképű.

Everybody I know thinks Tom is stuck up.

Te vagy az egyik legbarátságosabb ember, akit ismerek.

You're one of the friendliest people I know.

Nem én vagyok a legjobb személy, akit megkérdezhetnek.

I'm not the best person to ask.

- Tom pontosan az, akit keresek.
- Pont Tomit keresem.

Tom is precisely the person I'm looking for.