Translation of "Valamire" in English

Rájöttem valamire:

I realized something.

Valamire készülnek.

They're up to something.

Vársz valamire?

Are you waiting for something?

Megkérnélek valamire.

- I have a favor to ask of you.
- There's something I want to ask you.
- I've got a favor to ask of you.

Tesz alkalmatlanná valamire.

by the society around me.

És rájöttem valamire.

And this is what I learned.

Ez megtanított valamire.

But that taught me a lesson.

Allergiás valamire Tom?

Is Tom allergic to anything?

Allergiás még valamire?

Are you allergic to anything else?

Alig emlékszem valamire.

I hardly remember anything.

A gyerekek valamire készülnek.

The kids are up to something.

- Emlékszel bármire?
- Emlékszik valamire?

Do you remember anything?

Te valamire készülsz, nemde?

You're planning something, aren't you?

Az úr allergiás valamire?

Are you allergic to anything?

Határozottan készül valamire Tom.

Tom is definitely up to something.

Vissza tudnak gondolni valamire,

Can you think back to a time

Emlékeztet ez téged valamire?

Does it remind you of anything?

- De egy valamire hadd emlékeztesselek!
- De engedd meg, hogy emlékeztesselek téged valamire.

But let me remind you of one thing.

A feleségem mindig panaszkodik valamire.

My wife is always complaining about something.

Szóljatok, ha szükségetek van valamire!

Let me know if you'll need anything.

Szólj, ha szükségetek van valamire!

Let me know if you'll need anything.

- Megpróbálok kitalálni valamit.
- Próbálok valamire rájönni.

- I'm trying to figure something out.
- I'm trying to figure out something.

- Rájöttem valamire.
- Kiderítettem valamit.
- Kitaláltam valamit.

- I found out something.
- I've found something out.

- Szólj, ha bármire szükséged van!
- Mondjad, hogyha szükséged van valamire!
- Szólj, ha szükséged van valamire!

- Let me know if you are in need of anything.
- Let me know if you'll need anything.

- Kell valami?
- Szükséged van valamire?
- Kell valami neked?
- Neked kell valami?
- Neked szükséged van valamire?

Do you need anything?

- Van valami allergiája?
- Allergiás valamire?
- Van valamilyen allergiád?
- Allergiás vagy valamire?
- Van bármi jellegű allergiád?

- Do you have any allergies?
- Have you got any allergies?
- Have you any allergies?

Mikor pár órával többet kell ráfordítani valamire,

when we do just have to put in some extra hours,

- Tomnak van valamilyen allergiája?
- Allergiás valamire Tom?

Is Tom allergic to anything?

Szükségem van valamire, ami emlékeztet engem rád.

I want to have something to remember you by.

Mire várszt most? Te mindig vársz valamire.

For what are you waiting? You're always waiting for something.

Kell, hogy a számítógépem jó legyen valamire.

My computer has got to be useful for something.

Ebből arra következtethetünk, hogy ha veszteségként gondolunk valamire,

So this suggests that once we think about something as a loss,

- Megkérnélek valamire.
- Lenne itt valami, amire szeretnélek megkérni.

I have a favor to ask of you.

Ez úgy szól, hogy amikor valakire vagy valamire nézünk,

And that is, ordinarily when you’re looking at something or someone,

- Remélem, hogy ez használható valamire.
- Remélem, hogy lesz haszna.

I hope it's useful.

- Emlékeztet az a név valamire?
- Ismerős ez a név?

Does that name ring a bell?

- Hívj, ha kell valami.
- Hívj fel, ha szükséged van valamire!

Call me if you need anything.

Rájöttem valamire Tommal kapcsolatban, amit úgy gondolok, neked is tudnod kellene.

- I found something out about Tom that I think you should know.
- I found something out about Tom that I think that you should know.

Azt nevezzük freudi elszólásnak, amikor valamire gondolsz, közben pedig az anyádról beszélsz.

A Freudian slip is when you mean one thing, but you say your mother.

- Szükségem van valamire a láda kinyitásához.
- A láda felnyitásához kell nekem valami.

I need something to open this crate with.

Ámde szükség volt valamire, amivel az ételt a tálból a szájba lehet hordani, így ezen igényt kielégítendő, megjelentek az evőpálcikák.

There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.