Translation of "Terv" in English

- A terv bedőlt.
- Elbukott a terv.
- Kudarcot vallott a terv.
- Csődöt mondott a terv.

The plan has failed.

- Ez egy jó terv.
- Ez jó terv.

This is a good plan.

- Nagyon jó terv.
- Ez egy nagyon jó terv.

It's a very good plan.

- Ez nagyon jó terv.
- Ez egy kitűnő terv.

That's a very good plan.

- Ez a terv működhet.
- Bejöhet ez a terv.

This plan might work.

- Nem ez a terv?
- Nem az a terv?

Isn't that the plan?

Működik a terv.

The plan is working.

Terv szerint haladunk.

We're on a schedule.

Nincs titkos terv.

There's no secret plan.

Nincs semmilyen terv.

Nothing is planned.

Ez a terv.

This is the plan.

Alakul a terv.

The project's taking shape.

Mi a terv?

What's the big idea?

Van B terv?

Is there a Plan B?

- A terv kész leégés volt.
- A terv tiszta csőd volt.

The project was a complete failure.

Minden terv szerint zajlik.

Everything is on schedule.

Nos, mi a terv?

What's the plan, then?

Ez egy jó terv.

That's a good plan.

Ez egy nagyszerű terv.

That's a great plan.

Ez egy kiváló terv.

It's an excellent plan.

Mi volt a terv?

What was the plan?

Ez a terv bolondbiztos.

This plan is fool-proof.

Mi a terv mára?

What's today's plan?

Ez tényleg csodás terv.

That's a really wonderful plan.

Mi a terv, Tom?

What's the plan, Tom?

Ez egy szörnyű terv.

That's a horrible plan.

Ez egy zseniális terv.

That's a brilliant plan.

Jó terv, papíron legalábbis.

It's a good plan, at least on paper.

- Remélem, ez a terv beválik.
- Remélem, hogy ez a terv beválik.

I hope this plan works.

- A dolgok nem a terv szerint haladtak.
- Nem minden terv szerint történt.

Things didn't go according to plan.

Három hónapos volt a terv...

It was a three month plan...

Röviden, a terv kudarc volt.

The project, in short, was a failure.

A terv biztosan sikeres lesz.

The plan is bound to succeed.

Ez egy általam kidolgozott terv.

This is a plan of my own devising.

Nem ez volt a terv.

That wasn't the plan.

A terv szerint járunk el.

We're proceeding according to plan.

Szerintem ez a legjobb terv.

I think this is the best plan.

Az a terv kudarcot vallott.

That plan failed.

Az a terv füstbe ment.

That plan came to nothing.

Érdeklődést mutatott a terv iránt.

He showed interest in the plan.

A terv számos előnnyel kecsegtetett.

The project promised different advantages.

És mi a B-terv?

And what is Plan B?

Ez a terv mesterien hangzik.

That sounds like a master plan to me.

Ma egy nagyszabású terv megvalósításán dolgozunk,

Today, we are implementing an ambitious plan

Tomnak nem tetszett az új terv.

Tom didn't like the new plan.

Az egész bizottságnak tetszik a terv.

The committee are all for the plan.

Ez a terv alig javít valamit.

- This plan can hardly be improved upon.
- That plan can hardly be improved upon.

A rakéta kilövését terv szerint végrehajtották.

The blast-off took place on schedule.

A B-terv az, hogy várunk.

Plan B is that we wait.

Rámutatott, hogy a terv sok pénzbe kerülne.

He pointed out that the plan would cost a lot of money.

A terv teljes egészében jóvá lett hagyva.

The plan was approved in its entirety.

Alkalmanként a dolgok nem mennek terv szerint.

Occasionally, things don't go as planned.

Az a terv valószínűleg nem fog működni.

That plan is unlikely to work.

Intézkedési terv szükséges az előre nem látható helyzetekre,

You need to have contingencies for the unforeseen,

Az uruguayi diktatúra a "Cóndor-terv" része volt,

[reporter] Uruguayan dictatorship was part of the so-called "Plan Cóndor,"

Ami egy, a latin-amerikai kormányokat illető terv,

a coordinated plan of military governments in Latin America

Ez a terv kudarcra volt ítélve a kezdetektől.

The plan was doomed to failure from the start.

Véleménye szerint a terv messze van az ideálistól.

In his opinion, the plan is far from perfect.

A B terv jobbnak tűnik, mint az A.

Plan B seems to be better than Plan A.

A vizsgálat során megállapítottam, hogy a terv kivitelezése lehetetlen.

On examination, I found that it was impossible to carry out the plan.

- Rád bízom a terv előkészítését.
- A tervezést rád hagyom.

I'll leave the planning to you.

Ez pedig az új, 77 millió fontos közúthálózat-fejlesztési terv,

And this is the new 77-million-pound road-improvement scheme,

Ha minden a terv szerint megy, holnap este újra otthon lehetek.

- If all goes to plan, I should be back home again tomorrow night.
- If all goes according to plan, I should be back home again tomorrow night.
- If everything goes according to plan, I should be back home again tomorrow night.

- Pártolod a tervet vagy ellenzed?
- A terv mellett vagy vagy ellene?

Are you in favor of the plan or not?

- Először minden terv szerint haladt.
- Az elején minden a tervnek megfelelően történt.

At first, everything proceeded according to plan.

- Minden a tervek szerint történt.
- Minden a tervek szerint ment.
- Minden terv szerint ment.

Everything went as planned.

Ez a terv abból a vázlatból fejlődött ki, melyet a tavalyi ünnepségen készítettem egy szalvétára.

This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year.

- Remélem, van egy jobb terv is a tarsolyodban.
- Remélem, fel tud mutatni egy jobb tervet is.

I hope you will come up with a better plan.