Translation of "Túlzás" in English

A túlzás.

Exaggeration.

Nem túlzás.

That's no exaggeration.

Ez túlzás.

This is extreme.

Ez nem túlzás.

That's no exaggeration.

- Nem túlzás zseninek nevezni őt.
- Nem túlzás lángésznek nevezni őt.

It is no exaggeration to call him a genius.

Nem túlzás, amit mondok.

This is not an exaggeration.

Az egy kissé túlzás.

That's a bit of an exaggeration.

- Ez túlzás.
- Ez extrém.

This is extreme.

A halálhírem kicsit túlzás.

The news of my death has been greatly exaggerated.

Nem túlzás őt zseninek nevezni.

It is no exaggeration to call him a genius.

Nem túlzás lángésznek nevezni őt.

It is no exaggeration to call him a genius.

és a túlzás nem légből kapott,

and hyperbole would not be fictional

- Nem túlzás azt állítani, hogy ő egy zseni.
- Nem túlzás azt mondani, hogy ő egy zseni.

It is not too much to say that he is a genius.

Hogy a túlzás a mindennapi beszélgetés nélkülözhetetlen eleme.

exaggeration is just part and parcel of ordinary conversation.

- Halálhírem erősen túlzottnak bizonyult.
- A halálomról szóló hír erős túlzás.
- A halálomról szóló híresztelések jócskán túloznak.

The reports of my death are greatly exaggerated.

- Ez egy kicsit sok ahhoz, hogy el lehessen tőlem várni, hogy ezt a számlát kifizessem.
- Egy kicsit drága ez a számla ahhoz, hogy nekem kelljen kifizetni.
- Kicsit túlzás elvárni tőlem, hogy kifizessem a számlát.

It's a bit much to expect me to pay the bill.