Translation of "Azután" in English

És azután?

And then?

- Nem sokkal azután elmentünk.
- Nem sokkal azután leléptünk.

We left soon after that.

Azután elvált tőlem,

and then after that, he divorced me,

Azután mondta ezt,

She said this to me

Azután telefonálj, rendben?

Give me a call later, OK?

Azután mi történt?

What happened after that?

Mi lesz azután?

- What'll be next?
- Who's going to be next?

Mi történt azután?

What happened afterwards?

Ezt csináltuk azután.

That's what we did next.

Mit láttál azután?

What did you see after that?

Azután Tamás hazament.

Tom went home after that.

- Azután nem hallottam róla.
- Azután nem hallottam felőle semmit.

I never heard from her after that.

Felöltözöm és azután megreggelizem.

I'm getting dressed, after which I will take my breakfast.

Tudjuk, mi történt azután.

We know what happened next.

Mi a terved azután?

What are you going to do after you finish doing that?

Azután senki nem látta őt.

Nobody has seen him ever since.

Kopogott az ajtón, azután bejött.

He knocked on the door, then came in.

Azután nem hallottam felőle semmit.

I never heard from her after that.

Még azután sem, hogy izraeli katonák

even after the Israeli military --

Menjünk, rögtön azután, hogy Jani megérkezik.

Let's go as soon as John comes.

Tomi azután nem ment oda vissza.

Tom hasn't been back there since.

ám mi, gyerekek, elég hamar megtanultuk azután.

but all of us kids picked it up pretty soon after.

Azután a harmadik tag fejbevág – Kayak – tessék?

And then the third thing -- bam! -- Kayak. What?

Először néhány kérdést teszek fel, azután megvizsgálom.

First of all, I will ask you a few questions and then examine you.

Leveleket írok, amiket azután sohasem küldök el.

I write letters which I never send.

Mi történt azután, miután Tomi ezt tette?

What happened after Tom did that?

Tom meghalt három órával azután, hogy meglőtték.

Tom died three hours after he got shot.

Három nappal azután történt, hogy visszajöttem Bostonból.

It happened three days after I got back from Boston.

A repülőgép nem sokkal azután eltűnt a látómezőből.

The airplane soon went out of sight.

- Azután rosszul éreztem magam.
- Utána rosszul éreztem magam.

I felt bad afterwards.

Mit fogsz csinálni azután, hogy megszerezted a diplomát?

What are you going to do after you graduate?

Az három évvel azután történt, tehát ezerkilencszáz hetvenötben.

It happened three years later, that is in 1965.

- Miután befejezte, elment lefeküdni.
- Azután, hogy végzett, lefeküdt.

Having finished it, he went to bed.

Tegnap esett, azután, hogy hosszú ideig szárazság volt.

It rained yesterday after it had been dry for a long time.

Tom várt egy fél órát, és azután elment.

Tom waited half an hour and then left.

Úgyhogy hat hónappal azután, hogy az első eseteket megerősítették,

So when, six months after those first cases had been confirmed,

- Azután mi történt?
- Mi történt aztán?
- Mi történt utána?

What happened then?

- Aztán hazament.
- Hazament aztán.
- Azután elment haza.
- Utána hazament.

After that, he went home.

Jól van, még tizenöt mondatot lefordítok németre, de azután megyek.

Well, I'll translate fifteen more sentences in German, but after that I'm leaving.

Ezt a könyvet azután írtam, miután egy nagy veszteség ért.

I wrote this book after I had suffered from a great loss.

Tom lassan kinyitotta a szemét, és azután Mary megcsókolta őt.

Tom slowly opened his eyes, and then Mary kissed him.

Tomi karrierje nem sokkal azután hogy elkezdődött, be is fejeződött.

Tom's career ended almost before it began.

Azután láttam, hogy kimosta őt az odúból a víz. Alig élt.

And the next thing I saw, she's washed out the den, barely alive.

A tűz azután aludt ki, miután a tűzoltók a házhoz kiértek.

The fire was put out after the firefighters arrived at the house.

Azután rájöttem, hogy nem Charles volt a legfontosabb abban az időben.

Afterwards I realised that Charles was not the most important at that time.

Tom megette a sonka egy részét, azután a maradékot visszatette a hűtőszekrénybe.

Tom ate part of the ham, and then put the rest into the refrigerator.

Először azt gondoltam, hogy Tom mérges, de azután rájöttem, hogy csak aggódik.

- At first, I thought Tom was angry, but then I realized he was just worried.
- At first, I thought Tom was angry, but then I realized that he was just worried.

- Mi legyen Tom következő cselekedete?
- Mit tegyen Tom legközelebb?
- Azután mit csináljon Tom?

What should Tom do next?

- Mi gondolsz, mi történik azután, hogy meghalunk?
- Szerinted mi lesz a halálunk után?

What do you think happens after we die?

Először azt gondoltam, hogy Tom mérges, de azután rájöttem arra, hogy csak aggódik.

- At first, I thought Tom was angry, but then I realized he was just worried.
- At first, I thought Tom was angry, but then I realized that he was just worried.

- Anyám rövvidel születésem után halt meg.
- Anyám röviddel azután halt meg, hogy megszülettem.

My mother died shortly after I was born.

- Akkor ismered fel valami értékét, miután elvesztetted.
- Azután ismered fel csak valami értékét, miután elvesztetted.

You never realize the value of something till you lose it.

- Azelőtt vagy azután ismerkedtél meg Marikával, hogy a katonasághoz mentél?
- Katonaság előtt vagy után ismerkedtél meg Marikával?

Did you meet Marika before or after you went to the army?

- Miután majdnem leesett, Maria mégis meg tudta tartani az egyensúlyát.
- Azután, hogy majdnem leesett, Mária még meg tudta tartani az egyensúlyát.

After almost falling, Mary recovered her balance.

Nem szeretnék olyan lenni, mint mind azok, akik először tönkreteszik az egészségüket, miközben hajtják a pénzt, és azután tönkreteszik magukat, hogy azt visszaszerezzék.

I don't want to be like all those who first ruin their health in search of money and then afterwards ruin themselves just to get it back.

- Tomika bezárkózott a fürdőszobába, és nem tudta kinyitni az ajtót utána.
- A kis Tom bezárta magát a fürdőszobába, és azután nem tudta kinyitni az ajtót.

Little Tom locked himself in the bathroom and couldn't open the door.

A matematikusok bizonyos értelemben olyanok, mint a franciák: ha mondunk nekik valamit, azt lefordítják a saját nyelvükre, és azután rögtön valami egészen más lesz belőle.

- Mathematicians are like French people: whatever you tell them they translate it into their own language and turn it into something totally different.
- Mathematicians are like some Frenchmen: whatever you say to them they translate into their own language, and forthwith it is something entirely different.

- Miután Tomi evett egy kicsit, ismét visszatért az ereje.
- Miután csipegetett Tomi egy keveset, ismét erőre kapott.
- Azután, hogy Tomi evett valamennyit, újra ereje teljében volt.

After Tom ate a little food, his strength returned.

Nincs semmi bajom azokkal a mondatokkal, amelyeket valaki nem az anyanyelvén írt. Némelykor azonban olyanok, mint a kakukktojás, amit azután már nem olyan könnyű kidobni a fészekből.

I have nothing against sentences from non-native speakers. Sometimes they are like cuckoos' eggs, which are no longer easy to throw out of the nest.