Translation of "Tél" in English

- Itt a tél.
- Megjött a tél.
- Beállt a tél.
- Beköszöntött a tél.
- Bekopogott a tél.

- Winter has come.
- Winter has arrived.

Tél van.

It is winter.

- Hó nélkül a tél nem tél.
- Hó nélkül nem tél a tél.
- Hó nélkül nem az igazi a tél.

A winter without snow isn't winter.

- Enyhe ez a tél.
- Meleg ez a tél.

This winter is warm.

Kezdődik a tél.

The start of winter.

Jön a tél.

Winter is coming.

Küszöbön a tél.

Winter is coming.

Közeledik a tél.

- Winter is approaching.
- Winter is coming.

Eljön a tél.

Winter is coming.

Itt a tél.

- Winter has come.
- Winter has arrived.

Visszajött a tél.

Winter is back.

épp kezdődik a tél.

...it's early winter.

Véget ért a tél.

Winter has gone.

Ez kutyahideg tél volt.

It was a very cold winter.

Kemény lesz a tél.

The winter will be severe.

Hosszú meg a tél.

The winter is long yet.

Vártuk a tél végét.

We waited the end of winter.

- Az ősz után jön a tél.
- Az őszt a tél követi.

After fall comes winter.

A tél a leghidegebb évszak.

Winter is the coldest season in a year.

A tél a kedvenc évszakom.

- Winter is my favorite season.
- Winter is the most favorite season of mine.
- Winter is my favourite season.

Ez a tél nagyon hideg.

- It's very cold this winter.
- It's very cold this winter!

Valamikor a tél közepén történt.

It happened at some point in midwinter.

Enyhe volt ez a tél.

This winter has been mild.

A tél után tavasz jön.

- Spring follows winter.
- After winter, spring comes.
- After winter comes spring.

A tél komoly hózáporokkal kezdődött.

Winter started with heavy fall of snow.

A tél elvégezte a legnehezebb munkát.

Winter has taken care of the hard work.

A tél korábban érkezik Észak-Európába.

Winter comes earlier in North Europe.

A tél uralma a végéhez közeledik.

Winter's reign was nearing its end.

A tél uralma a végéhez közeledett.

Winter's reign was nearing its end.

A tél után a tavasz jön.

Spring comes after winter.

A tavalyi nagyon hideg tél volt.

Last winter was very cold.

Ez egy nagyon hideg tél volt.

It was a very cold winter.

A tél előrehaladtával egyre hosszabbak az éjszakák.

As winter deepens, nights grow even longer.

A Spitzbergákon a végét járja a tél.

Late winter in Svalbard.

A tél véget ért, itt a tavasz.

Winter is over and spring has come.

Ez a tél valószínűleg nagyon hideg lesz.

This winter will probably be very cold.

Ankarában minden évszak olyan, mintha tél volna.

In Ankara, all the seasons are like winter.

A tél elérte a dél-chilei Patagónia hegyeit.

Winter has reached the mountains of Patagonia, southern Chile.

A tél beköszöntével a napok egyre rövidebbek lesznek.

With the coming of winter, days are getting shorter.

A vadonban a tél közeledtével fogytán van az élelem.

In the wild, food becomes scarcer as winter approaches.

A nyár itt nagyon nedves, a tél viszont száraz.

It gets very humid here in the summer. In the winter, on the other hand, it gets very dry.

A tél már mögöttünk van és itt a tavasz.

The winter has passed, and spring has arrived.

De a tél még a sarkkörök vidékén... sem tart örökké.

Even at extreme latitudes, winter doesn't last forever.

A hosszútávú előrejelzés szerint úgy tűnik, hogy enyhe tél lesz.

The long-range forecast says we will have a mild winter.

A leghidegebb tél, amit megéltem, egy nyár volt San Franciscóban.

The coldest winter I ever spent was a summer in San Francisco.

A közelgő tél olyan lesz, hogy nem fogjuk egyhamar elfelejteni.

The coming winter would be one they would not soon forget.

Ez a tél soha nem látott mennyiségű hóval köszöntött be.

This winter began with an unprecedented amount of snow.

Mostanáig a sereg is kimerült, és messze otthonról, közeledik a tél.

By now his army was also exhausted, and far from home, with winter approaching.

Azt hallottam, hogy ez a leghidegebb tél az elmúlt tíz évben.

I hear this is the coldest winter we have had in the past ten years.

Az élet folytonos eső és napsütés, hó és hőség, villámlás és mennydörgés, tél és nyár.

Life consists of rain and sunshine, of snow and heat, of thunder and lightning, and of winter and summer.

Az arab tavasz után megjött a tél, csak a hó nem fedte be a romokat.

After the Arab Spring came the winter, but the snow hasn't covered the ruins.

A háborúk nem csak egyszerűen elkezdődnek, ahogy a tél elkezdődik, hanem emberek kezdik el a háborút.

Wars don't simply start like winter starts, but rather it is people that start a war.

- A telet a tavasz követi.
- A telet felváltja a tavasz.
- A tavasz a tél után jön.

Spring comes after winter.

- Tél után jön a tavasz.
- A telet a tavasz követi.
- A télre a tavasz következik.
- A telet a tavasz váltja fel.

After winter comes spring.