Translation of "Megjött" in English

Megjött!

He has come!

Megjött.

He came.

Megjött már?

Has he come yet?

Végre megjött.

At last, he came.

Megjött neki.

She has her period.

Megjött apu.

Father came home.

Aludtam, amikor Márk megjött.

When Marcus arrived, I was sleeping.

Megjött már a csomagom?

Has my trunk come yet?

Nézd, megjött a villamosod.

Look, here comes your train.

- Megjött anyám.
- Édesanyám megérkezett.

My mother has arrived.

Megjött már a posta?

Has the mail come yet?

- Itt van édesanyád!
- Megjött anyukád.

Your mom is here.

Amint megjött, elkezdődött a parti.

After he came, the party started.

Majdnem befejeztem a munkámat, amikor megjött.

I had almost finished my work when she came.

Ajaj! Anya megjött. Jobb, ha összepakolsz.

Uh-oh! Mommy's home. You better clean up the mess.

- A miénk megjött.
- A miénk megérkezett.

Ours has come.

Épp megjött Tom, amikor mi indulni akartunk.

Tom arrived just as we were about to leave.

Már nagyon késő volt, amikor megjött Tomi.

Tom didn't arrive until it was already too late.

Srácok, apa megjött, és mindenkinek hozott ajándékot.

Children, daddy's back, and he has brought each of you a gift!

Megjött az ősz és elkezdtek lehullani a levelek.

Autumn came and the leaves started to fall.

- Megjött már a postás?
- Volt már itt a postás?

Has the mailman already come?

- Itt van a taxi.
- Megjött a taxi.
- Megérkezett a taxi.

- The taxi has arrived.
- The cab is here.
- The taxi is here.
- The cab's here.
- The taxi's here.

- Épp, hogy megjött a leveled.
- Épp csak megkaptam a leveled.

I just received your letter.

- A levél, amit vártam, végül megérkezett.
- A levél, amit vártam, végül megjött.

The letter I've been waiting for has arrived at last.

- Tegnap megkaptam a fizetésem.
- Tegnap megjött a fizu.
- Tegnap megkaptam a munkabéremet.

I got my pay yesterday.

- Ettől a kuszkusztól megjött az étvágyam.
- Ez a kuszkusz meghozta az étvágyamat.

This couscous gives me appetite.

Az arab tavasz után megjött a tél, csak a hó nem fedte be a romokat.

After the Arab Spring came the winter, but the snow hasn't covered the ruins.

- Itt a tél.
- Megjött a tél.
- Beállt a tél.
- Beköszöntött a tél.
- Bekopogott a tél.

- Winter has come.
- Winter has arrived.

Emlékszem, amikor megjött nekem az első, két napon át azt gondoltam hogy beteg vagyok, s közben nem szóltam senkinek.

The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days.

- Három perccel azelőtt a pályaudvaron voltam, mielőtt Tom vonata megérkezett.
- Tom vonatának beérkezése előtt három perccel a pályaudvaron voltam.
- Három perccel azelőtt a pályaudvaron voltam, hogy Tom vonata megérkezett.
- Három perccel Tom vonatának beérkezése előtt a pályaudvaron voltam.
- A pályaudvaron voltam három perccel azelőtt, hogy Tom vonata megjött.
- Tom vonatának érkezése előtt három perccel a pályaudvaron voltam.
- Három perccel azelőtt értem ki az állomásra, hogy befutott Tomi vonata.

I got to the station three minutes before Tom's train arrived.