Translation of "éjszakára" in English

Hány éjszakára?

For how many nights?

Maradhatok éjszakára?

Can I stay over?

Hány éjszakára maradtok?

How many nights will you stay?

Két éjszakára maradok.

I will be staying for two nights.

Hosszú éjszakára számíthatunk.

- This is going to be a long night.
- It'll be a long night.

Bárcsak maradhatnál éjszakára.

- I wish you could stay the night.
- I wish that you could stay the night.

Ő elszállásol engem éjszakára.

He put me up for a night.

Ennyi elég ma éjszakára.

Let's call it a night.

Két éjszakára fogok vendégeskedni.

I will be staying for two nights.

Éjszakára bezárjuk az ajtókat.

We lock the doors at night.

Tom elszállásol engem éjszakára.

Tom put me up for a night.

Éjszakára Hakone-ban maradtunk.

We stayed overnight in Hakone.

Egy éjszakára Bostonban maradtunk.

We stayed overnight in Boston.

Megengedte, hogy maradjak egy éjszakára.

He let me stay for a night.

Hány éjszakára szeretné a szobát?

How many nights would you like the room for?

- Elköszöntem éjszakára.
- Jó éjszakát kívántam.

I said good night.

Azt akartam, hogy maradj éjszakára.

I wish you could stay the night.

Úgy tűnik, itt maradunk éjszakára.

It looks like we're going to be staying here tonight.

Itt maradhatsz éjszakára, ha akarsz.

You can spend the night if you want to.

- Elköszöntem éjszakára.
- Jó éjt - mondtam.

I said good night.

Meghosszabbíthatnám a szállásom még egy éjszakára?

Can I extend my stay one more night?

- Hány éjszakára?
- Mennyi éjszakáról lenne szó?

For how many nights?

Egész éjszakára nyitva hagytam az ablakot.

I left the window open all through the night.

Zártad már éjszakára a szobád ajtaját?

Have you ever locked the door of your room at night?

- Egy éjszakát maradnék.
- Maradnék egy éjszakára.

I'd like to stay for one night.

éjszakára be lettünk szállásolva az egyik hotelbe.

and we were checked in to our hotel rooms for the night.

Még egy éjszakára szeretnék itt maradni. Lehetséges?

I'd like to stay one more night. Is that possible?

Még nem volt időm, hogy szállodát keressek éjszakára.

I haven't yet had time to see about a hotel for the night.

Jane megkérdezte Maryt, hogy szeretne-e náluk maradni éjszakára.

Jane asked Mary whether she'd like to stay at her place for the night.

De egy éjszakára betérnek a városba, egy szezonális specialitás kedvéért.

But for one night only, they're in town for a seasonal specialty.

Azt mondja Tomi, hogy két-három éjszakára itt tud maradni.

Tom says he can stay here two or three nights.

- Hol éjszakázunk?
- Hol húzzuk meg magunkat éjszakára?
- Hol töltjük az éjszakát?

- Where are we staying?
- Where are we spending the night?
- Where are we going to spend the night?

- Maradhatsz itt éjszakára; nem gond.
- Itt töltheted az éjszakát, ez nem probléma.

You can stay the night here; there is no problem.

Ki lehet olvasztani a húst úgy, ha éjszakára a sima hűtőbe tesszük.

The meat can be thawed by leaving it in the fridge overnight.

Tisztítóhalak távolítják el elhalt bőrüket és parazitáikat. Az ifjonc felkészítése a nagy éjszakára.

cleaner fish remove dead skin and parasites. Preparing the youngster for his big night.

- Éjszakára tegyük a tésztát pihenni a hűtőbe.
- Éjszaka pihentessük a tésztát a hűtőszekrényben.

Put the dough in the refrigerator overnight.

Éjszakára kirakom a nyitott ablakba a paprikapalántákat, hogy egy kicsit megerősödjenek, mielőtt kiültetem őket, mert olyan gyengék még.

At night, I put my bell pepper plants at the open window, so they can harden off a bit before I plant them outside, cause now they still have such thin stems.

- Ma nincs hol aludnom.
- Ma nincs hol lehajtanom a fejem.
- Ma nincs hol nyugovóra térjek.
- Ma nincs, ahol meghúzhatom magam éjszakára.
- Ma nincs hol lehunynom szemeimet.
- Ma nincs hol álomba szenderüljek.

I've nowhere to sleep tonight.