Translation of "Szóltam" in English

Szívből szóltam.

I spoke from the heart.

- Nem neked szóltam.
- Nem hozzád szóltam.
- Nem hozzád beszéltem.

It's not you I'm speaking to.

Már bánom, hogy szóltam.

- I regret that I told you.
- I regret telling you.
- I regret having told you.

Egy szót sem szóltam.

I didn't say a single word.

- Nem mondtam semmit.
- Nem szóltam.
- Semmit sem mondtam.
- Nem szóltam én.

I didn't say anything.

- Nem mondtam semmit.
- Nem szóltam.

- I didn't say anything.
- I said nothing.
- I didn't say a thing.

Nem szóltam - csak hangosan gondolkodtam.

I didn't say anything – I just thought out loud.

- Nem szóltam egy szót sem.
- Hallgattam.

- I was speechless.
- I shut up.
- I kept silent.

- Túl korán szóltam.
- Idő előtt dumáltam.

I spoke prematurely.

Ha tudtam volna, szóltam volna neked.

I'd have let you know if I had known.

- Még nem szóltam neki.
- Még nem mondtam neki.

I haven't told him yet.

Én szóltam neked, de te nem figyeltél rám.

I warned you once, but you didn't listen.

Szóltam a bátyámnak, hogy csinálja meg a biciklimet.

I had my bicycle fixed by my brother.

- Mondtam neki, hogy hívjon.
- Szóltam neki, hogy csörögjön rám.

I told him to give me a call.

Tom megkért, hogy ne szóljak senkinek, így hát nem is szóltam.

Tom asked me not to tell anyone, so I didn't.

- Nem mondtam neki semmit.
- Semmit sem mondtam neki.
- Egy árva kukkot nem szóltam neki.

I told him nothing.

Emlékszem, amikor megjött nekem az első, két napon át azt gondoltam hogy beteg vagyok, s közben nem szóltam senkinek.

The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days.