Translation of "Számodra" in English

Számodra nem létezem.

I don't exist to you.

- Én vagyok a tökéletes a számodra.
- Tökéletes vagyok a számodra.

I'm perfect for you.

Híreim vannak a számodra.

I have some news for you.

Van egy ajándékom számodra.

- I got you a present.
- I have a gift for you.

Terveim vannak a számodra.

I've got plans for you.

Fontos számodra a pénz?

Is money important to you?

Mi számodra a boldogság?

What is happiness to you?

Van egy levél számodra.

- There is a letter for you.
- There's a letter for you.

Jelent ez számodra valamit?

Does this mean something to you?

Van néhány kérdésünk számodra.

We have some questions for you.

Újságaim vannak a számodra.

I've got news for you.

Új lehetőségek nyílnak számodra.

New opportunities are opening up to you.

Mikor lesz alkalmas számodra?

When will it be convenient for you?

Van számodra egy ajándékom.

I have a gift for you.

Ez hasznos lehet számodra.

This may be of use to you.

- Van egy meglepetésem a számodra.
- Van egy meglepetésem neked.
- Van számodra egy meglepetésem.
- Tartogatok számodra egy meglepetést.

I have a surprise for you.

Van számodra néhány jó újságom.

I have some good news for you.

Nagyszerű újságom van a számodra.

I have some wonderful news for you.

Tudom, hogy ez fontos számodra.

- I know that this is important to you.
- I know this is important to you.

Jó híreim vannak a számodra.

I've got good news for you.

Rossz híreim vannak a számodra.

- I have bad news for you.
- I have some bad news for you.
- I've got bad news for you.

Van egy meglepetésem a számodra.

I have a surprise for you.

Miért ilyen ellenszenves számodra Tom?

Why do you dislike Tom so much?

Hadd tegyem könnyebbé a számodra.

Let me make it easier for you.

Mindig itt leszek a számodra.

I will always be there for you.

Megvan a tökéletes szerepem számodra.

I have the perfect role for you.

Tudom, hogy mennyire fontos számodra.

I know how important he is to you.

Számodra mit jelent a pénz?

What does money mean to you?

Nincs semmi mondanivalóm a számodra.

I don't have anything to say to you.

Új lehetőségek nyílnak meg számodra.

New opportunities are opening up to you.

Van egy ajánlatom a számodra.

I've got a deal for you.

Most minden kész a számodra.

Everything is now ready for you.

Itt a törülköző a számodra.

Here's a towel that you can use.

Mennyire fontos számodra a házasság?

How important is marriage to you?

A gyakorlás jó a számodra.

Exercise is good for you.

Attól tartok, hogy teher leszek számodra.

- I am afraid I'll be a burden to you.
- I'm afraid I'll be a burden to you.
- I'm afraid that I'll be a burden to you.

Tudom, hogy ezt számodra nehéz megérteni.

I know this is hard for you to understand.

Ezek nem voltak számodra jó előjelek.

These boded you no good.

Van egy kis ajándékom a számodra.

I have a little present for you.

Csak egy kérdésem van a számodra.

I just have one question for you.

Ott kellett volna lennem a számodra.

- I should've been there for you.
- I should have been there for you.

Talán még mindig van remény számodra.

Perhaps there is still hope for you.

Számodra az egyetlen lehetőség a kudarc.

For you, failure is the only option.

Van egy jó hírem a számodra.

I have something good to tell you.

Fontos számodra, hogy mindig legyen célod?

Is it important for you to always have a goal?

Jobb lenne számodra, ha beszélnél Tommal.

It would be better for you to speak to Tom.

- Gondolom, azt megtenni veszélyes lenne a számodra.
- Azt hiszem, veszélyes lenne a számodra, hogy azt megtedd.

I think it would be dangerous for you to do that.

- Gondolom, azt megtenni veszélyes lenne a számodra.
- Azt hiszem, hogy azt tenni veszélyes lenne a számodra.

I think it would be dangerous for you to do that.

Csak olyasmit kell tenni ami számodra fontos,

It's just about doing something that matters to you,

Milyen időpont a megfelelő számodra június hetedikén?

What time is convenient for you on June seventh?

Különös számodra, hogy én is ember vagyok?

Is it strange for you that even I’m a man?

Ez a könyv valószínűleg hasznos lesz számodra.

This book is likely to be useful to you.

Lehet, hogy van valami nálam a számodra.

I may have something for you.

Van egy csomag az asztalon a számodra.

There's a package for you on the table.

Van néhány tanácsom a számodra, melyeken elgondolkodhatnál.

I have some advice for you to think about.

Érthetővé válik a számodra, ha idősebb leszel.

It'll make sense when you're older.

Jobb számodra, ha nem látod a nagyapámat.

It's better for you not to see my grandpa.

Lehet, hogy számodra egyértelmű, de számomra nem.

Perhaps it's obvious for you, but not for me.

- Ez gondot okoz számodra?
- Ez probléma neked?

Is that problematic for you?

Vannak számodra jó és rossz híreim is.

I have good news and bad news for you.

- Ez a könyv számomra ugyanaz, mint számodra a Biblia.
- Ez a könyv számomra az, mint számodra a Biblia.

This book is to me what the Bible is to you.

Az év, melyet Németországban töltöttél, gyümölcsöző volt számodra.

The year you spent in Germany was very productive for you.

- Ez egy ajándék neked.
- Ez egy ajándék számodra.

This gift is for you.

Mi csak azt akarjuk, ami a legjobb számodra.

We just want what's best for you.

Isten szeret téged és van számodra egy csodálatos életterve.

God loves you and has a wonderful plan for your life.

Ez a könyv számomra ugyanaz, mint számodra a Biblia.

This book is to me what the Bible is to you.

- Ez lehet, hogy érdekes számodra.
- Ez érdekes lehet neked.

You might find this interesting.

- Van egy meglepetésem a számodra.
- Van egy meglepetésem neked.

I have a surprise for you.

Tom hagyott számodra néhány könyvet azon az asztalon ott.

Tom left some books for you on that table over there.

- Ő a tökéletes lány számodra.
- Ő neked a tökéletes lány.

She's the perfect girl for you.

- Van egy feladatom a számodra.
- Adnék neked egy kis tennivalót.

I have something for you to do.

- Jó híreim vannak számodra, Tomi.
- Jó híreket hoztam neked, Tomi!

I have good news for you, Tom.

A dalt, amelyet el szeretnék énekelni, már ismerős a számodra.

The song I want to sing is one that you know.

- Tudom, milyen fontos ez neked.
- Tudom, milyen fontos ez számodra.

I know how important this is to you.

- Tudom, hogy érzel valami Tomiért.
- Tudom, hogy számodra nem közömbös Tomi.

- I know you have feelings for Tom.
- I know that you have feelings for Tom.

- Hajlékot és ételt tudok számodra biztosítani.
- Adhatok neked ételt és szállást.

I can offer you food and shelter.

- Íme egy levél neked.
- Itt van egy leveled.
- Itt egy levél számodra.

- Here is a letter for you.
- Here's a letter for you.

- Valamit el kell mondanom neked.
- Mondanivalóm van a számodra.
- El kell mondanom valamit neked.

I have something to tell you.

- Nem tudok előadást tartani a közgazdaságról; semmit sem értek hozzá. - Ez számodra nem volt azelőtt akadály.

"I can't give a talk about economics. I don't know anything about it." "That's never stopped you before."

Mindenki, akivel találkozol, egy számodra ismeretlen csatát vív, amiről te semmit nem tudsz. Legyél kedves. Mindig.

Everyone you meet is fighting a battle you know nothing about. Be kind. Always.

- Ez a könyv számomra ugyanaz, mint számodra a Biblia.
- Ez a könyv olyan nekem, amilyen a Biblia neked.

This book is to me what the Bible is to you.

- Van valamim a számodra.
- Van valamim az ön számára.
- Van valamim a számotokra.
- Van valamim az önök számára.

I've got something for you.

- Te ismered azt a dalt, amit el akarok énekelni.
- A dalt, amelyet el szeretnék énekelni, már ismerős a számodra.

The song I want to sing is one that you know.

- Íme egy levél neked.
- Itt van egy levél neked.
- Itt van egy leveled.
- Itt van neked egy levél.
- Itt egy levél számodra.

Here is a letter for you.

- Olyan könyveket kellene olvasnod, melyek olyan információkat tartalmaznak, amik később az életben hasznosak lesznek a számodra.
- Olyan könyveket kellene olvasnod, amelyek később az életben jól hasznosítható információkat tartalmaznak.

You should read the kind of books that contain the kind of information that will be useful to you later in life.