Translation of "Hajlandó" in French

Hajlandó vagy segíteni?

- As-tu envie d'aider ?
- Avez-vous envie d'aider ?

Hajlandó vagyok megkockáztatni.

Je suis prêt à prendre ce risque.

Nem voltam hajlandó fizetni.

- Je refusai de payer.
- J'ai refusé de payer.
- Je me refusai à payer.
- Je me suis refusé à payer.

Bármennyit hajlandó vagyok fizetni.

Je payerai n'importe quel prix.

Tom nem hajlandó enni.

Tom ne mangera pas.

Nem volt hajlandó beismerni.

- Il a refusé de l'admettre.
- Il ne voulait pas le reconnaître.

Nem volt hajlandó megtenni.

Il a refusé de le faire.

Ezt nem vagyok hajlandó folytatni.

Je ne peux pas continuer ainsi.

Ezt nem vagyok hajlandó megengedni.

Je refuse de permettre ça.

Tom nem volt hajlandó beszélni.

- Tom refusa de parler.
- Tom refusait de parler.

Nem volt hajlandó kezet fogni.

- Il a refusé de me serrer la main.
- Il a refusé de leur serrer la main.
- Il a refusé de lui serrer la main.

Hajlandó volnál rendbe rakni a szobádat?

Peux-tu ranger ta chambre ?

A másik nem volt hajlandó elbújni.

L'autre refuse de se cacher.

Tomi nem volt hajlandó meghallgatni Marit.

Tom refusa d'écouter Mary.

Nem volt hajlandó beszélni arról, mi történt.

Elle a refusé de parler de ce qui s'était passé.

Tom nem volt hajlandó kiegyenlíteni a számláit.

Tom refusa de payer ses factures.

Hajlandó lennék bármire, hogy megszerezzem azt a munkát.

Je serais prêt à faire n'importe quoi pour obtenir cet emploi.

Egy olyan alakot mint ő, nem vagyok hajlandó tisztelni.

Je ne veux pas respecter un homme comme lui.

Próbáltam elmondani Tominak, de ő nem volt hajlandó meghallgatni.

J'ai essayé de le dire à Tom, mais il a refusé d'écouter.

Szerintem a legtöbb vásárló sok pénzt lenne hajlandó fizetni ezért.

La plupart des consommateurs sont prêts à payer pour ça.

- Vonakodott a pénzt elfogadni.
- Nem volt hajlandó elfogadni a pénzt.

- Elle se refusa à accepter l'argent.
- Elle s'est refusée à accepter l'argent.
- Elle a refusé d'accepter l'argent.

- Nem vagyok hajlandó megcsinálni a házi feladatomat.
- Nincs kedvem megcsinálni a házi feladatomat.

Je n'ai pas envie de faire mes devoirs.

Az elítélt drogkereskedő hajlandó volt együttműködni a hatóságokkal, hogy halálbüntetését életfogytig tartó szabadságvesztésre enyhítsék.

Le vendeur de drogue condamné à mort était disposé à coopérer avec les autorités pour voir sa sentence réduite à la peine à perpétuité.