Translation of "Kellek" in English

Mire kellek neked?

- What do you want me for?
- What do you need me for?

Senkinek nem kellek.

Nobody needs me.

- Mire kellek neked?
- Miért van rám szükséged?
- Miért kellek neked?

What do you need me for?

Annyira nagyon kellek Tominak.

I owe Tom so much.

Szerintem nem kellek nekik.

- I don't think they need me.
- I don't think that they need me.

Na, ehhez én kellek.

I'm the expert.

- Nem kellek senkinek.
- Én nem kellek senkinek.
- Engem senki nem akar.
- Senkinek sem kellek.
- Senki sem tart rám igényt.
- Én a kutyának sem kellek.

Nobody needs me.

Miért kellek hozzá, hogy megtaláld?

Why do you need me to find her?

Kellek még, vagy már lefekhetek?

Am I still needed, or can I go to bed?

- Kellek Máriának.
- Máriának szüksége van rám.

Mary needs me.

Tudod, hogyan érsz utol, ha kellek.

You know how to reach me if you need me.

- Tudatni szeretném veled, hogy itt vagyok, ha kellek.
- Csak, hogy tudd, itt vagyok, ha kellek.

- I want you to know I'm here if you need me.
- I want you to know that I'm here if you need me.

- Tomnak szüksége van rám.
- Tominak én kellek.

Tom needs me.

Én kellek neki, csak még nem tudja.

She needs me but she doesn't know yet.

Te vagy az, akinek kellek, és nem fordítva.

It is you who needs me, and not the other way round.

- Tudom, mikor nem kellek.
- Tudom, mikor nincs rám szükség.

I know when I'm not needed.

- Lent leszek, ha szükséged van rám.
- Lent vagyok, ha kellek.

I'll be downstairs if you need me.

- Mihez kellek?
- Mit igényelsz tőlem?
- Mit akarsz tőlem, mit csináljak?

What do you need me to do?

- Ez nekem kell.
- Én kellek nekik.
- Engem akarnak.
- Rám van szükségük.

- They need me.
- You need me.

- A hazámnak szüksége van rám.
- A hazámnak én kellek.
- A hazám értem kiált.

My country needs me.

- Azért van rám szükséged, hogy pénzt adjak neked?
- Azért kellek neked, hogy pénzt adjak?

Do you need me to give you some money?

- Tudod, hol találsz meg, ha kellek.
- Tudod, hogy hol találsz, ha szükséged van rám.

You know where you find me if you need me.

- Tudod, hogy találsz meg, ha kellek.
- Tudod, hogy hogyan érsz utol, ha szükséged lenne rám.

You know how to contact me if you need me.