Translation of "Noha" in English

noha depressziós voltam.

could get depressed.

Noha állandóan kimerült vagyok,

Even though I am chronically exhausted,

Noha Danika drámai hatást kelt,

While it looks like Danica is being dramatic,

Noha a technológia előre iramlik,

So as technology continues to speed ahead,

Noha szegény volt, boldog volt.

Though he was poor, he was happy.

Segítettem Tomnak, noha elfoglalt voltam.

I helped Tom even though I was busy.

noha a gyászmenetből senki sem ismeri.

despite that fact that no one has any idea who he is.

Noha bonyolult gondolatokat még képtelenek vagyunk dekódolni,

While we can't reliably decode complex thoughts just yet,

noha ez tényleg hasznos, ha olyan vagy...

although it's really useful if you're the sort of person --

Pál nem volt pökhendi, noha gazdag volt.

Paul didn't become arrogant even though he was rich.

Noha nem hosszú, mégis kétértelmű a mondat.

This sentence is still ambiguous, even though it isn't long.

Noha lehet, hogy néhányunk ebben a helyzetben van,

While some of us may be in that situation,

Noha a vadon élő simaszőrű vidra napközben aktív,

Although wild smooth-coated otters are active during the day,

Noha azt mondtad, ez marha; de szerintem ez disznó.

You said it was beef. However, I think it's pork.

Noha nem én nyertem, de azért sikerült kapnom egy vigaszdíjat.

I didn't win, but at least I got a consolation prize.

Noha én újra és újra meghívtam, azonban ő sohasem jött el.

Time after time I've invited them to come over and visit us but time and time again they've never come.

Noha Alfréd precízen végzi feladatait munka közben, otthoni kötelességei esetén kevésbé lelkiismeretes.

Though Alfred is scrupulous in fulfilling his duties at work, he is less conscientious about his obligations at home.

- Noha viccesen hangzik, de így van.
- Jóllehet, viccesen hangzik, de így van.

It sounds strange, but it is true none the less.

Tominak még mindig nincs saját lakása, noha harminc éves már. Még mindig a szüleivel él.

Tom still doesn't have his own apartment, even though he is already thirty. He still lives with his parents.

Mivel a kommunizmus elavult és a proletárdiktatúra már nem időszerű, eddig a kapitalizmus bizonyult a legjobbnak, noha az maga is fenyegetést jelent az emberiségre.

Since communism became obsolete and the dictatorship of the proletariat is out of date, capitalism proves to be the best so far, even though it itself is still a threat for humanity.

Ezek az emberek széthajtják magukat, hogy még több pénzt hozzanak össze, noha amúgy is piszok gazdagok és olyan idősek, hogy valószínűleg már nem sok idejük maradt. Miért csinálják ezt?

These people work so hard to make more money, even though they're filthy rich and so old they probably don't have much time left. Why do they do it?

- Bár nem beszél magyarul, magyarnak tartja magát.
- Meglehet, nem beszél magyarul, mégis magyarnak tartja magát.
- Noha nem tud magyarul, magyarnak vallja magát.
- Habár magyarul nem tud, mégis magyarnak mondja magát.

- Even though she doesn't speak Hungarian, she says she's Hungarian.
- Even though she doesn't speak the language, she says she's Hungarian.
- She says she's Hungarian, even though she doesn't speak the language.

- Tom lakása noha kicsi, mégis nagyon kényelmes.
- Tom lakása ugyan kicsi, mégis nagyon kényelmes.
- Tom lakása jóllehet kicsi, mégis nagyon kényelmes.
- Tom lakása bár kicsi, mégis nagyon kényelmes.
- Tom lakása habár kicsi, mégis nagyon kényelmes.

Tom's apartment is small, but it's very cozy.

- Olcsó bókokkal halmoz el, pedig világosan megmondtam neki, hogy érdektelen a számomra.
- Továbbra is olcsó bókokkal halmoz el, habár világossá tettem, hogy nem érdekel.
- Rám zúdítja a rossz bókjait, bár tudattam vele, hogy nem érdekel.
- Elhalmoz a rossz hízelgésével, noha világosan az értésére adtam, hogy nem tud érdekelni.
- Egyre csak nyomja az olcsó bókjait, bár világossá tettem neki, hogy nem érdeklődöm iránta.
- Nem hagyja abba, hogy olcsó bókokkal áraszt el, noha egyértelműen a tudtára adtam, hogy érdektelen a számomra.
- Egyre nyomja a gyenge bókjait, pedig világosan a tudtára adtam, hogy nem érdeklődöm iránta.
- Habár világosan az értésére adtam, hogy nem érdekel, egyik olcsó bókját a másik után zúdítja rám

He keeps giving me cheesy compliments, although I've made it clear that I'm not interested in him.