Translation of "Ismeri" in Portuguese

Tom ismeri.

O Tom a conhece.

Mindenki ismeri.

- Todo mundo conhece.
- Todo mundo lhe conhece.

- Ismer téged?
- Ismeri önt?
- Ismer titeket?
- Ismeri önöket?

- Ela o conhece?
- Ela te conhece?

- Anyám ismeri Tom anyját.
- Édesanyám ismeri Tom édesanyját.

Minha mãe conhece a mãe do Tom.

Ezt mindenki ismeri.

Todos conhecem esse aqui.

Egyikünket sem ismeri.

Ele não conhece nenhum de nós.

Tom ismeri Máriát.

Tom conhece Maria.

Ismeri valamelyikőtök Tomot?

Algum de vocês conhece o Tom?

- Jól ismeri a várost.
- Ő jól ismeri a várost.

Ele conhece bem a cidade.

- Minden vásárlóját név szerint ismeri.
- Minden vevőjét ismeri névről.

Ele sabe o nome de todos os seus clientes.

Ismeri véletlenül Brown professzort?

Você conhece o professor Brown por acaso?

Édesanyám ismeri Tom édesanyját.

Minha mãe conhece a mãe do Tom.

Mindenki ismeri a törvényt.

Todo mundo conhece a lei.

Nem ismeri a családodat.

Ela não sabe nada de sua família.

Tom ismeri Mária férjét.

Tom conhece o marido de Maria.

Tamás ismeri a borokat.

O Tom conhece vinhos.

Tomi nem ismeri Marit.

Tom não conhece Mary.

Mindenki ismeri a nevét.

- Todo o mundo sabe o seu nome.
- Todo o mundo sabe o nome dele.
- Todo o mundo sabe o nome do senhor.
- Todo o mundo sabe o nome da senhora.

- Tom név szerint ismeri minden ügyfelét.
- Tom név szerint ismeri minden vevőjét.

Tom sabe o nome de todos os clientes dele.

Ő jól ismeri a várost.

Ele conhece bem a cidade.

Úgy tűnik, ő ismeri Annát.

Parece que ele conhece Ann.

Senki sem ismeri az igazságot.

Ninguém sabe a verdade.

Tamás már régóta ismeri Marit.

Tom conhece Mary há bastante tempo.

Mióta ismeri Miss Smith-et?

- Há quanto tempo você conhece a Senhorita Smith?
- Há quanto tempo conheces a Senhorita Smith?

A jövőt senki nem ismeri.

- Ninguém conhece o futuro.
- Ninguém sabe o futuro.

A saját házát mindenki ismeri.

Cada um conhece sua casa.

Senki nem ismeri a nevüket.

- Ninguém sabe o nome deles.
- Ninguém sabe o nome delas.

Jól ismeri a legújabb divatot.

Ela sabe muito sobre moda atual.

Tudtam, hogy Tomi ismeri Marit.

Eu sabia que o Tom conhecia a Mary.

Tom nem ismeri a szomszédait.

Tom não conhece os seus vizinhos.

Senki nem ismeri a jövőt.

Ninguém sabe o futuro.

- Ismeri őt?
- Ismered őt?
- Ismered?

Você o conhece?

Tom évek óta ismeri Marit.

O Tom conhece a Mary há anos.

Tamás gyerekkora óta ismeri Marit.

Tom conhece Maria desde a infância.

Ismeri ön ezt az embert?

Você conhece esse homem?

- A történet nagyon híres, mindenki ismeri.
- A sztori nagyon híres, mindenki ismeri azt.

- Essa história é muito famosa, todos a conhecem.
- Esta história é muito famosa, todo mundo a conhece.

- Töviről hegyire ismeri New Yorkot.
- Úgy ismeri New Yorkot, mint a saját tenyerét.

- Ele conhece Nova Iorque de cabo a rabo.
- Ele conhece Nova Iorque como ninguém.

Minden csaj ismeri azt az énekest.

Todas as garotas conhecem aquele cantor.

Ismeri a várost, ahol ő él?

Você conhece a cidade em que ele vive?

Azt mondják, ő ismeri a titkot.

Eles dizem que ele sabe o segredo.

A történet nagyon híres, mindenki ismeri.

- Essa história é muito famosa, todos a conhecem.
- Esta história é muito famosa, todo mundo a conhece.

- Tudja, mit gondolsz.
- Ismeri a gondolatod.

Ela sabe o que você está pensando.

Tom tudta, hogy Mary ismeri Johnt.

Tom sabia que Maria conhecia João.

Tom Marytől kérdezte, ismeri-e Johnt.

- Tom perguntou a Mary se ela conhecia o John.
- O Tom perguntou à Mary se ela conhecia o John.

Az egész világ ismeri a nevét.

- Todo o mundo sabe o seu nome.
- Todo o mundo sabe o nome dele.
- Todo o mundo sabe o nome do senhor.
- Todo o mundo sabe o nome da senhora.

A barátnőm még nem ismeri a szüleimet.

A minha namorada ainda não conhece os meus pais.

- Hírből sem ismeri a tisztességet.
- Kicsit sem becsületes.

Ela está longe de ser honesta.

- Ismeri-e a vércsoportját?
- Ismered-e a vércsoportodat?

Você sabe qual é o seu tipo sanguíneo?

Tom nem ismeri se Máriát, sem a nővérét.

O Tom não conhece nem a Mary nem a irmã dela.

- Tom tudja Mary telefonszámát.
- Tom ismeri Mary telefonszámát.

Tom sabe o número de telefone de Maria.

Tudom, hogy ismeri, csak nem tudom, hogy honnan.

- Eu sei que ele a conhece, mas não sei de onde.
- Eu sei que ele a conhece, mas eu não sei de onde.

Üzletünket mindenki arról ismeri, hogy csak minőségi termékeket árulunk.

Nossa loja é conhecida por todos por vender apenas produtos de qualidade.

- Tom nem tudja az igazságot.
- Tom nem ismeri az igazságot.

Tom não sabe a verdade.

- Tisztában van azzal, hogy mennyit ér.
- Ismeri a saját értékét.

Ele está consciente de seu valor.

- Ő nem vallja be, hogy nincsen igaza.
- Ő nem ismeri el, hogy téved.
- Nem ismeri el, hogy téved.
- Nem vallja be, hogy nincs igaza.

Ela não admite que está errada.

Tom nem ismeri a különbséget egy osztrák és egy német között.

Tom não conhece a diferença entre um austríaco e um alemão.

A barátom jobban ismeri a portugál nyelvet, mint sok anyanyelvi beszélő.

Meu amigo conhece o Português melhor que muitos lusófonos.

Nem értem, miért kérdezi ezt tőlem megint, hiszen ismeri a válaszomat.

Não sei porque você me pergunta isso de novo. Você já conhece a minha resposta.

Ha valamit nem ért, az azért van, mert nem ismeri a szövegkörnyezetet.

Se você não entender alguma coisa, é porque você não está ciente de seu contexto.

- Ismered ezt az embert?
- Ismered ezt a férfit?
- Ismeri ön ezt az embert?

O senhor conhece este homem?

- Tomi kérdezte Maritól, hogy tudja-e, hol lakik János.
- Tom megkérdezte Maryt, hogy ismeri-e John címét.

Tom perguntou à Mary se ela sabia o endereço do John.

- Szükség törvényt bont.
- A szükség nem engedelmeskedik a törvénynek.
- Aki nagy szükséget szenved, az a törvényt nem ismeri.

Quem precisa em demasia não conhece lei.

- Aki nem ismer idegen nyelveket, semmit sem tud a sajátjáról.
- Aki nem ismer idegen nyelveket, mit sem tud a magáéról.
- Nem ismerheti jól az anyanyelvét az az ember, aki nem beszél idegen nyelveket.
- Aki nem ismer idegen nyelveket, az az anyanyelvét sem ismeri.

- Quem não conhece línguas estrangeiras não sabe nada sobre sua própria língua.
- Quem não conhece línguas estrangeiras, não sabe nada da própria.